Idioma búlgaro

Búlgaro
Български / Bălgarski
Hablado en Bandera de Bulgaria  Bulgaria
Flag of Europe.svg  Unión Europea
Bandera de Serbia  Serbia
Flag of Greece.svg  Grecia
Bandera de República de Macedonia  Macedonia
Bandera de Turquía  Turquía
Flag of Romania.svg Rumania
Flag of Ukraine.svg Ucrania
Bandera de Albania  Albania
Bandera de Kosovo  Kosovo
Bandera de Moldavia  Moldavia
Región Bulgaria, los Balcanes
Hablantes 11 millones- (bg & mk)
9,1 millones- nativo
Puesto 88° ( Ethnologue, 2013)
Familia

Indoeuropeo
   Eslavo
     Eslavo meridional
      Esl. merid. oriental

        Búlgaro
Escritura Cirílico
Estatus oficial
Oficial en Bandera de Bulgaria  Bulgaria
Bandera de Unión Europea  Unión Europea
Regulado por Academia Búlgara de Ciencias Instituto de Lengua Búlgara
Códigos
ISO 639-1 bg
ISO 639-2 bul
ISO 639-3 bul

Idioma búlgaro.png
Dialectos del búlgaro en Bulgaria.

[ editar datos en Wikidata]

El búlgaro (български език, pronunciado [ˈbəlɡarski ɛˈzik]) es una lengua indoeuropea de la rama meridional de las lenguas eslavas. Se escribe con caracteres del alfabeto cirílico.

El búlgaro es la lengua oficial de Bulgaria, también es uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea. Está íntimamente relacionado con el idioma macedonio por su desarrollo socio-cultural e histórico. En su diversidad ha conseguido enriquecerse con palabras arcaicas e internacionales, así como con palabras típicas de cada región cercana a sus fronteras ( Turquía, Grecia, República de Macedonia, Serbia, Rumania). Una tendencia a internacionalizar el fondo verbal y mejorar la compenetración y el entendimiento de las diversas culturas de la península balcánica ha conseguido homogeneidad en las formas de expresión.

Aspectos históricos, sociales y culturales

Distribución geográfica

El búlgaro es la lengua más hablada en Bulgaria. También hay comunidades de hablantes en España (aprox. 200.000), Alemania (aprox. 180.000), Ucrania (aprox. 140.000), Estados Unidos (aprox. 120.000), Moldavia (aprox. 70.000), Rumania (aprox. 9.000), Grecia, Turquía, Serbia, Canadá, Hungría, y en Israel.

Historia y desarrollo

La lengua búlgara, bǔlgarski ezik [ˈbɤlgarski ɛˈzik], como el resto de las lenguas eslavas ha derivado del eslavo común. Durante la expansión de los eslavos esta lengua común se desintegra (aunque es bastante probable que ya anteriormente existieran dialectos diferentes), y se crean así nuevos dialectos que darían las lenguas eslavas conocidas en la actualidad. Los primeros testimonios escritos en lengua eslava son textos en antiguo eslavo eclesiástico, escrito en alfabeto glagolítico.

El nombre "búlgaro" procede del nombre de las tribus Bulgar, parte de las cuales habitaron los Balcanes orientales en el siglo VII d. C. y que crearon un Imperio búlgaro en la zona. La población era fundamentalmente eslava y los búlgaros acabarían eslavizándose. Precisamente la palabra "búlgaro" es una de las pocas conservadas del búlgaro original.

La historia de la lengua búlgara se puede dividir en cuatro períodos:

  1. Período protoeslavo, desde la invasión eslava de los Balcanes orientales hasta la misión de San Cirilo y San Metodio a la Gran Moravia en el siglo IX d. C. (aproximadamente en los años 860).
  2. Búlgaro antiguo (siglo IX al XI). Hay ciertas discusiones entre los lingüistas, algunos consideran el búlgaro antiguo como el Eslavo antiguo o antiguo eslavo eclesiástico, la lengua usada por San Cirilo, San Metodio y sus discípulos para traducir la Biblia y otros libros litúrgicos del griego. Pero otros consideran que es erróneo, ya que el antiguo eslavo eclesiástico también tenía rasgos de lenguas eslavas occidentales que no estaban presentes en la lengua búlgara hablada de la época.
  3. Búlgaro medio (desde el siglo XII hasta el XV). Fue una lengua rica en actividad literaria y con grandes innovaciones.
  4. Búlgaro moderno (desde el siglo XV en adelante). La lengua que se escribe en la actualidad se estandarizó partiendo del búlgaro del siglo XIX, incluyendo el período del dominio otomano. El búlgaro moderno tiene dos dialectos principales, el del Este y el del Oeste que a su vez se dividen en Norte y Sur. El lenguaje literario moderno se basa principalmente en los dialectos del Norte.

El desarrollo histórico del búlgaro puede describirse como una transición desde una lengua sintética (búlgaro antiguo) hasta convertirse en una lengua analítica (búlgaro moderno) siendo el búlgaro medio un estadio intermedio en dicha transición.

El búlgaro antiguo (entendiéndolo como antiguo eslavo eclesiástico) fue la primera lengua eslava con escritura. En los manuscritos más antiguos se la denominaba como языкъ словяньскъ [yaz'ikă slovyans'kă], "la lengua eslava". En el período del búlgaro medio este nombre cambia a языкъ блъгарьскъ [yaz'ikă bl'gar'skă], la "lengua búlgara", cual se usó no sólo para referirse al búlgaro medio del copista, sino también al período del búlgaro antiguo e incluso a la misión de Cirilo y Metodio en la Gran Moravia. Un ejemplo significativo de anacronismo es el culto de San Cirilo en Skopje (Скопски миней [skopski miney]), un manuscrito del siglo XIII en búlgaro medio procedente del norte de Macedonia según el cual Cirilo predicó con libros "búlgaros" entre los eslavos de Moravia. La primera mención de la lengua como "lengua búlgara" en lugar de "lengua eslava" viene en la obra de un clérigo griego en el Arzobispado búlgaro de Ohrid en la hagiografía griega de San Clemente de Ohrid de Teofilacto de Ohrid (a finales del siglo XI).

Mientras que los registros más antiguos demuestran innovaciones en el eslavo eclesiástico, los cambios más pronunciados hacia el búlgaro moderno comienzan a aparecer en los períodos medio y moderno. El periodo del Renacimiento Búlgaro (s. XIX) marca los grandes cambios en la estructura del idioma hablado. En los años 50 del siglo XIX se establece la forma literaria del búlgaro moderno. Se desarrollan tres líneas en la ortografía:

  1. Línea conservadora: abogan por un lenguaje literario moderno basado en la recensión ruso-serbia del eslavo eclesiástico usado en Bulgaria por la Iglesia Ortodoxa.
  2. Línea progresista: demanda una lengua literaria basada en el habla de las regiones más influyentes del siglo XIX de Bulgaria.
  3. Línea intermedia: trata de conciliar el uso de las características dialectales de todas las regiones más las del eslavo eclesiástico.

Finalmente, en el siglo XIX, la emergencia de la región noreste de Bulgaria como el centro de la vida política, económica y cultural, lleva a una amplia aceptación de sus dialectos como la base de la lengua literaria; de los mismos, el de Veliko Tărnovo, fue tomado como modelo, incorporando ciertas características de los dialectos occidentales. No obstante, como consecuencia del desplazamiento de la capitalidad de Bulgaria de Tarnovo a Sofía en 1879, el búlgaro literario comienza un proceso gradual de acomodación al dialecto nativo de la nueva capital.

Other Languages
Afrikaans: Bulgaars
አማርኛ: ቡልጋርኛ
aragonés: Idioma bulgaro
العربية: لغة بلغارية
asturianu: Búlgaru
azərbaycanca: Bolqar dili
башҡортса: Болгар теле
žemaitėška: Bolgaru kalba
беларуская: Балгарская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Баўгарская мова
български: Български език
brezhoneg: Bulgareg
bosanski: Bugarski jezik
català: Búlgar
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Bulgaria-ngṳ̄
کوردیی ناوەندی: زمانی بولگاری
čeština: Bulharština
словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ: Блъгарьскъ ѩꙁꙑкъ
Чӑвашла: Полхар чĕлхи
Cymraeg: Bwlgareg
Zazaki: Bulğarki
dolnoserbski: Bulgarska rěc
Esperanto: Bulgara lingvo
euskara: Bulgariera
føroyskt: Bulgarskt mál
français: Bulgare
arpetan: Bulgaro
Nordfriisk: Bulgarisch
Frysk: Bulgaarsk
Gagauz: Bulgar dili
Gàidhlig: Bulgàiris
Avañe'ẽ: Vugariañe'ẽ
Gaelg: Bulgeyrish
客家語/Hak-kâ-ngî: Bulgaria-ngî
עברית: בולגרית
Fiji Hindi: Bulgarian language
hrvatski: Bugarski jezik
hornjoserbsce: Bołharšćina
Հայերեն: Բուլղարերեն
Bahasa Indonesia: Bahasa Bulgaria
íslenska: Búlgarska
italiano: Lingua bulgara
Basa Jawa: Basa Bulgaria
Qaraqalpaqsha: Bolgar tili
қазақша: Болгар тілі
한국어: 불가리아어
kernowek: Bulgarek
Кыргызча: Болгар тили
Lëtzebuergesch: Bulgaresch
Limburgs: Bölgaars
lumbaart: Lengua bulghera
lietuvių: Bulgarų kalba
latviešu: Bulgāru valoda
олык марий: Болгар йылме
македонски: Бугарски јазик
монгол: Болгар хэл
Bahasa Melayu: Bahasa Bulgaria
नेपाल भाषा: बुल्गेरियन भाषा
Nederlands: Bulgaars
norsk nynorsk: Bulgarsk
norsk bokmål: Bulgarsk
occitan: Bulgar
ਪੰਜਾਬੀ: ਬਲਗਾਰੀ
Norfuk / Pitkern: Bulgeriyan
Piemontèis: Lenga bùlgara
پنجابی: بلغاری
português: Língua búlgara
Runa Simi: Bulgarya simi
română: Limba bulgară
русиньскый: Булгарьскый язык
Kinyarwanda: Ikibulugariya
sámegiella: Bulgáriagiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Bugarski jezik
Simple English: Bulgarian language
slovenčina: Bulharčina
slovenščina: Bolgarščina
српски / srpski: Бугарски језик
svenska: Bulgariska
Kiswahili: Kibulgaria
Tok Pisin: Tok Balgeria
Türkçe: Bulgarca
татарча/tatarça: Болгар теле (славян)
удмурт: Болгар кыл
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: بۇلغارىيە تىلى
українська: Болгарська мова
oʻzbekcha/ўзбекча: Bolgar tili
vepsän kel’: Bolgarijan kel'
Tiếng Việt: Tiếng Bulgaria
Volapük: Bulgaränapük
მარგალური: ბულგარული ნინა
ייִדיש: בולגאריש