Idioma bretón

Bretón
Ar Brezhoneg
Hablado en Flag of France.svg  Francia
Región Bandera de Bretaña Bretaña
Flag of Pays-de-la-Loire.svg País del Loira ( Loira Atlántico)
Hablantes 400 000
Familia Indoeuropeo
  Celta
   Céltico insular
    Britónica
    Bretón
Estatus oficial
Oficial en Bandera de Bretaña Bretaña[1]
Regulado por Ofis ar Brezhoneg
Códigos
ISO 639-1 br
ISO 639-2 bre
ISO 639-3 bre

Percentage of breton speakers in the breton countries in 2004.png
Distribución relativa de los hablantes de bretón (2004)

[ editar datos en Wikidata]
Áreas con culturas de origen britónico en el siglo VI. El mar era el medio de comunicación entre las diferentes comunidades.

El bretón ( autoglotónimo Ar Brezhoneg) es una lengua céltica insular de la rama britónica, al igual que el galés, con el cual está muy relacionada. A lo largo de su historia ha sido muy influido por el francés, en tal modo que parte del léxico proviene de esta lengua romance.

El bretón se habla esencialmente en el oeste de Bretaña, pero se está intentando recuperar o implantar en todo el territorio, tanto donde tradicionalmente se habló como donde no se habla desde hace siglos.

Aspectos históricos, sociales y culturales

Historia

El bretón es la única lengua céltica actual que se ha desarrollado y ha sobrevivido fuera del ámbito de las islas británicas.

Su origen está en la colonización en el siglo V de la región de Armórica, la actual Bretaña, por emigrantes britónicos del sur de Inglaterra, de las regiones de Gales y Cornualles, salidos de su tierra a raíz de las invasiones anglosajonas. Su conexión con Gran Bretaña e Irlanda se observa claramente en los nombres actuales para Bretaña, para su lengua y para sus habitantes.

Otra teoría mantenía que el origen del bretón se remontaba a un reducto del idioma galo que no sucumbió a la romanización, manteniéndose posteriormente con el apoyo de los colonos británicos, y Zénaïde Fleuriot creía que su supervivencia se debió a que en ninguna parte del Imperio romano había existido una identificación tal entre la lengua y el espíritu de los colonos y los nativos. Esta teoría hoy en día está obsoleta.

El desarrollo del bretón se puede dividir en cuatro etapas:

  • Bretón primitivo ( 500- 600 d. C.); en este momento surge a partir del britónico antiguo y se caracteriza por la pérdida de la sílaba final.
  • Bretón antiguo ( 600- 1000); aparece la diferencia dialectal entre el sureste y el noroeste.
  • Bretón medio ( 1000- 1600); adopta gran cantidad de préstamos del francés.
  • Bretón moderno ( 1600 hasta el día de hoy); el vannetés se diferencia como dialecto aparte.

Hoy en día el bretón se habla, de manera mayoritaria, en el departamento de Finistère y la parte occidental colindante de los departamentos de Côtes-d'Armor y Morbihan.

Las autoridades francesas no tratan cuestiones sobre las lenguas minoritarias en sus censos, por lo que no existen datos oficiales del Estado sobre el número de hablantes de bretón. En 1987 se barajaban estimaciones que hablaban de más de 500 000 hablantes, siendo la mayor parte personas de la tercera edad; solo el 50 % de las personas mayores de 35 años hablaban bretón.

Hoy en día ese número ha descendido a 300 000 hablantes en el mejor de los casos, dejando de ser la lengua materna de las nuevas generaciones. A esto se añade la política educativa francesa en materia de lenguas minoritarias, que promueve el francés como única lengua vehicular. Sin embargo, sí se da la posibilidad de estudiar bretón como asignatura optativa, pero con la misma categoría que una lengua extranjera. Pese a esto, existen diversas publicaciones escritas y emisoras de radio en bretón. También es usado por diversos músicos bretones, especialmente de música tradicional bretona y de la denominada música celta, para sus canciones, por ejemplo el arpista Alan Stivell, de fama internacional o el grupo Dan ar Braz.

Por todos estos factores, el porvenir de la lengua bretona no está asegurado para el futuro.

Dialectos

Mapa con las divisiones dialectales del bretón.

El bretón se divide en cuatro dialectos:

  • el vannetés (Gwenedeg)
  • el cornuallés (kerneveg) (no confundir con el idioma cornuallés), en el sudoeste
  • el leonés, en el noroeste
  • y el tregorés, en el norte

Lingüísticamente, sólo el primero de los dialectos es diferente a los otros tres, pues son denominaciones territoriales diferentes para un mismo dialecto.

Actualidad

Durante el mes de junio de 2010 tuvo lugar en Locarn un coloquio internacional sobre el futuro de la política lingüística en Bretaña, incluyendo el análisis de la importancia del idioma bretón en este contexto.[3]

Other Languages
Afrikaans: Bretons
Alemannisch: Bretonische Sprache
አማርኛ: ብረቶንኛ
aragonés: Idioma bretón
العربية: لغة بريتانية
asturianu: Bretón
azərbaycanca: Bröton dili
Boarisch: Bretonisch
беларуская: Брэтонская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Брэтонская мова
български: Бретонски език
brezhoneg: Brezhoneg
català: Bretó
کوردیی ناوەندی: زمانی برێتۆن
čeština: Bretonština
Чӑвашла: Бретон чĕлхи
Cymraeg: Llydaweg
Esperanto: Bretona lingvo
euskara: Bretainiera
estremeñu: Luenga bretona
suomi: Bretoni
føroyskt: Bretonskt mál
français: Breton
arpetan: Breton
Nordfriisk: Bretoonisch
Frysk: Bretonsk
Gàidhlig: Breatannais
Gaelg: Britaanish
客家語/Hak-kâ-ngî: Brittany-ngî
עברית: ברטונית
hrvatski: Bretonski jezik
hornjoserbsce: Bretonšćina
magyar: Breton nyelv
Հայերեն: Բրետոներեն
interlingua: Lingua britone
Bahasa Indonesia: Bahasa Breton
íslenska: Bretónska
italiano: Lingua bretone
日本語: ブルトン語
한국어: 브르타뉴어
Перем Коми: Брезон кыв
kernowek: Bretonek
Limburgs: Bretoens
lumbaart: Lengua bretun
lietuvių: Bretonų kalba
latviešu: Bretoņu valoda
македонски: Бретонски јазик
Bahasa Melayu: Bahasa Breton
مازِرونی: برتون
Plattdüütsch: Bretoonsche Spraak
Nedersaksies: Bretonsk
Nederlands: Bretons (taal)
norsk nynorsk: Bretonsk
norsk bokmål: Bretonsk
Nouormand: Bréton
occitan: Breton
Kapampangan: Breton (amanu)
Deitsch: Bretonisch
Piemontèis: Lenga breton-a
پنجابی: بریطانی
português: Língua bretã
Runa Simi: Britun simi
rumantsch: Lingua bretona
română: Limba bretonă
sicilianu: Lingua brètuni
sámegiella: Bretonagiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Bretonski jezik
Simple English: Breton language
slovenčina: Bretónčina
slovenščina: Bretonščina
српски / srpski: Бретонски језик
Seeltersk: Bretonisk
svenska: Bretonska
Türkçe: Bretonca
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: برېتون تىلى
українська: Бретонська мова
vepsän kel’: Bretanin kel'
Tiếng Việt: Tiếng Breton
West-Vlams: Bretoens
粵語: 布禮斯文