Idioma islandés

Islandés
íslenska
Hablado en Bandera de Islandia  Islandia
Hablantes 320 000
Familia

Indoeuropeo
  Germánico
   Germánico septentrional
    Nórdico occidental

    Islandés
Escritura Latino
Estatus oficial
Oficial en Bandera de Islandia  Islandia
Regulado por Íslensk Málstöð
Códigos
ISO 639-1 is
ISO 639-2 isl
ISO 639-3 isl

Idioma islandés.PNG
Extensión del islandés

[ editar datos en Wikidata]

El islandés es la lengua oficial que se habla en Islandia. Es una lengua flexiva sintética de gran complejidad morfológica que pertenece a la familia de las lenguas germánicas, grupo germánico septentrional, subgrupo escandinavas occidentales y es la única lengua escandinava que no presenta variación dialectal. La hablan alrededor de 320 000 personas.

El islandés, aunque también pertenece al germánico septentrional (y deriva directamente del danés), guarda diferencias muy notables con las restantes lenguas nórdicas debido a su poca evolución lingüística.

Aspectos históricos, sociales y culturales

Historia

Antes de la introducción de la escritura basada en el alfabeto latino (que vino a reemplazar gradualmente al Futhark rúnico), existía en Islandia y en otros países nórdicos como Suecia, Dinamarca o Noruega una lengua en la que se componían largos y complejos poemas, que seguían unas normas concretas. Los autores que componían y recitaban estas obras, eran denominados "skalden" ( escaldos), en relación con aquellos poemas, que se llamaban "skald". Los "skalden" han escrito de este modo gran parte de la historia de Escandinavia.

La lengua normativa es una continuación directa de la lengua de los antiguos colonos, mostrando una fuerte influencia de la lengua del sudoeste de Noruega; de hecho, durante los primeros 200 años no había diferencias notables entre el antiguo nórdico y el islandés antiguo. Los lazos culturales entre las dos naciones fueron muy fuertes hasta el siglo XIV, cuando se produjo la Unión de Kalmar entre Dinamarca, Noruega y Suecia, que conllevó la separación entre islandeses y noruegos. En el siglo XVI los islandeses tradujeron la Biblia y otras literaturas de tipo religioso a su lengua; y los noruegos adoptaron el danés como lengua oficial de su Iglesia al producirse la reforma protestante.

La ocupación danesa de Islandia no ha tenido prácticamente influencia en la evolución de la lengua islandesa escrita, que se mantuvo vigente para las comunicaciones cotidianas de la población. El danés se usaba solamente para los comunicados oficiales, del mismo modo que se usó el inglés durante la ocupación estadounidense en la Segunda Guerra Mundial.

Aunque en 1944 la Constitución islandesa no estableció el islandés como la lengua oficial del Estado, es considerada la lengua de facto del país, y desde entonces es la única autorizada en los comunicados oficiales o en los edictos públicos.

Evolución de la lengua

Mientras que la mayoría de los idiomas europeos occidentales han reducido en gran medida el alcance de la flexión, particularmente en la declinación de los sustantivos, el islandés mantiene una gramática flexiva comparable a la del latín, el griego clásico, o el germánico.

El islandés escrito ha cambiado muy poco desde la era de los vikingos. Como resultado de esto, y de las similitudes gramaticales entre la gramática moderna y la antigua, los hablantes de la era actual pueden leer sin dificultad las sagas originales y edda que fueron escritos hace unos 800 años, pero, por otra parte, existe un desfase entre ortografía y fonética (ortografía histórica). Esta forma antigua del idioma se conoce como islandés antiguo, pero se suele igualar al nórdico antiguo (un término que se refiere a la lengua común escandinava de la era de los vikingos).

Los islandeses son excepcionalmente conservadores en materia lingüística y muy reacios a aceptar los préstamos de otros idiomas. Así, en lugar de importar palabras de otras lenguas para conceptos nuevos, se crean nuevas palabras islandesas, como por ejemplo, heiðursmerki significa medalla y está compuesta por heiður (honor) y merki (estandarte, bandera). Otra forma es revivir palabras antiguas dándoles un significado moderno. Cada vez que surge un nuevo concepto o se crea un nuevo objeto, hay un departamento de la Universidad de Islandia, en Reikiavik, que se encarga de encontrar un nombre para ello.

Una página del Landnámabók.

Es posible establecer dos etapas de desarrollo de la lengua en cuanto a la pronunciación:

El islandés moderno sufrió los cambios debidos a la gran alteración fonética que afectó a todas las lenguas germánicas. Desde entonces, las antiguas vocales del noruego antiguo marcadas con acento agudo se transformaron en diptongos para el islandés, de este modo a = [a], e = [ε] y o = [ɔ] se transformaron en á = [au], é = [jε] y ó = [ou].

Other Languages
Afrikaans: Yslands
አማርኛ: አይስላንድኛ
aragonés: Idioma islandés
العربية: لغة آيسلندية
asturianu: Islandés
azərbaycanca: İsland dili
Boarisch: Isländisch
žemaitėška: Islandu kalba
беларуская: Ісландская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Ісьляндзкая мова
български: Исландски език
brezhoneg: Islandeg
bosanski: Islandski jezik
català: Islandès
qırımtatarca: İsland tili
čeština: Islandština
Чӑвашла: Исланд чĕлхи
Cymraeg: Islandeg
Zazaki: İslandki
dolnoserbski: Islandšćina
Esperanto: Islanda lingvo
euskara: Islandiera
estremeñu: Luenga islandesa
føroyskt: Íslendskt mál
français: Islandais
Nordfriisk: Isluns
Frysk: Yslânsk
贛語: 冰島語
Gaelg: Eeslynnish
客家語/Hak-kâ-ngî: Pên-tó-ngî
עברית: איסלנדית
Fiji Hindi: Icelandic language
hrvatski: Islandski jezik
hornjoserbsce: Islandšćina
Հայերեն: Իսլանդերեն
Bahasa Indonesia: Bahasa Islan
íslenska: Íslenska
Patois: Aislandik
Basa Jawa: Basa Èslan
Адыгэбзэ: Ислэндбзэ
қазақша: Исланд тілі
kalaallisut: Islandimiusut
ភាសាខ្មែរ: ភាសាអាយឡែន
kernowek: Islandek
Lëtzebuergesch: Islännesch
Limburgs: Ieslandjs
lietuvių: Islandų kalba
олык марий: Исланд йылме
македонски: Исландски јазик
Bahasa Melayu: Bahasa Iceland
Nāhuatl: Iztlahtōlli
Plattdüütsch: Ieslannsche Spraak
Nedersaksies: Ieslaans
Nederlands: IJslands
norsk nynorsk: Islandsk
norsk bokmål: Islandsk
occitan: Islandés
Livvinkarjala: Islandien kieli
Piemontèis: Lenga islandèisa
پنجابی: آئیسلینڈی
português: Língua islandesa
Runa Simi: Islandya simi
sicilianu: Lingua islannisa
sámegiella: Islánddagiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Islandski jezik
Simple English: Icelandic language
slovenčina: Islandčina
slovenščina: Islandščina
српски / srpski: Исландски језик
Seeltersk: Iesloundsk
svenska: Isländska
Tok Pisin: Tok Aislan
Türkçe: İzlandaca
татарча/tatarça: Исланд теле
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئىسلاندىيە تىلى
українська: Ісландська мова
vepsän kel’: Islandijan kel'
Tiếng Việt: Tiếng Iceland
吴语: 冰岛文
მარგალური: ისლანდიური ნინა
中文: 冰岛语
Bân-lâm-gú: Peng-tó-gí
粵語: 冰島文
isiZulu: Isi-Icelandic