Idioma chucoto

Chucoto
Luoravetlano
Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ
Hablado en Flag of Russia.svg Rusia
Región Siberia
Hablantes ~10.400
Familia

Chucoto-camchatca
 Septentrional

  Chucoto
Estatus oficial
Oficial en Flag of Chukotka.svg Chukotka
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-2 mis
ISO 639-3 CKT
[ editar datos en Wikidata]

El idioma chucoto (chukchi) o el idioma luoravetlano (en chucoto: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ) es un idioma paleosiberiano hablado por los chucotos.

La lengua, junto con el coriaco, el kerek y el itelmeno forman la familia chucoto-camchatca.

En Libro rojo de la Unesco la lengua aparece como en peligro de extinción.

Escritura

Hasta el año 1931 el idioma chucoto no tenía un alfabeto oficial. Sin embargo en los años 20 del siglo XIX comenzaron los primeros intentos de traducción de textos religiosos al chucoto. En 1823 fue publicado el primer libro en chucoto.[1]

A principios del siglo XX Vladimir Bogoraz descubrió muestras de escritura pictográfica del pastor de renos Tenevil. La escritura de Tenevil era de su propia invención, y nunca fue usada más allá de su familia.

En 1931 fue creado el alfabeto chucoto basado en el alfabeto latino:

А а Ā ā B b C c D d Е е Ē ē Ә ә
Ә̄ ә̄ F f G g H h I i Ī ī J j K k
L l M m N n Ŋ ŋ O o Ō ō P p Q q
R r S s T t U u Ū ū V v W w Z z
Ь ь

Sin embargo en los libros de texto se utilizaba una variación diferente:

А а B в C c D d Е е Ә ә F f G g
H h I i Ь ь J j K k L l M m N n
Ŋ ŋ O o P p Q q R r S s T t U u
V v W w Z z

En 1937, este alfabeto, junto con otros alfabetos latinos creados unos años antes en la Unión Soviética, fue reemplazado por un alfabeto cirílico. Al principio éste fue el alfabeto ruso con la adición de los dígrafos К’ к’ y Н’ н’. En los 1950 estos fueron reemplazados por las letras Ӄ ӄ y Ӈ ӈ. Estas nuevas letras se utilizaban principalmente en libros de texto, mientras que la prensa utilizaba la antigua versión. Al final de los 1980, fue introducida la letra Ԓ ԓ para reemplazar la Л л y así reducir la confusión con la pronunciación de la letra rusa de la misma forma. El alfabeto chucoto moderno es el siguiente:

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж
З з И и Й й К к Ӄ ӄ Ԓ ԓ (Л л) М м Н н
Ӈ ӈ О о П п Р р С с Т т У у Ф ф
Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь
Э э Ю ю Я я '
Other Languages
azərbaycanca: Çukot dili
žemaitėška: Čiokčiu kalba
беларуская: Чукоцкая мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Чукоцкая мова
български: Чукчи (език)
català: Txuktxi
нохчийн: Чукчийн мотт
Чӑвашла: Чукча чĕлхи
Esperanto: Ĉukĉa lingvo
euskara: Txuktxiera
français: Tchouktche
magyar: Csukcs nyelv
Bahasa Indonesia: Bahasa Chukchi
italiano: Lingua ciukcia
日本語: チュクチ語
한국어: 축치어
lumbaart: Lingua čukči
lietuvių: Čiukčių kalba
latviešu: Čukču valoda
олык марий: Чукот йылме
македонски: Чукчиски јазик
Bahasa Melayu: Bahasa Chukchi
Plattdüütsch: Tschuktsche Spraak
Nederlands: Tsjoektsjisch
norsk nynorsk: Tsjuktsjisk
norsk bokmål: Luoravetlansk
Piemontèis: Lenga chukot
português: Língua chukoto
slovenčina: Čukotčina
slovenščina: Čukotščina
svenska: Tjuktjiska
Türkçe: Çukçice
татарча/tatarça: Чукот теле
українська: Чукотська мова
oʻzbekcha/ўзбекча: Chukcha tili
vepsän kel’: Čukačun kel'
中文: 楚科奇语