Idioma gagaúzo

Gagaúzo, Gagauz
Gagauz dili
Hablado en Bandera de Moldavia  Moldavia
Flag of Ukraine.svg Ucrania
Flag of Romania.svg Rumania
Bandera de Bulgaria  Bulgaria
Flag of Greece.svg  Grecia
Bandera de Kazajistán  Kazajistán
Región Gagauzia ( Moldavia)
Hablantes 150.000
Familia

Altaico
  Túrquico
  Túrquico SW. (Oghuz)
   turco osmanlí

    Gagaúzo
Estatus oficial
Oficial en Bandera de Moldavia Flag of Gagauzia.svg Gagauzia
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-2 tut
ISO 639-3 gag
[ editar datos en Wikidata]

El idioma gagaúzo[1] o gagauz (Gagaúz dilí) es una lengua túrquica hablada por los gagaúzos. Es uno de los idiomas oficiales de Gagauzia, entidad autónoma de Moldavia. Es hablado por aproximadamente 150 000 personas. Originalmente, se escribía usando el alfabeto griego; en 1957 se introdujo la escritura en alfabeto cirílico y hoy se usa el alfabeto latino, siguiendo el modelo del turco.

Alfabeto

El primer alfabeto para usarse en el idioma fue el griego[3]

En 1957 se adoptó el alfabeto cirílico, que se usó hasta el colapso de la Unión Soviética en 1991. Actualmente el gagaúzo usa el alfabeto latino, siguiendo el modelo del alfabeto turco moderno, con la adición de tres letras: {{ ä}} para representar el sonido de {{ æ}} (como {{ ə}} en azerí), ê para representar el sonido de {{ ə}} (schwa), que no existe en el turco, y {{ ț}} para representar el sonido de {{ ts}} como en rumano. Por otro lado, el gagaúzo carece de la letra turca {{ ğ}}, que se había convertido en silencio en el idioma gagaúzo.

Alfabeto latino

A a Ä ä B b C c Ç ç D d E e Ê ê
[ɑ] [æ~ɛ] [b] [dʒ] [tʃ] [d] [e] [ə]
F f G g H h I ı İ i J j K k L l
[f] [g, gʲ] [x, h~ħ] [ɯ~ɨ] [i] [ʒ] [k, kʲ] [l, ʎ]
M m N n O o Ö ö P p R r S s Ş ş
[m] [n, ɲ] [o] [ø] [p] [r] [s] [t]
T t Ţ ţ U u Ü ü V v Y y Z z
[t] [ts] [u] [y] [w, vʲ] [j] [z]

Alfabeto cirílico (histórico)

А а Ә ә Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж Ӂ ӂ З з И и Й й К к Л л М м
Н н О о Ӧ ӧ П п Р р С с Т т У у
Ӱ ӱ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
Other Languages
Afrikaans: Gagausies
العربية: لغة غاغاوزية
asturianu: Gagauz
azərbaycanca: Qaqauz dili
башҡортса: Гагауз теле
žemaitėška: Gagaūzu kalba
беларуская: Гагаузская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Гагавуская мова
български: Гагаузки език
brezhoneg: Gagaouzeg
bosanski: Gagauški jezik
català: Gagaús
qırımtatarca: Ğağauz tili
čeština: Gagauzština
Чӑвашла: Гагауз чĕлхи
Esperanto: Gagauza lingvo
euskara: Gagauzera
français: Gagaouze
Gagauz: Gagauz dili
עברית: גגאוזית
hrvatski: Gagauski jezik
hornjoserbsce: Gagawšćina
magyar: Gagauz nyelv
Bahasa Indonesia: Bahasa Gagauz
íslenska: Gagásíska
italiano: Lingua gagauza
日本語: ガガウズ語
Qaraqalpaqsha: Gagawız tili
қазақша: Ғағауыз тілі
한국어: 가가우스어
Кыргызча: Гагауз тили
lietuvių: Gagaūzų kalba
latviešu: Gagauzu valoda
македонски: Гагауски јазик
монгол: Гагауз хэл
Nederlands: Gagaoezisch
norsk nynorsk: Gagausisk
norsk bokmål: Gagausisk
Piemontèis: Lenga gagauz
português: Língua gagaúza
саха тыла: Гагауз тыла
sámegiella: Gagausagiella
slovenčina: Gagauzština
slovenščina: Gagauščina
српски / srpski: Gagauški jezik
svenska: Gagauziska
ślůnski: Gagausko godka
Türkçe: Gagavuzca
татарча/tatarça: Гагауз теле
удмурт: Гагауз кыл
українська: Гагаузька мова
oʻzbekcha/ўзбекча: Gagauz tili
vepsän kel’: Gagauzijan kel'
Tiếng Việt: Tiếng Gagauz
中文: 加告茲語