Jorge Fondebrider


Jorge Fondebrider nació en la ciudad de Buenos Aires en 1956. Poeta, ensayista, traductor y periodista cultural, colaboró con los principales diarios y revistas de Argentina.

Entre 1986 y 1992 fue secretario de redacción de la revista Diario de Poesía, cuyo consejo de dirección integró durante los primeros diez años de existencia de la publicación.

Desde el 2002 hasta 2006 se desempeñó como coordinador de eventos y publicaciones del Centro Cultural Ricardo Rojas de la Universidad de Buenos Aires.

En 2003 recibió las Palmas Académicas del gobierno de Francia por servicios prestados a la cultura francesa.

En 2009, junto con Julia Benseñor, creó el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, organización que en la actualidad está en pleno funcionamiento.

Obras

A la fecha, sus libros de poesía son:

  • Elegías (sin mención editorial, 1983)
  • Imperio de la luna (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1987)
  • Standards (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1993)
  • Los últimos tres años (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 2007 / México, Ediciones Sin Nombre-Universidad del Claustro de Sor Juana, 2015)
  • La extraña trayectora de la luz. Poemas reunidos 1983-2013, prólogo de Fabio Morábito (Buenos Aires, Bajo la luna, 2016)

Sus libros traducidos a otras lenguas son:

  • The Spaces Between, antología traducida al inglés por Richard Gwyn (Meirion House, Glan yr afon, Gales, Gran Bretaña, Cinnamon Press, 2013)
  • De Tre Senaste Aren, traducción de Los últimos tres años al sueco por Martin Uggla (Malmö, Suecia, Siesta Förlag, 2015)


Asimismo, compiló, editó y publicó los volúmenes

  • Conversaciones con la poesía argentina (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1995), que reúne entrevistas con 29 poetas nacidos entre 1919 y 1940
  • Tres décadas de poesía argentina (Buenos Aires, Libros del Rojas, 2006)
  • Una antología de la poesía argentina. 1970-2008 (Santiago de Chile, LOM, 2008)
  • Giannuzzi. Reseñas, artículos y trabajos académicos sobre su obra (Buenos Aires, Ediciones del Dock, 2010)
  • Otro río que pasa. Poesía argentina 1910-2010 (Buenos Aires, Bajo la luna, 2010)
  • Poésie récente d'Argentine. Une anthologie possible (París, Reflet de Lettres, 2013)
  • Cómo se ordena una biblioteca (Santiago de Chile, LOM, 2014)
  • Cómo se empieza a narrar (Santiago de Chile, LOM, 2015)
  • Poetas que traducen poesía (Santiago de Chile, LOM, 2015)

Seleccionó y prologó sendas antologías poéticas de ...

  • Joaquín O. Giannuzzi (Buenos Aires, C.E.A.L., 1988)
  • Juan Gelman (Buenos Aires, Espasa Calpe, 1994)


Y editó y prologó la

  • Obra poética de César Fernández Moreno (2 volúmenes, Buenos Aires, Perfil, 1999)
  • Poesía completa de Joaquín O. Giannuzzi (Sevilla, Biblioteca Sibila, 2009)


Su bibliografía se completa con

  • La Buenos Aires ajena Testimonios de extranjeros de 1536 a hoy' (Buenos Aires, Emecé, 2001)
  • Versiones de la Patagonia (Buenos Aires, Emecé, 2003)
  • Licantropía. Historias de hombres lobo de Occidente (Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2004 y 2013)
  • La París de los argentinos (Buenos Aires, Bajo la Luna, 2010)
  • Música y poesía (México D.F., UNAM/CONACULTA, 2014)
  • Historia de los hombres lobo (Santiago de Chile, LOM, 2015 / Buenos Aires, LOM, 2016)

Con Pablo Chacón publicó el ensayo La paja en el ojo ajeno. El periodismo cultural en Argentina 1983-1998 (Buenos Aires, Colihue, 1998).

Other Languages