Idiotismo (lenguaje)

Un idiotismo es un giro idiomático que no se adapta a las normas gramaticales o al sentido literal y usual de las palabras, y posee un sentido figurado adoptado de manera convencional. Los idiotismos suelen confundir a aquellos que no están familiarizados con ellos, generalmente hablantes no nativos.

La palabra idiotismo proviene del latín "idiotismus", y éste del griego ἰδιωτισμός, que significa: lenguaje ordinario o vulgar.

Ejemplos

Algunos ejemplos son "darse golpes de pecho", "estirar la pata", "a ojos vista", "uno que otro", "no hay dos sin tres", "buscar la quinta pata al gato", "tener pocas pulgas", "no tener pelos en la lengua", " rasgarse las vestiduras", "poner palos en la rueda", "no tener empacho en decirlo", etc. Todas estas frases tienen un sentido literal, pero normalmente se usan para connotar otro pensamiento o idea.

Other Languages
Afrikaans: Idioom
беларуская: Ідыёма
беларуская (тарашкевіца)‎: Ідыёма
български: Идиом
čeština: Idiom
Cymraeg: Idiom
dansk: Idiom
Deutsch: Redensart
Ελληνικά: Ιδιωτισμός
English: Idiom
Esperanto: Idiotismo
فارسی: اصطلاح
suomi: Idiomi
français: Idiotisme
ગુજરાતી: રૂઢિપ્રયોગ
हिन्दी: मुहावरा
Հայերեն: Դարձվածք
interlingua: Idioma
Bahasa Indonesia: Ungkapan
italiano: Idiotismo
日本語: 熟語
한국어: 관용구
Latina: Idioma
Lëtzebuergesch: Riedensaart
lietuvių: Frazeologizmas
မြန်မာဘာသာ: အီဒီယမ်
Nederlands: Idioom
norsk bokmål: Idiom
polski: Idiom
Scots: Idiom
srpskohrvatski / српскохрватски: Idiom
Simple English: Idiom
slovenčina: Idióm
slovenščina: Idiom
српски / srpski: Идиом
Basa Sunda: Babasan
Kiswahili: Nahau
తెలుగు: జాతీయములు
Tagalog: Idyoma
Türkçe: Deyim
українська: Ідіома
vèneto: Modo de dir
Tiếng Việt: Thành ngữ
ייִדיש: אידיאם
中文: 熟语
文言: 習語