Idioma luxemburgués

Luxemburgués
Lëtzebuergesch
Hablado en Bandera de Luxemburgo Luxemburgo
Bandera de Bélgica Bélgica
Bandera de Francia Francia
Bandera de Alemania Alemania
Región Bandera de Unión Europea Europa
Hablantes 300.000
Familia

Indoeuropea
   Germánico
     Germánico occidental
       Altogermánico
         Altogermánico central

          Luxemburgués
Estatus oficial
Oficial en Bandera de Luxemburgo  Luxemburgo
Regulado por Conseil Permanent de la Langue Luxembourgeoise (CPLL)
Códigos
ISO 639-1 lb
ISO 639-2 ltz
ISO 639-3 ltz

Luxemburgs.png
Distribución geográfica del luxemburgués (rayado) y de los dialectos fráncico-moselanos (sólido)

[ editar datos en Wikidata]

El luxemburgués (en luxemburgués, Lëtzebuergesch, en alemán, Luxemburgisch, en francés, luxembourgeois) es un idioma germano-occidental hablado en Luxemburgo. Fue adoptado como idioma oficial por ese Estado en 1984. También lo hablan en pequeñas zonas de Bélgica, Francia y Alemania, además de algunos pocos descendientes de inmigrantes luxemburgueses, en especial de Estados Unidos y Transilvania ( Rumanía). Hay unos 300.000 hablantes de luxemburgués en todo el mundo.

Aspectos históricos, sociales y culturales

Estado legal

Según la ley aprobada el 24 de febrero de 1984, la lengua nacional oficial en Luxemburgo es el luxemburgués, aunque los textos legales se redactan en francés y la lengua administrativa se puede elegir entre el luxemburgués, el francés y el alemán. No es considerada lengua oficial de la UE ( Unión Europea).

En Bélgica se reconoce como lengua regional en Valonia.

Luxemburgués escrito

El luxemburgués utiliza el alfabeto latino con veintiséis letras y además é, ä, ë. Para algunos préstamos del alemán y del francés se utilizan letras propias de estos idiomas como: î (boîte), ê (enquête) y û (piqûre); ö (blöd), ü (Büro).

Estandarización

Las propuestas de estandarización de la ortografía del luxemburgués pueden documentarse desde finales del siglo XIX, aunque la adopción del "OLO" (Ofizjel Letzebuurjer Ortografi) se produjo el 5 de junio de 1946.[2] así como de la ortografía francesa.

fiireje, rééjelen, shwèzt, veinejer (en alemán vorigen, Regeln, schwätzt, weniger)
bültê, âprê, Shaarel, ssistém (en francés bulletin, emprunt, Charles, système)

Posteriormente han sido propuestos nuevos estándares.

Influencias

El luxemburgués escrito muestra frecuentemente una clara influencia del alto alemán en la sintaxis y los modismos. El luxemburgués todavía depende mucho de la norma gramatical alemana. Algunas palabras difieren del alemán estándar, pero tienen equivalentes en algunos dialectos del alemán. Un ejemplo sería la palabra patata, que en luxemburgués es Gromper, pero que en francés es pomme de terre y en alemán, Kartoffel.

Otras palabras son exclusivas del luxemburgués, por ejemplo, la palabra " fósforo", que es Fixfeier. El alemán actual se llama "Däitsch" o "Preisësch" ( prusiano). Su uso más corriente es en la prensa y en la escuela.

Other Languages
Afrikaans: Luxemburgs
asturianu: Luxemburgués
azərbaycanca: Lüksemburq dili
Boarisch: Luxnbuagisch
беларуская (тарашкевіца)‎: Люксэмбурская мова
brezhoneg: Luksembourgeg
català: Luxemburguès
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Luxembourg-ngṳ̄
čeština: Lucemburština
Cymraeg: Lwcsembwrgeg
Zazaki: Luksemburgki
euskara: Luxenburgera
français: Luxembourgeois
Gàidhlig: Lucsamburgais
客家語/Hak-kâ-ngî: Luxembourg-ngî
Bahasa Indonesia: Bahasa Luksemburg
íslenska: Lúxemborgíska
Taqbaylit: Taluksemburgit
kernowek: Lushaborgek
Lëtzebuergesch: Lëtzebuergesch
Limburgs: Luxembörgs
олык марий: Люксембург йылме
Bahasa Melayu: Bahasa Luxembourg
Dorerin Naoero: Dorerin Ruketemburg
Nedersaksies: Luxembörgs
Nederlands: Luxemburgs
norsk nynorsk: Luxemburgsk
norsk bokmål: Luxembourgsk
occitan: Luxemborgés
Papiamentu: Luxemburges
پنجابی: لکسمبورگی
sámegiella: Luxemburggagiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Luksemburški jezik
Simple English: Luxembourgish language
slovenčina: Luxemburčina
slovenščina: Luksemburščina
svenska: Luxemburgiska
Türkçe: Lüksemburgca
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ليۇكسېمبۇرگ تىلى
vepsän kel’: Lüksemburgan kel'
Tiếng Việt: Tiếng Luxembourg
中文: 卢森堡语
粵語: 盧森堡文