Idioma aragonés

Aragonés
Aragonés
Hablado en Flag of Spain.svg  España
Región Flag of Aragon.svg  Aragón
Hablado principalmente en el norte y centro de la provincia de Huesca y en el extremo noroccidental de la provincia de Zaragoza; en el resto de Aragón el castellano tiene influencia del aragonés.
Hablantes Entre 12 000 y 30 000 (1994)[1]
Familia

Indoeuropeo
   Itálico
     Romance
       Occitanorromance (?)

        Aragonés
Dialectos Véase Dialectos del aragonés
Escritura Latino
Estatus oficial
Oficial en Flag of Aragon.svg Aragón (Con estatus de lengua propia)
Regulado por Academia de la Lengua Aragonesa (2009)
Academia Aragonesa de la Lengua (2013)(Academia Aragonesa d'a Luenga)
Códigos
ISO 639-1 an
ISO 639-2 arg (ex roa)
ISO 639-3 arg
Aragon languages-es.png

Distribución de lenguas en Aragón. El castellano es hablado en todo el territorio.
[ editar datos en Wikidata]

El aragonés es una lengua romance de la península ibérica, hablada actualmente por unas 11 000 personas en varias zonas de Aragón, donde tiene estatus de lengua propia. También se le denomina altoaragonés o fabla aragonesa. Se habla principalmente en el norte de Aragón, en las comarcas de La Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe y la parte occidental de Ribagorza, aunque se habla también, algo castellanizado, en otras comarcas de la zona. Las variedades más orientales (como las del valle de Benasque) tienen características de transición con el catalán. No existen datos sobre el uso de la lengua entre los hablantes que han emigrado a comarcas no aragonesófonas. Asimismo, existe un número indeterminado de neohablantes que han aprendido el aragonés en un intento por impulsar este idioma amenazado de extinción.

Algunos ejemplos del aragonés ansotano recogidos por Jean-Joseph Saroïhandy, junto con una traducción al castellano son:[2]

  • Me fan goyo tus güellos. (Me gustan tus ojos).
  • Cuálo ye o nueso? (¿Cuál es el nuestro?).
  • A plebiu y ya está xuta la carrera. (Ha llovido y ya está seca la calle).
  • Deban da caseta bi’staba una xerata que itaba muita flama. (Delante de la casita había una hoguera que echaba mucha llama).
  • No sabebai o que m’eba pasau. (No sabía lo que me había pasado).
  • Puyoron enta loma. (Subieron hacia la loma).
  • En i’stá muitas. Cuántas en bi’stá! (Hay muchas. ¡Cuántas hay!)

Denominación

La denominación formal más común de la lengua es aragonés, nombre con el que se la conoce local e internacionalmente. Al estadio medieval se le llama navarroaragonés, aunque la filología moderna hace distinción entre los romances medievales navarro y aragonés.

Fabla aragonesa, o simplemente fabla, es otra denominación popularizada en el último cuarto del siglo XX que es empleada en los dialectos occidentales del aragonés (documentada en Hecho, Ansó, Ayerbe, Luesia y Uncastillo).

También es posible encontrar la denominación altoaragonés como sinónimo, pero su uso actual es minoritario.[4]

Con la aprobación de la última ley de lenguas en Aragón, se le ha denominado Lengua aragonesa propia de las áreas pirenaica y prepirenaica.

Debido a distintos motivos, es común la denominación de la lengua mediante los nombres de las diferentes variedades locales.

Other Languages
aragonés: Idioma aragonés
العربية: لغة أراغونية
asturianu: Aragonés
azərbaycanca: Araqon dili
Boarisch: Aragonesisch
беларуская: Арагонская мова
беларуская (тарашкевіца)‎: Арагонская мова
български: Арагонски език
brezhoneg: Aragoneg
bosanski: Aragonski jezik
català: Aragonès
čeština: Aragonština
Чӑвашла: Арагон чĕлхи
Cymraeg: Aragoneg
Zazaki: Aragonki
emiliàn e rumagnòl: Aragunéś
Esperanto: Aragona lingvo
euskara: Aragoiera
estremeñu: Luenga aragonesa
français: Aragonais
arpetan: Aragonês
Gaeilge: An Aragóinis
Gaelg: Aragonish
客家語/Hak-kâ-ngî: Aragon-ngî
עברית: אראגונית
Fiji Hindi: Aragonese language
hrvatski: Aragonski jezik
interlingua: Lingua aragonese
Bahasa Indonesia: Bahasa Aragon
íslenska: Aragónska
日本語: アラゴン語
한국어: 아라곤어
kernowek: Aragonek
Limburgs: Aragonees
Māori: Reo Aragon
македонски: Арагонски јазик
Bahasa Melayu: Bahasa Aragones
Mirandés: Aragonés
مازِرونی: آراگونی
Plattdüütsch: Aragoonsche Spraak
Nederlands: Aragonees
norsk nynorsk: Aragonesisk
norsk bokmål: Aragonesisk
Novial: Aragonum
occitan: Aragonés
Kapampangan: Amanung Aragones
Piemontèis: Lenga aragonèisa
português: Língua aragonesa
Kinyarwanda: Icyaragoneze
sámegiella: Aragoniagiella
srpskohrvatski / српскохрватски: Aragonski jezik
Simple English: Aragonese language
српски / srpski: Арагонски језик
svenska: Aragonska
Türkçe: Aragonca
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: ئاراگون تىلى
українська: Арагонська мова
Tiếng Việt: Tiếng Aragon
吴语: 阿拉贡语
中文: 阿拉贡语
粵語: 亞拉岡文