Jabad-Lubavitch

Jabad-Lubavitch, también conocida como Chabad, Habad o Lubavitch, es una organización judía jasídica cuya sede central se encuentra en el barrio de Crown Heights, en Brooklyn, en la ciudad de Nueva York.[2]

Etimología

El nombre Jabad proviene de un acróstico en hebreo, que corresponde a tomar la primera letra de las palabras Jojmá, Biná y Daat, que respectivamente quieren decir Inspiración, Entendimiento y Conciencia, y que dentro de esta filosofía representan las partes del intelecto del ser Humano.

La palabra Lubavitch es el nombre de una población en Rusia (Любавiчы o Lyubavichi), la cual fue central del movimiento por más de un siglo después de que el hijo del rabino Schneur Zalman de Liadí se estableciera ahí. Si bien el nombre de la ciudad fue relacionado con el movimiento, tenemos que el significado de Lyubavichi en bielorruso es "Ciudad del Amor" lo que impregnó de un simbolismo especial al nombre del movimiento.

Debido a la carencia de una letra para representar ese sonido fricativo específico (velar fricativo sordo), algunos idiomas (entre ellos el inglés) transcriben el nombre de esta escuela como "Chabad". Sin embargo, la letra hebrea ח (Jet), que es la que se emplea en la palabra, es similar en sonido a la española J, por lo que la forma más correcta en español es "Jabad" y no "Habad" o "Chabad". Lo mismo sucede con la palabra Jánuca, que emplea la misma letra hebrea.

Other Languages
العربية: حركة حباد
čeština: Chabad Lubavič
Deutsch: Chabad
English: Chabad
فارسی: خبد
lietuvių: Chabad Lubavitč
Nederlands: Chabad-Lubavitch
português: Chabad Lubavitch
română: Habad
русский: Хабад
Simple English: Chabad-Lubavitch
slovenčina: Chabad Ľubavič
українська: Хабад
ייִדיש: ליובאוויטש