Hiyab

Hiyab
Burqa Chador
Nicab Abaya
Jilbab Jimar
Una vista habitual de las mujeres en Irán en el otoño

El hiyab (pronunciado usualmente “jiyab”, en árabe: حجاب) es un velo que cubre la cabeza y el pecho que suelen usar las mujeres musulmanas desde la edad de la pubertad, en presencia de varones adultos que no sean de su familia inmediata, como forma de atuendo modesto. Según algunas interpretaciones, también puede ser utilizado en presencia de mujeres adultas no musulmanas fuera de su familia inmediata. El hiyab puede denotar además cualquier cobertura de cabeza, cara o cuerpo empleada ​​por las mujeres musulmanas que de manera similar concuerda con una cierta norma de modestia. Asimismo puede referirse a la reclusión de las mujeres de los hombres en la esfera pública, o puede encarnar una dimensión metafísica: Al-hiyab se refiere a “el velo que separa al hombre o el mundo de Dios”.

El hiyab es un código de vestimenta femenina islámica que establece que debe cubrirse la mayor parte del cuerpo y que en la práctica se manifiesta con distintos tipos de prendas, según zonas y épocas. En sentido restringido, suele usarse para designar una prenda específica moderna, llamada también velo islámico. Hiyab, en español, es una palabra de género masculino, introducida en la 23.ª edición del Diccionario de la lengua española.[1]

Muy a menudo, el hiyab es utilizado por las mujeres musulmanas como un símbolo de modestia y privacidad. De acuerdo con la Enciclopedia del Islam y el mundo musulmán, la modestia en el Corán se refiere a “la mirada, la marcha, la ropa y los genitales” tanto de hombres como de mujeres.[4]

Significado de la palabra

El término hiyab (en árabe, حِجَاب ḥiŷāb) procede de la raíz ḥaŷaba, que significa “esconder”, “ocultar a la vista” o incluso “separar”: da lugar también a palabras como “cortina” o “pantalla”.

Other Languages
Afrikaans: Hidjab
العربية: حجاب (إسلام)
azərbaycanca: Hicab
беларуская: Хіджаб
беларуская (тарашкевіца)‎: Хіджаб
български: Хиджаб
বাংলা: হিজাব
brezhoneg: Hijab
català: Hijab
нохчийн: Хьижаб
čeština: Hidžáb
dansk: Hijab
Deutsch: Hidschāb
English: Hijab
Esperanto: Hiĵab
eesti: Ḩijāb
euskara: Hijab
suomi: Hijab
français: Hijab
עברית: חג'אב
hrvatski: Hidžab
magyar: Hidzsáb
Հայերեն: Հիջաբ
Bahasa Indonesia: Hijab
italiano: Hijab
日本語: ヒジャブ
Basa Jawa: Hijab
қазақша: Хиджаб
한국어: 히잡
Latina: Gilbab
lietuvių: Hidžabas
മലയാളം: ഹിജാബ്
Nederlands: Hidjab
norsk nynorsk: Hidsjab
norsk bokmål: Hijab
ਪੰਜਾਬੀ: ਹਿਜਾਬ
polski: Hidżab
português: Hijab
română: Hijab
русский: Хиджаб
Scots: Hijab
srpskohrvatski / српскохрватски: Hidžab
Simple English: Hijab
slovenščina: Hidžab
српски / srpski: Хиџаб
svenska: Hijab
தமிழ்: ஹிஜாப்
తెలుగు: బురఖా
ไทย: ฮิญาบ
Türkçe: Tesettür
татарча/tatarça: Xicab
українська: Хіджаб
vèneto: Hijab
Tiếng Việt: Hijab
中文: 希贾布
Bân-lâm-gú: Hijab