Idioma sueco

Sueco
Svenska
Hablado en Flag of Sweden.svg Suecia (9 000 000)
Bandera de Finlandia  Finlandia (300 000)
Región Suecia y Finlandia
Hablantes 9.3 millones (2012)[1]
Puesto 89o ( Ethnologue, 2013)
Familia

Indoeuropea

Germánica
Nórdica
Oriental
Sueco
Dialectos bergslagsmål, östsvenska mål, gutniska, götamål, jamska, norrländska mål, sveamål, sydsvenska mål, åländska, älvdalsmål
Escritura Latín
Estatus oficial
Oficial en Flag of Sweden.svg Suecia
Flag of Finland.svg  Finlandia
Flag of Europe.svg  Unión Europea
Consejo Nórdico
Regulado por No está regulado.
La Academia Sueca mantiene un seguimiento.
Códigos
ISO 639-1 sv
ISO 639-2 swe
ISO 639-3 swe

Distribution-sv.png
Extensión del sueco

[ editar datos en Wikidata]

El sueco (en sueco: Acerca de este sonido  svenska ) es una lengua germánica del norte de Europa, hablada por entre 9 y 14 millones de personas. La mayoría de ellos son de Suecia, Finlandia y en las Islas Åland (autónomas), donde es el idioma oficial. El sueco es una de las lenguas nórdicas, junto con el danés, el noruego, el islandés y el feroés. Las lenguas nórdicas son un subgrupo de las lenguas germánicas, las cuales forman parte de la familia lingüística conocida como lenguas indoeuropeas. El sueco, al igual que el resto de lenguas nórdicas, es un descendiente del nórdico antiguo, hablado en Escandinavia durante la época vikinga. El sueco es en gran parte comprensible con el noruego y el danés.[2]

El sueco estándar (rikssvenska) es la lengua nacional que evolucionó a partir de los dialectos del centro de Suecia durante el siglo XIX y se estableció completamente a principios del siglo XX. Si bien en la actualidad existen todavía varios dialectos rurales, el idioma hablado y escrito es uniforme y estándar con más del 99 % de habitantes adultos alfabetizados. Algunos de los dialectos genuinos difieren considerablemente del sueco estándar en gramática y vocabulario y no siempre son mutuamente comprensibles con el sueco (por ejemplo, el lenguaje del norte de Dalarna). Estos dialectos están confinados a áreas rurales con poca movilidad social. Si bien no están en peligro de desaparición, las poblaciones que hablan estos dialectos se están reduciendo a pesar de los esfuerzos de las autoridades regionales para preservar su uso.

El sueco se distingue por su prosodia, que difiere considerablemente entre variedades. Esta incluye tanto cualidades de acento como de tono. La existencia de dos tonos lingüísticos es un fenómeno compartido con el idioma noruego estándar, pero no con el danés. El idioma tiene nueve sonidos vocales que se distinguen por su longitud y sus cualidades, con lo que se forman 17 fonemas vocales. El sueco es también notable por la existencia de un fonema dorso-palatal velar fricativo sordo, un sonido que se encuentra en muchos dialectos, incluyendo las formas más prestigiosas del idioma estándar. Aunque similar a otros sonidos con distintas cualidades labiales, hasta ahora no se ha ubicado en otros idiomas; se asemeja parcialmente a una pronunciación simultánea de una sh-inglesa y una j-castellana. En el idioma escrito, este sonido se representa por combinaciones como sk-, skj, stj-, sj- y otras.

Aspectos históricos, sociales y culturales

Distribución geográfica

El sueco es el idioma nacional de Suecia, lengua materna de unas 7 881 000 personas nativas y 1 028 000 inmigrantes (según estadísticas oficiales de 2001).

El sueco es el idioma de las islas Åland, una provincia autónoma bajo la soberanía finlandesa. En la península finlandesa, sin embargo, el sueco es la primera lengua de solamente una minoría de personas, alrededor del 5,6 %. La minoría finosueca se concentra en algunas zonas costeras y archipiélagos en el Sur y Suroeste de Finlandia, donde forman mayorías locales en algunas comunidades. En el conjunto de la población finlandesa el 46,6 % de la población conoce y utiliza la lengua sueca.

Hubo comunidades suecoparlantes en los países bálticos, especialmente en las islas a lo largo de la costa. Tras la pérdida de los países bálticos que pasaron a manos rusas a principios del siglo XVIII, muchos de los suecoparlantes fueron trasladados a Ucrania. Los supervivientes fundaron finalmente un número de pequeños pueblos suecoparlantes, que sobrevivieron hasta la revolución rusa, cuando sus habitantes fueron evacuados a Suecia. El dialecto que hablaban era conocido como gammalsvenska (sueco antiguo).

Áreas donde se habla el sueco, en azul claro si convive con algún otra lengua.

En Estonia, la comunidad sueca que quedó recibió muy buen trato entre la primera y segunda guerras mundiales. Municipios de mayoría sueca, principalmente costeros, usaban el sueco como lengua administrativa y mejoró la cultura sueco-estonia. Sin embargo, la mayor parte de los suecoparlantes emigró a Suecia tras la Segunda Guerra Mundial cuando Estonia pasó a manos de la Unión Soviética.

Hay pequeños grupos de suecoparlantes en otros países, tales como los Estados Unidos, especialmente en la ciudad de Lindsborg ( Kansas), donde se concentra una colonia de inmigrantes suecos. También existen descendientes en Canadá, Australia y Nueva Zelanda.

Existe una migración considerable entre los países nórdicos, debido a las similaridades entre las lenguas y culturas, la integración se produce generalmente de manera rápida y no llegan a formarse grupos (nótese que Finlandia, a pesar de ser un país nórdico, no pertenece al grupo de países escandinavos, estrictamente hablando).

Oficialidad

El sueco es el idioma nacional en uso en Suecia, aunque no figura como idioma oficial.

En Finlandia, tanto el sueco como el finés son idiomas oficiales. El sueco fue el idioma de uso gubernamental en Finlandia durante aproximadamente 700 años, hasta que en 1892 el finés, hablado por la amplia mayoría (aproximadamente tres cuartas partes de los habitantes de aquel entonces) de los habitantes de Finlandia, fue equiparado al sueco como idioma nacional según planes rusos para aislar al Gran Ducado de Finlandia de la influencia sueca. Hoy en día unas 300 000 personas, o el 5,6 % de la población total de Finlandia tienen el sueco como lengua materna según las estadísticas oficiales de 2002. Tras una reforma educativa en los años 1970, tanto el sueco como el finés se convirtieron en idiomas obligatorios en las escuelas finlandesas como primera y segunda lengua. Al establecerse la enseñanza obligatoria del sueco en las escuelas, muchos lo consideraron un paso para evitar los movimientos nacionalistas finlandeses. Actualmente el 38% de la población finlandesa conoce la lengua sueca según el "Eurobarómetro" de 2005.

El sueco es el idioma oficial en la pequeña autonomía de las islas Åland, que pertenecen a Finlandia, protegidas por tratados internacionales y la ley finlandesa. Pero a diferencia de la Finlandia continental, el finés no es oficial en Åland y no es obligatorio en las escuelas.

El sueco es también uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea.

La Academia Sueca

No existe ninguna institución que regule la lengua sueca, pero la Academia Sueca (Svenska Akademien) y el Consejo de la lengua sueca (Svenska språknämnden) desarrollan un papel importante en el seguimiento de la lengua. Su principal función la de fomentar el uso de la lengua sueca, principalmente mediante la publicación de diccionarios. A pesar de que los diccionarios pueden ser considerados en ocasiones como una definición oficial del idioma, su función es originalmente descriptiva.

Dialectología

El sueco posee más de una variedad de la lengua estándar, si bien quienes hablan las variedades de Helsinki, Estocolmo/ Upsala, Lund y Gotemburgo (Göteborg) no suelen considerar a las otras variedades como menos prestigiosas.

El término sueco rikssvenska se considera normalmente en Finlandia como el sueco hablado en Suecia, a diferencia del hablado en Finlandia (históricamente los territorios del este), pero en Suecia también puede denotar la variante hablada en Estocolmo/Upsala, usualmente usada en los medios de comunicación. Esta última definición, equivalente a veces "sueco correcto", si bien el literal sería "sueco del reino", es considerada a menudo controvertida.

Además de las variantes de la lengua estándar, se pueden distinguir numerosos dialectos de la lengua, normalmente definidos según divisiones históricas y provincias.

  • östsvenska mål (hablado en Finlandia y Estonia)[3]
  • gotländska (hablado en la isla de Gotland)
  • götamål (hablado en Götaland)[4]
  • norrländska mål (hablado en Norrland, Norte de Suecia)
  • sveamål (hablado en Svealand, alrederor del lago Mälaren y la Capital)[5]
  • skånska mål (hablado en Skåne, Sur de Suecia)[6]

El sueco forma un diasistema oral (no así escrito) con el noruego. Ambos idiomas presentan una sonoridad muy característica en sus principales ciudades centrales (Upsala, Estocolmo), sonoridad que se va perdiendo según se avanza hacia el norte (Laponia) o hacia el sur (Escania).[ cita requerida]

Nuevos dialectos

El sueco de Rinkeby (rinkebysvenska) es una jerga o variedad hablada en los barrios de inmigrantes por jóvenes en Estocolmo, Gotemburgo y Malmö, con aportes del idioma turco, bosnio y español.[7]

Nota: Gutniska, jämska, sydsvenska (skånska) y Dalecarlense (dalamål) pueden ser consideradas lenguas por sí mismas. Prácticamente todos los hablantes de estas lenguas son bilingües.

Other Languages
Afrikaans: Sweeds
Alemannisch: Schwedische Sprache
አማርኛ: ስዊድንኛ
aragonés: Idioma sueco
العربية: لغة سويدية
مصرى: سويدى
asturianu: Suecu
azərbaycanca: İsveç dili
башҡортса: Швед теле
Boarisch: Schwedisch
žemaitėška: Švedu kalba
беларуская: Шведская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Швэдзкая мова
български: Шведски език
brezhoneg: Svedeg
bosanski: Švedski jezik
буряад: Швед хэлэн
català: Suec
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Sôi-diēng-ngṳ̄
нохчийн: Шведийн мотт
کوردیی ناوەندی: زمانی سوێدی
qırımtatarca: İsveç tili
čeština: Švédština
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Свєньскъ ѩꙁꙑкъ
Чӑвашла: Швед чĕлхи
Cymraeg: Swedeg
Zazaki: Swêdki
dolnoserbski: Šwedšćina
ދިވެހިބަސް: ސުވެޑިޝް
eʋegbe: Swedgbe
emiliàn e rumagnòl: Śvedéś
Esperanto: Sveda lingvo
euskara: Suediera
føroyskt: Svenskt mál
français: Suédois
arpetan: Suèdouès
Nordfriisk: Sweedsk
Frysk: Sweedsk
贛語: 瑞典語
Gàidhlig: Suainis
galego: Lingua sueca
Gaelg: Soolynnish
客家語/Hak-kâ-ngî: Sui-tiên-ngî
עברית: שוודית
Fiji Hindi: Swedish bhasa
hrvatski: Švedski jezik
hornjoserbsce: Šwedšćina
magyar: Svéd nyelv
Հայերեն: Շվեդերեն
interlingua: Lingua svedese
Bahasa Indonesia: Bahasa Swedia
íslenska: Sænska
italiano: Lingua svedese
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ/inuktitut: ᔅᕗᓐᔅᑭᑐᑦ
Basa Jawa: Basa Swèdhen
ქართული: შვედური ენა
Qaraqalpaqsha: Shved tili
Адыгэбзэ: Шуэцэбзэ
қазақша: Швед тілі
kalaallisut: Svenskisuut
ಕನ್ನಡ: ಸ್ವೀಡಿಶ್
한국어: 스웨덴어
коми: Швед кыв
kernowek: Swedek
Кыргызча: Швед тили
лакку: Швед маз
Limburgs: Zweeds
lumbaart: Lengua svedesa
lietuvių: Švedų kalba
latviešu: Zviedru valoda
мокшень: Шведонь кяль
Malagasy: Fiteny soedoa
олык марий: Швед йылме
Māori: Reo Huitene
Baso Minangkabau: Bahaso Swedia
македонски: Шведски јазик
монгол: Швед хэл
Bahasa Melayu: Bahasa Sweden
مازِرونی: سوئدی
Nedersaksies: Zweeds
नेपाल भाषा: स्वीडिश भाषा
Nederlands: Zweeds
norsk nynorsk: Svensk
norsk bokmål: Svensk
Nouormand: Suédouais
occitan: Suedés
Livvinkarjala: Ruočin kieli
Kapampangan: Amanung Sweku
Papiamentu: Sueko
Piemontèis: Lenga svedèisa
پنجابی: سونسکا
português: Língua sueca
Runa Simi: Suwiri simi
rumantsch: Lingua svedaisa
română: Limba suedeză
sicilianu: Lingua svidisa
sámegiella: Ruoŧagiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Švedski jezik
Simple English: Swedish language
slovenčina: Švédčina
slovenščina: Švedščina
Gagana Samoa: Fa'asuetena
Soomaaliga: Af-Iswiidhan
српски / srpski: Шведски језик
Seeltersk: Swedisk
Basa Sunda: Basa Swédia
svenska: Svenska
Kiswahili: Kiswidi
ślůnski: Szwedzko godka
Tagalog: Wikang Suweko
Türkçe: İsveççe
татарча/tatarça: Швед теле
удмурт: Швед кыл
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: شۋېتسىيە تىلى
українська: Шведська мова
اردو: سونسکا
oʻzbekcha/ўзбекча: Shved tili
vepsän kel’: Ročin kel'
Tiếng Việt: Tiếng Thụy Điển
Volapük: Svedänapük
Winaray: Suweko
მარგალური: შვედური ნინა
ייִדיש: שוועדיש
Yorùbá: Èdè Sweden
Zeêuws: Zweeds
中文: 瑞典語
Bân-lâm-gú: Sūi-tián-gí
粵語: 瑞典話
isiZulu: IsiSwidishi