Idioma malayo

Malayo
Bahasa Melayu / بهاس ملايو
Hablado enMalasiaBandera de Malasia Malasia,
BrunéiBandera de Brunéi Brunéi,
SingapurBandera de Singapur Singapur,
TailandiaFlag of Thailand.svg Tailandia,
Islas CocosBandera de Islas Cocos Islas Cocos,
Bandera de Indonesia Indonesia
RegiónSur de la península de Malaca y norte de la isla de Borneo
Hablantesentre 180 y 190 millones[2]
Puesto54º (Ethnologue, 2013)
Familia

Austronesia
 Malayo-Polinesio
  Malayo-polinesio nuclear
   Malayo-sumbawano
    Maláyico

     Malayo
EscrituraLatino (variante árabe)
Estatus oficial
Oficial en
  • Países:

Bandera de Malasia Malasia
Bandera de Brunéi Brunéi
Bandera de Singapur Singapur

  • Territorios
Bandera de Islas Cocos Islas Cocos
Regulado porMajlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia, para BrunéiBandera de Brunéi Brunéi, IndonesiaBandera de Indonesia Indonesia y MalasiaBandera de Malasia Malasia;
Dewan Bahasa dan Pustaka (Instituto de Lengua y Literatura), para MalasiaBandera de Malasia Malasia y BrunéiBandera de Brunéi Brunéi
Códigos
ISO 639-1ms
ISO 639-2may (B), msa (T)
ISO 639-3mly
Idioma malayo.pngIdioma indonesio.png
(arriba) Malayo no indonesio, (abajo) Indonesio (variedad de malayo oficial en Indonesia)

El malayo es un idioma (o un conjunto de lenguas) oral y escrito empleado principalmente en el sudeste de Asia, conocido localmente como bahasa melayu. El indonesio (bahasa indonesia) es una variedad de malayo estandarizada y aprobada como lengua oficial en Indonesia.

Aspectos históricos, sociales y culturales

Distribución geográfica y denominaciones

Es una lengua austronesia hablada por los malayos, nativos de la península de Malaca, Malasia, la península malaya en el sur de Tailandia, Singapur, Sumatra del este central, las islas de Riau, partes de la costa de Borneo e igual en los Países Bajos.

Es la lengua oficial de Malasia, de Brunéi y una de las cuatro lenguas oficiales de Singapur, en una forma ligeramente diferente llamada bahasa indonesia es también la lengua oficial de Indonesia. También se utiliza como lengua de trabajo en Timor Oriental. Es muy similar al indonesio, conocido localmente como bahasa indonesia, la lengua oficial de Indonesia. El estándar normativo del malayo, según lo convenido por Indonesia, Malasia y Brunéi, es el bahasa Riau, la forma hablada en el sur de las islas de Riau de Singapur, considerado el lugar de nacimiento de la lengua malaya.

En Malasia, la lengua se conoce como Bahasa Melayu o Bahasa Malasia, que significa "lengua malaya". El último término, introducido en la ley de lengua nacional de 1967, era el más común hasta los años 90, cuando la mayoría de los académicos y los oficiales del gobierno retomaron el uso del nombre en la versión malaya de la constitución federal. Según el artículo 152 de la constitución federal, el bahasa melayu es la lengua oficial de Malasia. Al independizarse, Indonesia adoptó como lengua nacional una forma de malayo que se denominó bahasa indonesia y, aunque existe un grado grande de inteligibilidad mutua, el indonesio es distinto en algunas formas al malayo hablado de Malasia.

En Singapur y Brunéi se conoce simplemente como malayo o bahasa melayu. Sin embargo, muchos dialectos malayos no son mutuamente inteligibles entre sí; por ejemplo, la pronunciación del Kelantanese es difícil, incluso para algunos malayos, mientras que el indonesio tiende a tener muchas palabras únicas que serán desconocidas para los hablantes malayos. La lengua hablada en Peranakan (el chino de los estrechos, un híbrido de colonos chinos de la dinastía de Ming y malayos locales) se consideraría como el único patois malayo y el dialecto chino de Hokkien, que se habla sobre todo al interior de los estrechos de Penang y de Malaca. El uso de esta lengua está decayendo, especialmente hacia el exterior, si bien sigue siendo de uso general en Malasia.

Uso

El alcance del uso del malayo en estos países varía en función de diferencias históricas y culturales. El Bahasa Malaysia se convirtió en la única lengua oficial de Malasia en 1968, aunque el inglés se utiliza mucho, especialmente entre las minorías china e hindú y debido a su importancia como lengua internacional para los negocios. La situación en Brunéi es similar. El Bahasa Indonesia se ha convertido en una exitosa lingua franca para las desperdigadas islas y grupos étnicos del país, gracias también a que la lengua colonial -el neerlandés- ya no se habla.

El grado a el cual utilizan al malayo en estos países varía dependiendo de circunstancias históricas y culturales. Bahasa Melayu es la lengua nacional en Malasia al lado del artículo 152 de la constitución de Malasia, y se convirtió en la lengua oficial única en Malasia del oeste en 1968, y en Malasia del este gradualmente a partir de 1974. El inglés continúa, sin embargo, siendo ampliamente utilizado en campos profesionales y comerciales y en las cortes superiores. Otras idiomas de la minoría son también de uso general por las minorías étnicas grandes del país. La situación en Brunéi es similar a la de Malasia. En Singapur, el malayo era históricamente la lingua franca entre la gente de diversas razas y nacionalidades. Aunque esto ha llevado en gran parte a inglés, el malayo todavía conserva el estado de la lengua nacional y el himno nacional, Majulah Singapura, está enteramente en malayo. La mayoría de los residentes de las tres provincias más situadas más al sur de Tailandia - una región que, para la mayor parte, solía ser parte de un sultanato malayo antiguo llamado Pattani - hablan un dialecto de malayo, que es similar al malayo de Kelantan, solamente de la lengua no tienen ningún estado o reconocimiento oficial. Debido a contacto anterior con las Filipinas, las palabras malayas - tales como hati del dalam (condolencia), luwalhati (gloria), hari del tengah (mediodía), sedap (delicioso) - se han desarrollado y han integrado en tagalogo y otras idiomas filipinas. Por el contrario, el indonesio ha hecho con éxito la lingua franca para sus islas dispares y los grupos étnicos, en parte porque la lengua colonial, holandés, no se hablaba más comúnmente. (En Timor del este, que fue gobernado como provincia de Indonesia a partir de 1976 a 1999, el indonesio se habla y se reconoce extensamente bajo su constitución como “lengua de funcionamiento”.)

Other Languages
Afrikaans: Maleis
አማርኛ: መላይኛ
aragonés: Idioma malayo
العربية: لغة ملايو
مصرى: ملايوى
asturianu: Idioma malayu
azərbaycanca: Malay dili
تۆرکجه: مالای دیلی
башҡортса: Малай теле
Bikol Central: Tataramon na Malay
беларуская: Малайская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Малайская мова
български: Малайски език
Bahasa Banjar: Bahasa Malayu
brezhoneg: Malayeg
bosanski: Malajski jezik
català: Malai
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Mā-lài-ngṳ̄
нохчийн: Малайн мотт
čeština: Malajština
Cymraeg: Maleieg
Zazaki: Malayki
Ελληνικά: Μαλαϊκή γλώσσα
Esperanto: Malaja lingvo
eesti: Malai keel
euskara: Malaysiera
français: Malais (langue)
Frysk: Maleisk
Gaeilge: An Mhalaeis
Avañe'ẽ: Malájo ñe'ẽ
客家語/Hak-kâ-ngî: Mâ-lòi-ngî
עברית: מלאית
हिन्दी: मलय भाषा
Fiji Hindi: Malay bhasa
hrvatski: Malajski jezik
hornjoserbsce: Malajšćina
magyar: Maláj nyelv
Հայերեն: Մալայերեն
interlingua: Lingua malay
Bahasa Indonesia: Bahasa Melayu
italiano: Lingua malese
日本語: マレー語
Basa Jawa: Basa Malayu
ქართული: მალაიური ენა
қазақша: Малай тілі
ភាសាខ្មែរ: ភាសាម៉ាឡេ
한국어: 말레이어
Lingua Franca Nova: Melaiu (lingua)
lietuvių: Malajų kalba
Malagasy: Fiteny malay
Māori: Reo Marēhia
Baso Minangkabau: Bahaso Malayu
македонски: Малајски јазик
മലയാളം: മലയ് ഭാഷ
मराठी: मलाय भाषा
Bahasa Melayu: Bahasa Melayu
မြန်မာဘာသာ: ပသျှူးဘာသာစကား
Nederlands: Maleis
norsk nynorsk: Malayisk
norsk: Malayisk
occitan: Malai (lenga)
Piemontèis: Lenga Malay
پنجابی: مالائی
português: Língua malaia
Runa Simi: Malaya simi
română: Limba malaieză
саха тыла: Малаай тыла
Scots: Malay leid
srpskohrvatski / српскохрватски: Malajski jezik
Simple English: Malay language
српски / srpski: Malajski jezik
Basa Sunda: Basa Malayu
svenska: Malajiska
Kiswahili: Kimalay
ślůnski: Malajskŏ gŏdka
Tagalog: Wikang Malay
Türkçe: Malayca
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: مالاي تىلى
українська: Малайська мова
Tiếng Việt: Tiếng Mã Lai
Winaray: Minalayo
吴语: 马来语
მარგალური: მალაიური ნინა
中文: 马来语
Bân-lâm-gú: Má-lâi-gí
粵語: 馬來話