Idioma véneto

Véneto
Łéngoa vèneta
Hablado enBandera de Italia Italia
Bandera de Eslovenia Eslovenia
Bandera de Croacia Croacia
Bandera de Brasil Brasil
Bandera de México México
Bandera de Argentina Argentina
RegiónBandera de Véneto Véneto
Hablantes4.250.000 hablantes
PuestoNo está entre los 100 primeros (Ethnologue, 2013)
Familia

Indoeuropeo
 Itálico
  Grupo Romance
   Romance
    Italo-occidental
     Subgrupo Occidental
      Galo-Ibérico
       Galo-Romance
        Galo-Italiano

        Veneciano
EscrituraAlfabeto latino
Estatus oficial
Oficial enNingún país
Regulado porNo está regulado
Códigos
ISO 639-1roa
ISO 639-3vec

Idioma véneto.PNG

[editar datos en Wikidata]
No confundir con el extinto idioma venético.

El idioma veneciano o véneto (en ven. vèneto o también łéngua vèneta) es una lengua romance, hablada por 2.210.000 personas. La mayor parte de los hablantes de véneto se encuentra en las regiones de Véneto y en unas zonas de Friuli en Italia, existiendo minorías en Eslovenia, Croacia, Argentina, Brasil y México (en Chipilo, Puebla, donde se habla la variante llamada chipileño). A pesar de que a veces es referido como un dialecto del italiano, no proviene del idioma italiano, y el véneto posee su propia morfología, sintaxis y léxico - al igual que muchos otros 'dialectos' italianos (sardo, siciliano, ligur...).

Aspectos históricos, sociales y culturales

Reconocimiento oficial

El Consejo Regional de Véneto reconoció oficialmente el véneto como lengua el 28 de marzo de 2007, cuando aprobó la ley de tutela e valorizzazione della lingua e della cultura veneta con el acuerdo de casi todos los partidos de gobierno y oposición.

Variedades y dialectos

Es hablado en diferentes variedades: los hablantes llaman venesian (ital. veneziano, esp. veneciano) la variedad hablada en la ciudad de Venecia y emplean la palabra véneto para referirse a toda la lengua a pesar de la variedad.

Las variedades más destacadas son:

El véneto trevisan y el véneto belunés son particularmente conservadores, presentando menor influencia del italiano estándar (nota: el diptongo -gn- se pronuncia -ñ-: ti magni = ti mañi):

Lenguas y dialectos de Italia
(1a) ti magni (Venecia)
(1b) te magni (Padua-Vicenza-Rovigo-Verona)
(1c) te magna (Treviso-Belluno)
'tú comes' / italiano: tu mangi
(2a) ti magnavi (Venecia)
(2b) te magnavi (Padua-Vicenza-Rovigo-Verona)
(2c) te/tu magnava/magnéa (Treviso-Belluno)
'tú comías' / italiano: tu mangiavi
(3a) te/ti senti (Venecia)
(3b) te sinti (Padua-Vicenza-Rovigo)
(3c) te sente (Treviso)
(3d) te/tu sent (Belluno)
'tú sientes/oyes' / italiano: tu senti

Diferencias dialectales

Las diferencias entre las variedades afectan casi siempre a la fonética, en tanto que la sintaxis y la morfología son comunes en todo el idioma. Por ejemplo se puede decir te vien = ti vien = tu vien pero siempre hay un clítico sujeto que no existe en italiano ni en español (en los que se emplea una terminación verbal: ital. vien-i, esp. vien-es).

Otros casos son la tercera persona singular de los verbos: l'amigo el/al vien (it. l'amico vien-e, esp. el amigo vien-e) y la tercera persona del plural: i amisi/amighi i vien (it. gli amici veng-ono, esp. los amigos vien-en).

Por eso, cuando hay un clítico, no sólo las terminaciones pueden variar sino también pueden ocurrir alternancias vocálicas metafonéticas sin perjuicio para la comprensión: te sinti = te senti/e = te sent (= esp. sientes).

Reconocimiento exterior

La lengua véneta ha sido reconocida internacionalmente por las siguientes instituciones académicas:[1]

  • Institute of Linguistics, Taipei, Taiwán
  • Univ. of Hong Kong
  • University of South Carolina
  • University of Kansas
  • North Eastern Illinois University
  • Columbia University
  • Southern Illinois Uniersity
  • University of Texas
  • Salk Institute for Biological Studies
  • University of Michigan
  • Massachusetts Institute of Technology
  • University of Maryland
  • Michigan State University
  • University of Pennsylvania
  • University of California
  • University of Chicago
  • University of Delaware
Other Languages
Afrikaans: Venesiaans
አማርኛ: ቬኔትኛ
aragonés: Idioma venecián
العربية: لغة بندقية
asturianu: Venecianu
Boarisch: Venezianisch
žemaitėška: Venetu kalba
brezhoneg: Veneteg
català: Vènet
čeština: Benátština
emiliàn e rumagnòl: Veneziân
Esperanto: Venecia lingvo
euskara: Veneziera
estremeñu: Luenga veneciana
فارسی: زبان ونتی
français: Vénitien
Nordfriisk: Veneetisk spriak
Gaeilge: An Veinéisis
Gaelg: Veneeshish
客家語/Hak-kâ-ngî: Veneto-ngî
hrvatski: Venetski jezik
interlingua: Lingua venetian
Bahasa Indonesia: Bahasa Venesia
italiano: Lingua veneta
日本語: ヴェネト語
한국어: 베네토어
kernowek: Venetek
lumbaart: Lengoa Veneta
lietuvių: Venetų kalba
Baso Minangkabau: Bahaso Venesia
مازِرونی: ونتی
Nederlands: Venetiaans
norsk nynorsk: Venetiansk
norsk: Venetiansk
occitan: Lenga venèta
Papiamentu: Veneto (lenga)
Piemontèis: Lenga véneta
پنجابی: وینیٹین
português: Língua vêneta
română: Limba venetă
sicilianu: Lingua vènita
srpskohrvatski / српскохрватски: Venecijanski jezik
Simple English: Venetian language
slovenščina: Beneščina
svenska: Venetianska
Tagalog: Wikang Beneto
Türkçe: Venedikçe
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ۋېنىسىيە تىلى
українська: Венеційська мова
walon: Vinijhwès
中文: 威尼斯語
Bân-lâm-gú: Veneto-gí
粵語: 威尼斯文