Idioma ruteno

Ruteno, Eslavónico de cancillería
руский языкъ / ruskiĭ jazykŭ
Hablado en Alex K Grundwald flags 1410-03.svg Gran Ducado de Lituania
Región Europa del Este
Familia

Indoeuropea
   Eslava
     Eslava oriental

      Ruteno
Estatus oficial
Oficial en Ningún país
Regulado por No está regulado
[ editar datos en Wikidata]

El ruteno (también conocido como eslavónico de cancillería o ruso occidental; en ruteno руский языкъ[2] ), es un término usado para denominar las distintas variedades del eslavónico oriental habladas en el Gran Ducado de Lituania y más tarde en los territorios eslavos de la Mancomunidad Polaco-Lituana. En bielorruso se conoce como lengua bielorrusa antigua (en bielorruso, старабеларуская мова). En ucraniano se conoce como lengua literaria ucraniana antigua (en ucraniano, староукраїнська літературна мова) o ruteno (Rutenśka – рутенська). En ruso se denomina lengua rusa occidental escrita (en ruso, западнорусский письменный язык).

Los investigadores no se ponen de acuerdo en si el ruteno es un idioma diferenciado o un dialecto occidental del antiguo eslavónico oriental, pero en lo que sí están de acuerdo es en que tienen una estrecha relación en su origen. El antiguo eslavo oriental era el idioma coloquial de la Rus de Kiev, entre los siglos X y XIII.[3] Puede considerarse el predecesor de los modernos idiomas bielorruso y ucraniano.

Nomenclatura

El ruteno siempre estuvo en un estado de diglosia frente al eslavo eclesiástico, y era y aún es a menudo llamado prosta(ja) mova, literalmente “lengua simple”. Las fuentes contemporáneas raramente esbozan alguna distinción entre el ruteno de Lituania, y el ruteno del Principado de Vladímir-Súzdal.

Nombres en uso antiguamente:

  • Ruteno (antiguo bielorruso: руски езыкъ) — por los contemporáneos de la época, pero generalmente no usado en Moscovia.
    • (variante) Ruteno simple o habla simple (antiguo bielorruso: простый руский (язык) o простая молва) — publicado por Grigoriy Khodkevich ( siglo XVI)
  • Lituano ( ruso: литовский язык) — posiblemente de uso exclusivo en Moscovia. Utilizado por Zizany (finales del siglo XVI y por Pamva Byerynda ( 1653).

Nombres de uso moderno:

  • (Antiguo) Ruteno – nombre colectivo moderno, que abarca tanto al antiguo bielorruso como al antiguo ucraniano; predominantemente usado en el siglo XX, en investigaciones lituanas, así como muchas polacas o inglesas.
  • (Antiguo) Ruso Occidental, bien como idioma o como dialecto ( ruso: (древний) западнорусский язык) — usado principalmente por los partidarios de la fase proto-rusa, especialmente desde finales del [[siglo XIX, como por ejemplo Yefim Karskiy y Alekséi Shájmatov.
  • (Antiguo) (idioma) bielorruso – usado rara vez en Moscovia. La denominación de (idioma) bielorruso ( ruso: белорусский (язык)) se refiere tanto al siglo XIX como al idioma medieval usado en los trabajos del siglo XIX de los investigadores rusos Fiódor Busláyev, Ogonovskiy, Zhitetskiy, Sobolevskiy, Nedéshev, Vladímirov y los nacionalistas bielorrusos como Yefim Karskiy.
  • Lituano-ruso ( ruso: литовско-русский) — en el siglo XIX por los investigadores Keppen, el arzobispo Filaret, Sájarov, Kartáyev, etc.
  • Lituano-eslavonico ( ruso: литово-славянский) — en el siglo XIX por el investigador Baranovski.[4]
  • Ruso-polaco o dialecto polaco – Shtritter, el investigador polaco Samuel Bogumil Linde, por el escritor polaco Wisniewski. Hay que recalcar que la definición ha sido usada en referencia a la traducción de la biblia de Skaryn.

Es destacable el hecho que el ISO/DIS 639-3 y el código actual SIL para los idiomas que documentan el nombre "русин (rusyn)" simplemente lo nombran como “Rutenian” en inglés ("ruthène" en francés o “ruteno” en castellano) en vez de “Modern Rutenian”: este código se asigna al Idioma rusino.

Other Languages
aragonés: Idioma rutén
العربية: لغة روثينية
беларуская (тарашкевіца)‎: Старабеларуская мова
български: Рутенски език
qırımtatarca: Ruten tili
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Ꙁападьнороусьскъ ѩꙁꙑкъ
Esperanto: Rutena lingvo
français: Ruthène
Nordfriisk: Ual-Ruteensk
magyar: Rutén nyelv
日本語: ルーシ語
한국어: 루테니아어
lietuvių: Rusėnų kalba
македонски: Рутенски јазик
Nederlands: Oudroetheens
norsk bokmål: Rutensk
polski: Język ruski
português: Língua rutena
ślůnski: Rutyńsko godka
Türkçe: Rutence