Iceberg

Iceberg en Cabo York, Groenlandia.

Un iceberg (del ingl. iceberg, y este del neerl. medio ijsberg)[2]

El término «iceberg» es un extranjerismo aceptado y adoptado en el idioma español, por lo que debe pronunciarse de acuerdo con las reglas de este idioma, aun cuando su pronunciación inglesa [iθe'βer(g)] tenga cierta aceptación.[4]

Iceberg; fotomontaje de cómo se ve un iceberg de hielo entero bajo el agua.

Al desprenderse de las zonas polares, los icebergs se desplazan hacia latitudes medias, en parte ayudados por las corrientes marinas frías de origen ártico, como es el caso de la corriente del Labrador o Corriente de Groenlandia. Como consecuencia de ello, estas grandes masas de hielo constituyen un obstáculo peligroso en las rutas de navegación marítima. Un iceberg aparenta ser no muy grande porque sobresale del agua sólo la octava parte de su volumen total, aunque, de hecho, su parte sumergida puede alcanzar dimensiones enormes. Por eso constituyen un grave peligro para la navegación ya que las embarcaciones pueden dañarse al colisionar con ellos. El hundimiento del Titanic es el ejemplo representativo de estos peligros, ya que es un caso conocido a nivel mundial que hizo comprender el riesgo de la fragilidad de un barco y las terribles consecuencias que le siguen.

Etimología

La palabra proviene del inglés iceberg ( /'aɪsbɜ:(r)g/) y esta a su vez del neerlandés medio ijsberg, literalmente «montaña de hielo». Otras lenguas germánicas emplean palabras similares para referirse al mismo concepto; así, en alemán se dice Eisberg, en bajo sajón Iesbarg y en sueco isberg.

Other Languages
Afrikaans: Ysberg
Ænglisc: Īsbeorg
العربية: جبل جليدي
asturianu: Iceber
azərbaycanca: Aysberq
беларуская: Айсберг
беларуская (тарашкевіца)‎: Айсбэрг
български: Айсберг
Bahasa Banjar: Gunung is
brezhoneg: Isberg
català: Iceberg
čeština: Kra
Cymraeg: Mynydd rhew
dansk: Isbjerg
Deutsch: Eisberg
Ελληνικά: Παγόβουνο
English: Iceberg
Esperanto: Glacimonto
eesti: Jäämägi
euskara: Izozmendi
فارسی: کوه یخی
suomi: Jäävuori
français: Iceberg
Gaeilge: Cnoc oighir
galego: Iceberg
עברית: קרחון ימי
हिन्दी: हिमशैल
hrvatski: Santa leda
magyar: Jéghegy
Հայերեն: Սառցասար
Bahasa Indonesia: Gunung es
íslenska: Borgarísjaki
italiano: Iceberg
日本語: 氷山
Basa Jawa: Gunung ès
ქართული: აისბერგი
қазақша: Мұзтау
한국어: 빙산
къарачай-малкъар: Айсберг
Кыргызча: Айсберг
Lëtzebuergesch: Äisbierg
lietuvių: Ledkalnis
latviešu: Aisbergs
македонски: Санта
मराठी: हिमनग
Bahasa Melayu: Aisberg
မြန်မာဘာသာ: ရေခဲတောင်
Nāhuatl: Cetepētl
Plattdüütsch: Iesbarg
Nederlands: IJsberg
norsk nynorsk: Isfjell
norsk bokmål: Isfjell
ਪੰਜਾਬੀ: ਬਰਫ਼-ਤੋਦਾ
polski: Góra lodowa
português: Iceberg
română: Aisberg
русский: Айсберг
саха тыла: Айсберг
Scots: Iceberg
srpskohrvatski / српскохрватски: Santa leda
Simple English: Iceberg
slovenčina: Kryha (ľad)
slovenščina: Ledena gora
српски / srpski: Ледени брег
svenska: Isberg
Kiswahili: Siwa barafu
தமிழ்: பனிமலை
тоҷикӣ: Кӯҳи яхӣ
Türkçe: Buzdağı
українська: Айсберг
oʻzbekcha/ўзбекча: Aysberg
Tiếng Việt: Băng trôi
ייִדיש: אייזבארג
中文: 冰山
Bân-lâm-gú: Peng-soaⁿ
粵語: 冰山