Iqāma

La iqāma (en árabe: إقامة) es, en el Islam, la segunda llamada a la oración, que se realiza justo después de que ésta dé comienzo.

Se diferencia del adhan o llamada que convoca a la oración en que cada frase se pronuncia por lo general una sola vez —y no dos como en el adhan— y en una frase que se añade (la recogida en la línea 6 del texto que se cita a continuación). La denominación de esta llamada toma su nombre de dicha frase, pues iqāma se relaciona etimológicamente con qāmat («ha empezado»).

Este es el texto más habitual de la iqāma:

Dios es lo más grande, Dios es lo más grandeالله اكبر الله اكبرallāhu akbar
Doy fe de que no hay más divinidad que Diosاشهد ان لا اله الا اللهašhadu anna lā ilāha illā-llāh
Doy fe de que Muhammad es el mensajero de Diosاشهد ان محمدا رسول اللهašhadu ānna muḥammadan rasūlu-llāh
Acudid a la oraciónحي على الصلاةḥayya ʿalà ṣ-ṣalāt
Acudid a la salvaciónحي على الفلا حḥayya ʿalà l-falāḥ
Las oraciones han comenzado*قد قامة الصلواتqad qāmati ṣ-ṣalawāt
Dios es más lo grande, Dios es lo más grandeالله اكبر الله اكبرallāhu akbar
No hay más divinidad que Diosلا اله الا اللهlā ilāha illā-llāh

Los seguidores de la escuela hanafí del islam sunní recitan la iqāma como el adhan, esto es, repitiendo cada frase dos veces. Ünicamente añaden la frase . En cuanto al islam chií, el texto de su iqāma se diferencia del sunní en que, como su adhan tiene dos frases más. Tras «Doy fe de que no hay más divinidad que Dios», dicen:

Doy fe de que Ali es el amigo de Diosاشهد ان عليا ولي اللهašhadu anna ʿaliyyan wāliyu-llāh

Y tras «Acudid a la salvación» añaden

Acudid a la mejor de las actividadesحي على خير العملḥayya ʿalà jayri l-ʿamal

Por otro lado, igual que los hanafíes, algunos chiíes también recitan la iqāma repitiendo dos veces cada frase.

Other Languages
azərbaycanca: İqamə
башҡортса: Ҡамәт
bosanski: Ikamet
Deutsch: Iqāma
English: Iqama
فارسی: اقامه
français: Iqama
Bahasa Indonesia: Ikamah
Basa Jawa: Kamat
қазақша: Иқамат
മലയാളം: ഇഖാമ
Nederlands: Ikama
русский: Икамат
srpskohrvatski / српскохрватски: Ikamet
Simple English: Iqama
shqip: Ikameti
Türkçe: Kamet
татарча/tatarça: Камәт