José Miguel Guardia

José Miguel Guardia Bagur ( Alayor, Menorca, 23 de enero de 1830 - París, 19 de julio de 1897) fue un médico, historiador de la ciencia y traductor español, naturalizado francés en 1864.

Datos biográficos

Estudió medicina en el Colegio Real (universidad) de Montpellier y posteriormente se doctoró en letras en la de París; se naturalizó francés en 1864. Nombrado poco después profesor del Colegio de Santa Bárbara, lo fue luego del Colegio Chaptal, y más tarde director de la Escuela de Medicina Monge, cargo del que se le destituyó por la publicación de su libro L'Etat enseignant el l'Ecole libre que, además, dio lugar a ruidosas polémicas. Perteneció a la Academia de Medicina de París, y, además de la citada obra, escribió: Quelques questions de philosophie médicale (Montpellier, 1853); Étude médico-psychologique sur l'histoire de Don Quichotte, traducción, con notas, de la obra de Antonio Hernández Morejón (París, 1858); De la prostitution en Espagne; De l'étude de la folie (1861); Les Républiques de l'Amérique Espagnole (París, 1862); La médecine à travers les siécles (París, 1864); La ladrerie du porc dans l'antiquité (París, 1866); Grammaire de la langue latine, en colaboración con Wierzeyzki (París, 1876); L'éducation dans l'école libre (París, 1880); Histoire de la médecine d'Hippocrates à Broussais et ses successeurs (París, 1884).

Dejó todavía otros estudios sobre la historia de la medicina, entre ellos sus dos tesis doctorales: la latina ( De medicine ortu apud Graecos progressuque per philosophiam), que trata de la evolución de las doctrinas médicas en Grecia, por la acción de la filosofía, y la francesa, dedicada al precursor de la psicología profesional psicotécnica: Essai sur l'ouvrage de J. Huarte: Examen des aptitudes diverses pour les sciences (París, 1855). En 1886 empezó en la Revue Philosophique, de París, una serie de monografías sobre los filósofos españoles Oliva Sabuco ( Miguel Sabuco), Gómez Pereira (1889), Juan Huarte de San Juan (1890) y sobre los cubanos Félix Varela y José de la Luz y Caballero (1892). No obstante que parecía que con ellas rehabilitaba la filosofía española, se opuso tenazmente a las ideas de Marcelino Menéndez y Pelayo, y escribió en 1890 y en la misma revista un artículo de tonos violentos contra el gran polígrafo. Hoy las dos tesis parecen igualmente insostenibles; sin embargo, la segunda, la de la miseria filosófica española, que es la de Guardia, es, además, injusta. En la Revue Germanique, y en la Revue d'Instruction Publique trata de Raimundo Lulio y de los españoles del siglo XVI.

Otros artículos doctrinales e históricos sobre filosofía aparecieron en la Revue Philosophique. Por ejemplo, uno dedicado a su amigo el fundador del positivismo francés, Auguste Comte: Les sentiments intimes de A. Comte (1887).

También llevó a cabo una importante labor de traducción; sobre todo, destacan sus traducciones de Miguel de Cervantes, de Antonio Pérez y de Antonio Hernández Morejón.

Other Languages