Idioma tetun

Tetun
Lia-Tetun
Hablado en

Bandera de Indonesia  Indonesia

Bandera de Timor Oriental  Timor Oriental
Región Isla de Timor
Hablantes 800 000
Familia

Austronesia
  Malayo-polinesio
   M.P.centro-oriental
   Timor-Babar

    Tetun
Escritura Alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en

Bandera de Timor Oriental  Timor Oriental

(Como lengua oficial nacional)
Regulado por Instituto Nacional de Lingüística, Universidad Nacional Timor Lorosa'e
Códigos
ISO 639-3 tet

Idioma tetun.png

[ editar datos en Wikidata]
Idiomas de Timor
Idiomas de Timor Oriental.

El tetun (en portugués, tétum) es, junto al portugués, el idioma oficial de Timor Oriental. Se trata de una lengua austronésica con muchas palabras de origen portugués y malayo.

El tetun se desarrolló como una lengua de contacto durante el siglo XVI, después de la colonización portuguesa. El dialecto principal, hablado en la capital Dili, se llama tetun-prasa, y la forma más tradicional, hablada en las otras partes del país, se llama tetun-terik.

A pesar de que el portugués era la lengua oficial del antiguo Timor portugués, el tetun-prasa sirvió como lengua franca, tomando por tanto vocabulario del portugués. Cuando Indonesia invadió y ocupó Timor Oriental en 1975, declarándolo la "vigesimoséptima provincia de la república", el uso del portugués fue prohibido. Pero la Iglesia católica, en lugar de adoptar el bahasa indonesia como lengua litúrgica, adoptó el tetun, convirtiéndolo en un referente para la identidad cultural y nacional de Timor Oriental.

Vocabulario

El nombre en tetum de Timor Oriental es Timor Lorosae, o el 'país del sol naciente', que es el nombre oficial del país.

  • loro - sol
  • loron - día
  • lorosae - nacer del sol (del este)

Algunas palabras en tetun:

  • barak - mucho
  • bo'ot - grande
  • ki'ik - pequeño
  • mane - hombre
  • fetu - mujer
  • foho - montaña
  • tasi - mar
  • malae - extranjero
  • liafuan - palabra
  • rai - país

Algunas palabras derivadas del portugués en tetun:

  • aprende - aprender
  • demais - demasiado (también 'barakliu')
  • entaun - entonces
  • eskola - escuela
  • igreja - iglesia
  • istoria - historia
  • paun - pan
  • povu - pueblo
  • relijiaun - religión
  • serveja - cerveza
  • tenki - tener que

Algunas palabras derivadas del malayo en tetun:

  • barak - mucho (banyak)
  • bele - poder, persona muy respetada (boleh)
  • uma - casa (rumah)
  • dalan - calle (jalan)
  • karreta - automóvil (kereta)
  • lima - cinco (limah)

Los cardinales malayos son utilizados frecuentemente en tetun.

Other Languages
العربية: لغة تيتومية
български: Тетун
català: Tetum
čeština: Tetum
Cymraeg: Tetwm
Zazaki: Tetumki
Esperanto: Tetuna lingvo
euskara: Tetum
français: Tétoum
galego: Tetún
עברית: טטום
hrvatski: Tetumski jezik
Bahasa Indonesia: Bahasa Tetun
italiano: Lingua tetum
日本語: テトゥン語
Basa Jawa: Basa Tétum
한국어: 테툼어
lumbaart: Lèngua tetun
lietuvių: Tetum kalba
latviešu: Tetunu valoda
македонски: Тетумски јазик
മലയാളം: ടേറ്റം ഭാഷ
Bahasa Melayu: Bahasa Tetum
Nederlands: Tetun
norsk bokmål: Tetum
polski: Tetum
Piemontèis: Lenga Tetun
português: Língua tétum
русский: Тетум
srpskohrvatski / српскохрватски: Tetum
svenska: Tetum
Kiswahili: Kitetun
tetun: Lia-tetun
Tagalog: Tetum
Türkçe: Tetum
українська: Тетум (мова)
Tiếng Việt: Tiếng Tetum
მარგალური: ტეტუმი (ნინა)
中文: 德顿语