Hugonotes

Cruz hugonote utilizada entre los siglos XVII y XVIII, actualmente es emblema de la Iglesia Reformada de Francia.

El término hugonotes (huguenot, en francés) es el antiguo nombre otorgado a los protestantes franceses de doctrina calvinista durante las guerras de religión. A partir del siglo XVII, los hugonotes serían denominados frecuentemente Religionnaires, ya que los decretos reales (y otros documentos oficiales) llamaban el protestantismo desdeñosamente «pretendida religión reformada».

Etimología

El término original francés «huguenot» (pronunciado [yɡ'no] o [yɡə'no]) habría aparecido en 1560 en textos de la época y en la correspondencia de autoridades del poder real,[3]​ Si algunos autores señalan desconocer el origen del apodo, otros recogen distintos orígenes posibles, pero el origen etimológico de «hugonote» sigue siendo un tema de debate.

El porqué de la denominación no es bien conocido, pero al igual que la mayoría de los apodos dados por la mayoría católica a los protestantes en diversos países, hugonote habría tenido en su origen un sentido peyorativo que el siglo XVI explicó diciendo que el término era sinónimo de «partidario del diablo».[4]

Así es como el filólogo y humanista hugonote francés del siglo XVI, Henri Estienne, señala en su Apologie d'Hérodote (1566) que se trataba de vincular a los protestantes como súbditos de un fantasma de la ciudad de Tours:

… los protestantes de Tours solían congregarse de noche en un local próximo a la puerta del rey Hugo, a quien el pueblo tenía por un espíritu y como, con ocasión de esto, un fraile hubiese dicho, en su sermón, que los luteranos habían de llamarse hugonotes, como súbditos del rey Hugo, puesto que únicamente podían salir de noche, como hacían; el apodo se hizo popular desde 1560, y por mucho tiempo se conoció por hugonotes a los protestantes franceses.[5]

De la misma manera el historiador y humanista Étienne Pasquier, contemporáneo de las guerras de religión, decía que la palabra «huguenot» provendría del rey Hugon o Huguet de Tours para dar a entender que los protestantes eran discípulos de un espíritu de las tinieblas porque solo se reunían de noche.[6]Teodoro de Beza, colaborador y sucesor de Juan Calvino, menciona también esta etimología, evocando a los protestantes de Tours.

Las fuentes actuales apuntan hacia otro posible origen etimológico del término «hugonote». El historiador H. G. Koenigsberger, entre otros, en su obra El mundo moderno (1500–1789), sostiene que el nombre podría provenir de la palabra alemana Eidgenossen, o sea, 'confederados', nombre que utilizaba el partido de patriotas ginebrinos que se aliaron con la confederación de cantones suizos —que ya se habían adherido a la Reforma Protestante— para liberarse del dominio del duque de Saboya, católico, cuyos partidarios eran denominados «mammellus».[3]

Esa expresión podría haberse mezclado también con el nombre Hugues, de Hugues Besançon, el político suizo que dirigía el partido de los confederados ginebrinos antes de la llegada de Calvino.[9]

Entre los autores que apoyan la influencia del nombre Hugues, varios hacen derivar «Huguenot» de Hugo Capeto, basándose en declaraciones del historiador flamenco del siglo XVI, Francisco Haraeo. Según esta teoría, serían los Guisa los que habrían apodado de manera despectiva Huguenots a los protestantes de la Conjura de Amboise, por ser estos fieles defensores de los descendientes de Hugo Capeto.[3]

Other Languages
Afrikaans: Hugenoot
Alemannisch: Hugenotten
العربية: هوغونوتيون
asturianu: Hugonotes
azərbaycanca: Hugenotlar
Boarisch: Hugenotten
беларуская: Гугеноты
беларуская (тарашкевіца)‎: Гугеноты
български: Хугеноти
català: Hugonot
čeština: Hugenoti
dansk: Huguenot
Deutsch: Hugenotten
Ελληνικά: Ουγενότοι
English: Huguenots
Esperanto: Hugenotoj
eesti: Hugenotid
euskara: Higanot
فارسی: اوگنو
suomi: Hugenotit
français: Huguenot
Frysk: Hugenoaten
Gaeilge: Úgóineach
galego: Hugonotes
עברית: הוגנוטים
हिन्दी: ह्यूगेनोट
hrvatski: Hugenoti
magyar: Hugenották
Հայերեն: Հուգենոտներ
Bahasa Indonesia: Huguenot
íslenska: Húgenottar
italiano: Ugonotti
日本語: ユグノー
ქართული: ჰუგენოტები
한국어: 위그노
Latina: Hugenoti
Lëtzebuergesch: Hugenotten
lietuvių: Hugenotai
latviešu: Hugenoti
Bahasa Melayu: Huguenot
မြန်မာဘာသာ: ဟျူးဂျနိုး
Plattdüütsch: Hugenotten
Nederlands: Hugenoten
norsk nynorsk: Hugenottar
norsk: Hugenotter
occitan: Uganaud
polski: Hugenoci
پنجابی: ہیوجیناٹ
português: Huguenote
română: Hughenoți
русский: Гугеноты
саха тыла: Гугеноттар
Scots: Huguenot
srpskohrvatski / српскохрватски: Hugenoti
Simple English: Huguenot
slovenčina: Hugenoti
slovenščina: Hugenoti
српски / srpski: Хугеноти
svenska: Hugenotter
Tagalog: Huguenot
українська: Гугеноти
Tiếng Việt: Huguenot
中文: 胡格諾派