Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández

El Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández» (abreviado comúnmente como Lenguas Vivas y conocido también como IES en Lenguas Vivas o por la sigla IESLVJRF) es la primera institución educativa pública orientada a la formación de docentes en lenguas extranjeras y de traductores que se fundó en la República Argentina. Originariamente, se denominaba Instituto Nacional Superior del Profesorado en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" y sus siglas INSPLV figuraban en el escudo de cuadrantes azul y rojo alternados, divididos por una cruz dorada, junto con la leyenda "Ad altiora tendimus". El edificio original se ubicaba en la esquina de las calles Esmeralda y Sarmiento de la Ciudad de Buenos Aires hasta 1962, en que un derrumbe del edificio lindero arrastró parte de las aulas, y luego de un período de reorganización se instaló en la actual sede de Carlos Pellegrini 1455. Además de la formación superior, el instituto incluye en su seno un ciclo primario y un ciclo secundario que pone especial énfasis en el conocimiento de lenguas extranjeras. La inclusión de los ciclos primario y secundario fue concebida para que los futuros profesores pusieran en práctica su tarea docente mediante una escuela de aplicación. El Lenguas Vivas tiene su sede en la calle Carlos Pellegrini 1455, de Buenos Aires, Argentina. El lema del instituto es una locución latina, "Ad altiora tendimus", que significa "tendemos hacia la perfección".

El instituto

El Lenguas Vivas tiene más de 3.000 alumnos inscriptos en el conjunto de sus ciclos formativos. Cuenta con un nivel superior de formación de docentes en alemán, francés, inglés y portugués, y de traductores literarios y técnico-científicos en alemán, francés, inglés y portugués, con planes de estudio que comprenden cuatro años de formación teórica y práctica, más un cuatrimestre obligatorio de residencia pedagógica o de residencia en traducción. Al nivel superior se le suma una escuela de aplicación para la formación docente, que abarca los niveles primario y secundario (este último, con bachillerato con orientación en lenguas vivas o físico-matemática).

Las actividades de posgrado incluyen la adscripción a cátedras para la capacitación docente de los graduados, una carrera de especialización en español como lengua segunda y lengua extranjera, y maestrías a distancia en convenio con diversas universidades extranjeras en las áreas de educación y ciencias del lenguaje. Asimismo, el instituto dispone de un lectorado de alemán y otro de portugués, patrocinados respectivamente por el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y el Instituto Camões. También mantiene programas de cooperación con organismos de los gobiernos de Brasil, Francia, Japón, el Reino Unido y la República de Irlanda.

El Lenguas Vivas colabora en diversas áreas con la Universidad de Buenos Aires y dispone de un programa de investigación en el campo de las lenguas extranjeras y la traducción, con proyectos anuales, y un Seminario Permanente de Estudios de Traducción (SPET), además de ser sede de congresos internacionales de formación e investigación en lenguas extranjeras y en traducción.

Entre otros recursos, el Lenguas Vivas está dotado de un departamento de comunicación educativa (DECOED) con laboratorios de idiomas, una isla de edición de video, donada por el gobierno de Japón, y una mediateca, así como una sala de informática para alumnos y docentes del nivel superior, y otra para alumnos y docentes de la escuela de aplicación de los niveles primario y secundario. También está dotado de una biblioteca general con alrededor de 40.000 volúmenes, y de bibliotecas especializadas, como la Biblioteca Pedagógica donada por la Embajada de Francia, y la Biblioteca Infantil Trilingüe español-inglés-francés. Las bibliotecas del Lenguas Vivas reciben donaciones de libros de los gobiernos de Alemania, Austria, Brasil, Canadá, Estados Unidos, Francia y Suiza.

Las actividades de extensión a la comunidad incluyen cursos de distintos niveles de alemán, árabe, chino, español para extranjeros, francés, inglés, italiano, japonés, portugués y ruso.

El Lenguas Vivas es, junto con el Instituto Superior de Profesorado Joaquín V. González, la institución de mayor prestigio en la enseñanza de idiomas extranjeros en la ciudad de Buenos Aires, y una de las más prestigiosas del país.

Other Languages