Idioma hawaiano

Hawaiano
‘Ōlelo Hawai‘i
Hablado en Bandera de Estados Unidos  Estados Unidos
Región Bandera de Hawái  Hawái
Hablantes ~37.000 (1900)[1]
~15.000 (1980)[2]
~1.000 activos y 8.000 pasivos (1993-1995)[1]
Puesto No se encuentra entre los 100 primeros. ( Ethnologue, 2013)
Familia

Austronesio
  Malayo-Polinesio
   Centro-Oriental
   Malayo Oriental-Polinesio
     Oceánico
      Pacífico Central
        Fiyiano-polinesio
        Polinesio
        Nuclear
         Oriental

          Hawaiano
Escritura Alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en Bandera de Hawái Hawái,
(Flag of the United States.svg  Estados Unidos)
Regulado por Universidad de Hawái
Códigos
ISO 639-2 haw
ISO 639-3 haw
[ editar datos en Wikidata]

El hawaiano ( autoglotónimo ʻōlelo Hawaiʻi) es una lengua marquésica de la familia malayo-polinesia, nativa de las islas Hawái. Junto con el inglés es lengua oficial del estado de Hawái. Es el idioma que dio origen a la palabra wiki de la Wikipedia, que significa "rápido".

El hawaiano pertenece al grupo de las lenguas polinesias, junto con idiomas como el tahitiano, el samoano, el maorí y el rapanui y se relaciona de manera mucho más distante con el indonesio, el malgache, el tagalo y las lenguas indígenas de Taiwán.

Historia

El hawaiano deriva del idioma llevado a las islas entre el siglo II y el VIII por colonizadores polinesios, que procedían de las islas de la Sociedad.

Durante varios siglos, fue la única lengua usada en las islas Hawái y tan solo se hablaba allí. La llegada de los exploradores europeos en el siglo XVIII llevó a las islas hablantes de otras lenguas, a la vez que posibiltió la salida de isleños y de su idioma hacia otras tierras. En el siglo XIX, los hawaianos sufrieron una fuerte disminución de su población a causa de las enfermedades recién introducidas por los inmigrantes; además de la muerte de sus hablantes, en 1885 se promulgó una norma de enseñanza que establecía que la instrucción se impartiría sólo en inglés.

A principios del siglo XX, en seis de las siete islas habitadas del archipiélago, el idioma había sido ampliamente desplazado por el inglés y el número de hablantes de hawaiano no llega a ser un 0,1 % de la población del estado. Sin embargo, las cosas son diferentes en la isla Niʻihau, pues sus habitantes se han mantenido aislados y usan casi exclusivamente su versión local de hawaiano.

A partir del año 1900, el número de hablantes nativos disminuyó de 37.000 a cerca de 1.000. Muchos de ellos son personas de más de 70 años. No existe acuerdo sobre cuáles son las razones de esta disminución. Algunos consideran que la principal causa es el abandono por parte de sus hablantes nativos: se piensa que muchos de ellos estimularon que sus hijos aprendieran inglés e incluso que dejaron de hablar en hawaiano para que los niños no lo aprendieran. Mientras tanto, otros insisten en que se debió a hechos ajenos a los hablantes, porque el gobierno ilegalizó el idioma, a la vez que en las escuelas se castigó su uso o que el prejuicio general contra los kanakas (nativos) fue un factor que desincentivó su uso.

En décadas más recientes se han hecho esfuerzos por promover el idioma. Existen escuelas de inmersión lingüística para las familias que desean que sus hijos hagan perdurar el idioma. La estación local de la radio pública presenta un segmento titulado Hawaiian Word of the Day ("La palabra hawaiana del día"); además, las ediciones dominicales del periódico Honolulu Star-Bulletin, uno de los dos periódicos más importantes de Honolulu, traen un breve artículo llamado Kauakukalahale escrito íntegramente en hawaiano por un estudiante.

Existe cierta tensión entre aquellos que quisieran revivir un hawaiano más "puro", a la manera del que se hablaba a principios del siglo XIX, y aquellos que se criaron hablando un hawaiano coloquial modificado por más de un siglo de contacto con el inglés y el pidgin de Hawái. Éste es una lengua local derivada principalmente del inglés e influida por el propio hawaiano, el portugués y lenguas de Asia.

Other Languages
Afrikaans: Hawais
العربية: لغة هاوائية
Boarisch: Hawaiisch
беларуская: Гавайская мова
български: Хавайски език
brezhoneg: Hawaieg
català: Hawaià
čeština: Havajština
Cymraeg: Hawäieg
Ελληνικά: Χαβαϊκή γλώσσα
Esperanto: Havaja lingvo
eesti: Havai keel
euskara: Hawaiiera
føroyskt: Hawaiianskt mál
français: Hawaïen
Nordfriisk: Hawaiiansk
Gaeilge: An Haváis
Gaelg: Hawaiish
עברית: הוואית
hrvatski: Havajski jezik
magyar: Hawaii nyelv
Bahasa Indonesia: Bahasa Hawaii
íslenska: Hawaiíska
italiano: Lingua hawaiana
日本語: ハワイ語
Basa Jawa: Basa Hawai'i
한국어: 하와이어
Limburgs: Hawaiaans
македонски: Хавајски јазик
Bahasa Melayu: Bahasa Hawaii
Dorerin Naoero: Dorerin Hawaii
Nāhuatl: Hawaitlahtōlli
Plattdüütsch: Hawaiiaansche Spraak
Nedersaksies: Hawaïaans
Nederlands: Hawaïaans
norsk nynorsk: Hawaiisk
norsk bokmål: Hawaiisk
occitan: Hawaiian
Piemontèis: Lenga Hawaiian
پنجابی: ہوائی بولی
português: Língua havaiana
Runa Simi: Hawayi simi
sámegiella: Haváijagiella
Simple English: Hawaiian language
slovenčina: Havajčina
slovenščina: Havajščina
Gagana Samoa: Gagana fa'a Hawai'i
српски / srpski: Хавајски језик
Seeltersk: Hawaiisk
svenska: Hawaiiska
Tok Pisin: Tok Hawai
Türkçe: Hawaii dili
українська: Гавайська мова
oʻzbekcha/ўзбекча: Gavayi tili
Tiếng Việt: Tiếng Hawaii
吴语: 夏威夷語
მარგალური: ჰავაიური ნინა
中文: 夏威夷语
粵語: 夏威夷文
isiZulu: IsiHawayi