Idioma austro-bávaro

Bávaro / Austro-bávaro
Österreichisch-Boarisch
Hablado enBandera de Alemania Alemania
Bandera de Austria Austria
Bandera de Italia Italia
RegiónFlag of Bavaria (lozengy).svg Baviera
Bandera de Austria Austria
Suedtirol CoA.svg Tirol del Sur
Hablantes12 millones
Familia

Indoeuropea
  Germánica
    Occidental
      Alto alemán
        Alto alemán superior

          Austro-bávaro
Estatus oficial
Oficial enNingún país
Regulado porNo está regulado
Códigos
ISO 639-2gem
ISO 639-3bar
Dialecto austro-bávaro.PNG

El idioma bávaro o austro-bávaro (BAR, en austro-bávaro Boarisch, pronunciación: /bɔɑrɪʃ/) es una lengua germánica que se habla sobre todo en Austria, Baviera y en la provincia autónoma italiana de Tirol del Sur. Se trata de un grupo de variantes del alto alemán. Aunque su clasificación como lengua aparte o como dialecto del alemán es discutida, el bávaro es difícil de entender para los hablantes del alemán estándar o para quienes han aprendido el alemán estándar como lengua extranjera. Posee una pronunciación, un vocabulario y una gramática diferenciados del alemán estándar. Debido a que no es lengua oficial ni en Austria ni en Baviera, no existe una ortografía estandarizada y, además, está sometido a una fuerte influencia tanto del alemán estándar como del alemán austríaco estándar. El austro-bávaro es hablado por unos doce millones de personas, la gran mayoría de las cuales es capaz de emplear el alemán estándar, especialmente en la lengua escrita.

Denominación adecuada

En bávaro no hay un nombre exclusivo para el propio idioma. Se usan los nombres bayrisch o boarisch (bávaro) con referencia al estado federal de Baviera, österreichisch (austríaco) con referencia a Austria, bairisch-österreichisch (austrobávaro) con referencia a ambos o simplemente daidsch, que es el nombre del alemán en pronunciación bávara. Muchas veces se usa también el nombre de un dialecto distinto del bávaro, como por ejemplo el tirolés o el carintio. En la lingüística alemana se usa la palabra bairisch, escrito no con y sino con i, para distinguirlo del dialecto del bávaro que se habla en Baviera y también para incluir el austríaco. En la lingüística internacional se usa el código ISO/DIS 639-3: bar o el nombre inglés: bavarian. En las lenguas latinas se podrían formar los términos bávaro, bavárico, bavariano y bavarés, aunque ninguno de ellos tiene definición clara ni difusión mayoritaria. El término bávaro que se emplea en este artículo deriva del nombre en latín de la región, Bavaria, poblada por la tribu germánica de los baiuvari desde el fin del Imperio romano.

Other Languages
Afrikaans: Beiers
Alemannisch: Bairisch
aragonés: Idioma baverán
العربية: البافارية
Boarisch: Boarisch
беларуская: Баварскі дыялект
беларуская (тарашкевіца)‎: Баварскі дыялект
català: Bavarès
čeština: Bavorština
dansk: Bayersk
Esperanto: Bavara lingvo
euskara: Bavariera
français: Bavarois
客家語/Hak-kâ-ngî: Bavaria-ngî
עברית: בווארית
hrvatski: Bavarski jezik
italiano: Lingua bavarese
Limburgs: Beiers
lumbaart: Lengua bavaresa
lietuvių: Bavarų tarmė
Plattdüütsch: Baiersch
Nederlands: Beiers
norsk nynorsk: Bairisk
norsk: Bairisk
Papiamentu: Bavariano
Deitsch: Bairisch
Piemontèis: Lenga bavarèisa
português: Língua bávara
Simple English: Austro-Bavarian language
svenska: Bayerska
Tagalog: Wikang Bavaro
Türkçe: Bavyeraca
Bân-lâm-gú: Bayern-gí