Idioma norn

Norn
Norn
Hablado en Bandera de Escocia  Escocia
Región Caithness
Islas Orcadas
Islas Shetland
Familia

Indoeuropeo
  Germánico
   Nórdico
   Nórdico occidental

      Norn
Estatus oficial
Oficial en Ningún país
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-2 gem
ISO 639-3 nrn

Idioma norn.png

[ editar datos en Wikidata]

El norn es una antigua lengua escandinava hablada en las islas del norte de Escocia, concretamente en las Orcadas y las Shetland. Actualmente está extinta, pero se piensa que podría haber sobrevivido como lengua hablada hasta el siglo XVIII. Su último hablante conocido fue Walter Sutherland, quien murió hacia el año 1850.


Aspectos históricos, sociales y culturales

Historia

El asentamiento escandinavo en las islas comenzó probablemente a principios del siglo IX. Se cree que estos colonos llegaron en cantidades muy considerables y, como los que emigraron a Islandia y las Islas Feroe, es probable que la mayoría provinieran de la costa oeste de Noruega.

La toponimia de las Shetland tiene cierta semejanza con la del noroeste de Noruega, mientras que el vocabulario norn implica vínculos con las regiones más al sur de Noruega.

Las islas Orcadas y Shetland fueron concedidas a Jacobo III de Escocia en 1468 y 1469 respectivamente, y a raíz de este momento se produce la sustitución paulatina del norn por el escocés.

Sin embargo, el descenso de la utilización del nórdico en las Islas Orcadas, probablemente se había ya iniciado en 1379 cuando el condado pasó a manos de los Sinclair, y el escocés había superado al norn como lengua de prestigio en la isla a principios del siglo XV. En las Shetland la transición empezó más tarde, pero a finales del siglo XV las dos islas eran bilingües.

A pesar de esto, el proceso por el cual el escocés desplaza completamente al norn como el idioma principal que se habla en las islas no fue rápido, y la mayoría de los nativos de las islas Orcadas y Shetland probablemente hablaron norn como primera lengua hasta finales del siglo XVI y entre principios y mediados del XVII respectivamente.

Probablemente se dejó de hablar a finales del siglo XVIII, aunque sobrevivió algún tiempo más en el folklore popular. Tras ser cedidas las islas a Escocia por Noruega en el siglo XV (Orcadas en 1468 y Shetland en 1469), el scots (escocés, de origen germánico) fue desplazando al norn.

Actualmente está extinguida, pero se piensa que podría haber sobrevivido como lengua hablada hasta el siglo XVIII.

Glanville Price, en su "The Languages of Britain" afirma que en 1893 aún había gente que podía "repetir frases en norn" (probablemente canciones o poemas populares) en las islas Foula y Unst (las más remotas de las Shetland). El último hablante nativo de norn se llamaba Walter Sutherland y era originario de la isla de Unst. Murió alrededor de 1850.

Dialectos

Existieron diferencias dialectales, al menos, entre los archipiélagos de las islas Shetland y las Orcadas. Actualmente, existen unos dialectos del escocés (germánico) llamados shetlandiano y orcadiano u orkney con los que no deben ser confundidos. Estos dialectos muestran restos de influencia del idioma norn hablado en las islas, pero derivan del escocés germánico de las tierras bajas.

Algunos estudiosos piensan que el norn que se hablaba en Caithness era distinto al de las islas, y por eso hablan del "Norn de Caithness", pero no hay acuerdo sobre el particular, así que entre los expertos no se hipotetiza sobre la existencia de dicho dialecto.

Other Languages
Afrikaans: Norn
asturianu: Norn
Boarisch: Norn
беларуская: Норн
беларуская (тарашкевіца)‎: Норн
brezhoneg: Norneg
català: Norn
čeština: Nornština
Cymraeg: Norn
dansk: Norn
Deutsch: Norn
Ελληνικά: Νορνική γλώσσα
English: Norn language
Esperanto: Norna lingvo
eesti: Norni keel
فارسی: زبان نورن
suomi: Norni
føroyskt: Norn
français: Norne (langue)
Gaeilge: Nórnais
Gàidhlig: Nòrnais
galego: Norn
𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺: 𐌽𐌰𐌿𐍂𐌽
Gaelg: Nornish
עברית: נורן
hrvatski: Norn
Bahasa Indonesia: Bahasa Norn
íslenska: Norn (tungumál)
italiano: Lingua norn
日本語: ノルン語
ქართული: ნორნი
한국어: 노른어
коми: Норн кыв
Limburgs: Norn
lumbaart: Lengua norn
Nedersaksies: Norn (sproake)
Nederlands: Norn (taal)
norsk nynorsk: Norn
norsk bokmål: Norn
polski: Język norn
português: Norn
русский: Норн
Scots: Norn leid
svenska: Norn (språk)
Türkçe: Nornca
українська: Норн
vèneto: Łéngua norn
მარგალური: ნორნი
中文: 諾恩語