Idioma armenio

Armenio
Հայերեն / Hayeren
Hablado en

Bandera de Armenia Armenia
Bandera de Georgia Georgia
Bandera de Artsaj Nagorno-Karabaj

y el resto de la diáspora armenia.
Hablantes6-7 millones
Puesto87o (Ethnologue, 2013)
Familia

Lenguas armenias
   Frigio-armenio

     Armenio
Escritura

Armenio,CirilicoMongol,

Latino,
Estatus oficial
Oficial en

Bandera de Armenia Armenia

Bandera de Artsaj Nagorno-Karabaj
Códigos
ISO 639-1hy
ISO 639-2arm (B), hye (T)
ISO 639-3hye
Idioma armenio.png

El idioma armenio (en armenio, հայերեն լեզու, AFI: [hɑjɛɹɛn lɛzu], hayeren lezu 'lengua armenia', abreviado como hayeren 'armenio') es una lengua hablada por los armenios. Es lengua oficial en Armenia y en la no reconocida República de Nagorno Karabaj, además de contar con una importante presencia en países circundantes como Azerbaiyán, Rusia, Siria, Líbano, Turquía, Irán o Georgia. También es hablado en el resto de países donde hay presencia de la diáspora armenia como Francia, Grecia, Polonia, Jordania, Israel, Argentina, Brasil, Chile, Uruguay, Canadá o Estados Unidos, especialmente en Los Ángeles y Nueva York.

El alfabeto armenio fue creado por Mesrob Mashtots en el año 406 d. C. La dirección de la escritura armenia es en horizontal, de izquierda a derecha.

Aspectos históricos, sociales y culturales

Historia

Manuscrito armenio del siglo V o VI d. C.

Los primeros escritos de los armenios en la historia se encuentran en una inscripción del siglo VI a. C. en Behistún correspondiente a Darío I. También son mencionados con menor detalle en la Historia de Hecateo de Mileto. No se conocen muchos detalles de la Armenia del período clásico, salvo por las alianzas políticas con romanos y partos. El historiador armenio Movses Khorenatsi proporciona algunas historias, leyendas y relatos mitológicos de la era de los héroes armenios. La historia política estuvo muy condicionada por las guerras entre imperios occidentales y orientales. Primero por la guerras entre griegos y persas y posteriormente entre romanos y partos y persas sasánidas.

Grupos etnolingüísticos de la región del Cáucaso. El armenio en verde.

A partir del siglo V d. C. las élites armenias trataron de formar una Iglesia litúrgicamente independiente de las Iglesias griega y siríaca. Eso pasaba por crear una lengua litúrgica propia, razón por la cual se desarrolló un alfabeto propio creado por Mesrop Mashtots. A partir de las traducciones de textos cristianos surgió una historiografía propia. El armenio clásico usado como lengua literaria parece haber sido una especia de koiné compromiso entre una diversidad de dialectos ya diferenciados. Yeznik Koghbatsi menciona que junto con el dialecto usado por él otro dialecto meridional diferente. También se conservan testimonios de otros dialectos antiguos diferentes del grábar, entre los siglos VII y VIII.

Dialectos

Variedades históricas de armenio a principios del siglo XX:      dialectos -owm (Armenio oriental)      dialectos -el      dilectos -gë (Armenio occidental)

El armenio moderno está formado por un número de variantes dialectales derivadas del armenio clásico o grábar que está documentado desde el siglo V d. C. hasta pasado el siglo XIII d. C. y hasta siglo XIX d. C. como una la lengua "escrita". Paralelamente el armenio medio se extiende entre los siglos XIII y XVIII d. C. período en el que se diversifica dividiéndose varios bloques dialectales, agrupados más modernamente en un bloque occidental y otro bloque oriental. El armenio moderno, de hecho, es una lengua policéntrica que tiene dos variedades estandarizadas: el armenio oriental y el armenio occidental. La característica más distintiva del armenio occidental es que ha sufrido numerosas fusiones fonémicas, tal vez por la proximidad con comunidades arabófonas y turcófonas.

El moderno armenio estándar de Armenia es una variante de armenio oriental. La primera clasificación de los dialectos del moderno armenio se debe a Hrachia Adjarian (1909) que propuso tres grupos basándose en criterios morfológicos, Ararat Gharibian (1941) distinguió cuatro grupos basándose en criterios fonológicos. La clasificación más extensa y más precisa se debe a Gevork B. Djahukian (1972) que bajo una amplia serie de criterios clasificó al armenio moderno en dos bloques dialectales: el occidental (donde se distinguen 7 dialectos) y el oriental (donde se distinguen 4 dialectos).

Las diferencias pueden ser ilustradas con los ejemplos siguientes, por ejemplo los hablantes de armenio oriental usan (թ) como una "t" aspridada (como la t- inicial de un sílaba tónica en inglés), (դ) como la "d" inicial del inglés, y (տ) como una oclusiva tenue, con un sonido intermedio entre las dos anteriores. En armenio occidental este sistema de oclusivas se ha simplificado hasta dar una simple diferencia entre dos tipos de oclusivas aspiradas sordas frente a sonoras simples. La serie aspirada se corresponde con la serie tenue del armenio oriental y la aspirada del dialecto oriental, mientras que la serie sonora del armenio occidental coincide con la del armenio oriental son sonoras y aspiradas. Así en los dialectos occidentales tanto (թ) como (դ) suenan como aspiradas, mientras que (տ) se pronuncia como una sonora. No existe una frontera precisa entre un dialecto y otro debido a que casi siempre se encuentra una zona de transición entre las variedades orientales y occidentales.

Muchos de los dialectos de armenio occidental han desaparecido en gran parte por causa del genocidio armenio. Además, dentro de ambos bloques dialectales no existe homogeneidad, siendo distinguibles en ambos bloques subdialectos. Aunque tanto el armenio occidental como el armenio oriental se describen frecuentemente como la misma lengua, existe subdialectos de ambos bloques que son directamente inteligibles entre ellos. Sin embargo, un hablante competente de una de las dos grandes bloques dialectales comprende directamente el otro dialecto sin grandes dificultades.

Ejemplos
GLOSA Armenio oriental Armenio occidental
Ayo (այո) Ayo (այո)
No Voč' (ոչ) Voč' (ոչ)
Perdón Neroġout'ioun (ներողություն) Neroġout'ioun (ներողութիւն)
Hola Barev (բարև) Parev (բարև)
¿Cómo estás? (formal) Vonts' ek (ո՞նց եք) Inč'bes ek (ինչպէ՞ս էք)
¿Cómo estás? (informal) Inč' ka č'ka (ի՞նչ կա չկա) Inč' ga č'ga (ի՞նչ կայ չկայ)
Por favor Khntrem (խնդրեմ) Khntrem (խնդրեմ), Hadjiss (հաճիս)
Gracias Šnorhakal em (շնորհակալ եմ) Šnorhagal em (շնորհակալ եմ)
Muchas gracias Šat šnorhakal em (շատ շնորհակալ եմ) Šad šnorhagal em (շատ շնորհակալ եմ)
Bienvenido Bari galoust (բարի գալուստ) singular: Pari yegar (բարի եկար)
plural o formal: Pari yegak' (բարի եկաք)
De nada Khntrem (խնդրեմ) Khntrem (խնդրեմ)
Adiós C'tesout'ioun (ցտեսություն) C'desout'ioun (ցտեսութիւն)
Buenos días Bari louys (բարի լույս) Pari louys (բարի լոյս)
Buenas tardes Bari òr (բարի օր) Pari ges òr (բարի կէս օր)
Buenas noches (víspera) Bari yereko (բարի երեկո) Pari irigoun (բարի իրիկուն)
Buenas noches (medianoche) Bari gišer (բարի գիշեր) Kišer pari (գիշեր բարի)
Te amo Yes k'ez siroum em (ես քեզ սիրում եմ) Yes ëzk'ez gë sirem (ես զքեզ կը սիրեմ)
Soy armenio Yes hay em (ես հայ եմ) Yes hay em (ես հայ եմ)
Te echo de menos Yes k'ez karotum em (ես քեզ կարոտում եմ) Yes k'ezi garodtzadz em (ես քեզի կարօտցած եմ)

Otros dialectos distintivos incluyen el homshetsi o habla de los hemshin y el lomavren de los bosha o lom.

Uso y distribución

Mapa de la diáspora armenia. Los países en rojo son los que cuentan con más población armenia.

El armenio clásico es una lengua muerta usada como lengua litúrgica de la Iglesia armenia. Mientras que el armenio oriental y el armenio occidental siguen usándose ampliamente. El armenio de la República de Armenia, Rusia e Irán es de tipo oriental; mientras que el armenio de Turquía y de la diáspora armenia de Occidente es armenio occidental. La diferencia principal está en las consonantes oclusivas, que el armenio occidental ha transformado (p.ej.: p > b, b > p); así, mientras el oriental dice "barev", el occidental dice "parev".

La clasificación de Adjarian de 1909, basada en criterios morfológicos, distinguía tres grupos: el que emplea -owm (la mayor parte del oriental), el que emplea (el occidental y parte del oriental: Kars, Gyumri y el noroeste del Cáucaso) y el que emplea -el (Artvin-Ardahan-Oltu y Igdir-Maku-Khoy-Maragheh).

Other Languages
Afrikaans: Armeens
አማርኛ: አርሜንኛ
aragonés: Idioma armenio
العربية: لغة أرمنية
مصرى: ارمنلى
asturianu: Idioma armeniu
azərbaycanca: Erməni dili
تۆرکجه: ارمنی دیلی
башҡортса: Әрмән теле
беларуская: Армянская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Армянская мова
български: Арменски език
brezhoneg: Armenieg
català: Armeni
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Armenia-ngṳ̄
čeština: Arménština
kaszëbsczi: Armeńsczi jãzëk
Чӑвашла: Эрмен чĕлхи
Cymraeg: Armeneg
Zazaki: Ermenki
dolnoserbski: Armeńšćina
Esperanto: Armena lingvo
euskara: Armeniera
français: Arménien
Nordfriisk: Armeensk spriak
Frysk: Armeensk
Gaeilge: An Airméinis
Avañe'ẽ: Armeniañe'ẽ
Gaelg: Armeainish
客家語/Hak-kâ-ngî: Armenia-ngî
עברית: ארמנית
Fiji Hindi: Armenian bhasa
hrvatski: Armenski jezik
hornjoserbsce: Armenšćina
հայերեն: Հայերեն
Bahasa Indonesia: Bahasa Armenia
íslenska: Armenska
italiano: Lingua armena
Basa Jawa: Basa Armèni
ქართული: სომხური ენა
қазақша: Армян тілі
Кыргызча: Армян тили
Lingua Franca Nova: Haiaren (lingua)
Limburgs: Armeens
lumbaart: Lengua armena
lietuvių: Armėnų kalba
latviešu: Armēņu valoda
Baso Minangkabau: Bahaso Armenia
македонски: Ерменски јазик
Bahasa Melayu: Bahasa Armenia
Plattdüütsch: Armeensche Sprake
नेपाल भाषा: आर्मेनियन भाषा
Nederlands: Armeens
norsk nynorsk: Armensk
norsk: Armensk
occitan: Armèni
Kapampangan: Amanung Armenyu
Norfuk / Pitkern: Aarmanyan
Piemontèis: Lenga armen-a
پنجابی: آرمینیائی
português: Língua arménia
Runa Simi: Arminya simi
română: Limba armeană
Kinyarwanda: Icyarumeniya
саха тыла: Эрмээн тыла
sicilianu: Lingua armena
davvisámegiella: Armeenalaš gielat
srpskohrvatski / српскохрватски: Jermenski jezik
Simple English: Armenian language
slovenčina: Arménčina
slovenščina: Armenščina
српски / srpski: Јерменски језик
Basa Sunda: Basa Arménia
svenska: Armeniska
Kiswahili: Kiarmenia
Türkmençe: Ermeni dili
Türkçe: Ermenice
татарча/tatarça: Әрмән теле
удмурт: Армян кыл
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئەرمەن تىلى
українська: Вірменська мова
oʻzbekcha/ўзбекча: Arman tili
vepsän kel’: Armenijan kel'
Tiếng Việt: Tiếng Armenia
მარგალური: სომეხური ნინა
ייִדיש: ארמעניש
Bân-lâm-gú: Armenia-gí