Idioma dalmático

Dalmático, Dálmata
Hablado en

Flag of Most Serene Republic of Venice.svg República de Venecia
Republic of Dubrovnik Flag.png República de Ragusa
Actualmente dividida entre:

Bandera de Croacia  Croacia
Bandera de Montenegro  Montenegro
Región Costa del Adriático
Hablantes lengua muerta
Familia

Indoeuropea
   Itálica
     Romance
       Romance oriental

        Dalmático
Estatus oficial
Oficial en Ningún país
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 DLM

Lenguas balcorromances.png
Dalmático †:

      Vegliota

      Ragusano

[ editar datos en Wikidata]

El dalmático o dálmata es una lengua romance extinta, hablada hasta el siglo XIX a lo largo de las costas de Dalmacia y en una pequeña parte de Albania. Se distinguían dos tipos de dialectos:

Historia

El dalmático se desarrolló después de las invasiones barbáricas que arrasaron la Dalmacia romana. En efecto, los ilirios romanizados de esta región se refugiaron en las islas dálmatas (y en algunas ciudades costeras de Dalmacia, como Iadera y Spalatum, actuales Zadar y Split) y allí sobrevivieron usando su propio idioma: el dalmático neolatino.

En un tiempo antes del año mil, el dalmático se extendía desde Segna (poco al sur de Fiume) al norte, hasta cerca de Antivari (Bar), o cuando menos Càttaro (Kotor) al sur. Ya los historiadores de las Cruzadas y los viajeros señalaban, desde el siglo XII en adelante, el «latín», «romance» o «franco» de la Dalmacia, especialmente de las ciudades de Zara (Zadar), Spalato (Split), Ragusa (Dubrovnik) y Antivari (Bar). En la isla de Veglia (Krk), Giambattista Giustiniani, procurador véneto en el Quarnero durante el siglo XVI, hablaba de la existencia de un «idioma propio, parecido al calmone...»

El dalmático tuvo vigor para resistir en los territorios donde su existencia era menos amenazada por la extensión de los dialectos eslavos, es decir, en las ciudades de la costa. Oprimida por el lado de tierra firme —al este— por los dialectos croatas, y al sur, aunque menos, por las variantes del albanés, pero amenazada, sobre todo, por la creciente penetración del véneto colonial, la lengua dalmática acabó por ser hablada en pocos enclaves, y aún allí, se fue extinguiendo con mayor o menor rapidez.

A mayor influencia véneta, más veloz la desaparición del dalmático. Así, por ejemplo, en Zara ( Zadar), el dalmático se extinguió muy pronto por su relativa cercanía al véneto italiano, en tanto que en Ragusa (Dubrovnik), que sólo por un breve espacio de tiempo ( 1205- 1358) dependió directamente de la República de Venecia, pero disfrutaba de una situación de independencia muy particular, el dalmático perduró hasta finales del siglo XV y fue lengua oficial de la República de Ragusa.

En un área apartada insular, en la isla de Veglia (Krk), el último nativo del dialecto vegliota, Tuone Udaina, conocido como Burbur, murió por una explosión accidental el 10 de junio de 1898. Antes de morir, fue entrevistado por el lingüista Matteo Bartoli. Hoy en día apenas quedan en la isla contadísimas palabras de aquella antigua habla, que ha sido sustituida por una variedad véneta y, sobre todo, por un dialecto croata.

Hoy, el término dalmático identifica el dialecto croata conocido como cakaviano-lkaviano, hablado en Dalmacia que comprende muchas palabras italianas y alemanas. Este dialecto croata y la lengua dalmática no deben ser confundidas, porque no existe conexión entre ambas.

Other Languages
Afrikaans: Dalmaties
aragonés: Idioma dalmata
العربية: لغة دلماتية
беларуская: Далмацінская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Далматынская мова
brezhoneg: Yezhoù dalmatek
català: Dàlmata
čeština: Dalmatština
Esperanto: Dalmata lingvo
euskara: Dalmaziera
estremeñu: Luenga dálmata
suomi: Dalmaatti
français: Dalmate
Gaelg: Dalmaatish
客家語/Hak-kâ-ngî: Tha̍t-mâ-thai-ngî
עברית: דלמטית
hrvatski: Dalmatski jezik
hornjoserbsce: Dalmatišćina
Bahasa Indonesia: Bahasa Dalmatia
Limburgs: Dalmatisch
македонски: Далматински јазик
Plattdüütsch: Dalmatiensch
Nederlands: Dalmatisch
norsk nynorsk: Dalmatisk
norsk bokmål: Dalmatisk
Papiamentu: Dalmata (lenga)
Piemontèis: Lenga dalmàtica
português: Língua dálmata
română: Limba dalmată
srpskohrvatski / српскохрватски: Dalmatski jezik
slovenčina: Dalmatínčina
српски / srpski: Далматски језик
svenska: Dalmatiska
Türkçe: Dalmaçyaca
українська: Далматинська мова