Hinayana

Hīnayāna (हीनयान) es un término sánscrito y pali que significa el "vehículo inferior" o "deficiente, abandonado, defectuoso". El término surgió en el siglo I o II.

Hīnayāna es el antagonista de Mahāyāna, que significa el "gran vehículo". Existe una variedad de interpretaciones en cuanto a quién o qué se refiere el término «Hīnayāna». El monje chino, Yijing, quien visitó la India en el siglo VII, diferenció Mahāyāna de Hīnayāna de la siguiente manera: «Ambos adoptan el mismo Vinaya y tienen en común tanto la prohibición de las "cinco ofensas" ( Anantarika-karma) como la práctica de las cuatro nobles verdades».

Etimología

La palabra Hīnayāna está formada por hīna (हीन): «pobre», «inferior», «abandonado», «deficiente», «defectuoso»; y yāna (यान): «vehículo», donde «vehículo» significa «una manera de alcanzar la iluminación». La Sociedad de Texto Pali, en su diccionario Pali-Inglés (1921-1925), definió hīna en un término incluso más fuerte, el cual incluye en su campo semántico «pobre, miserable, vil, innoble, abyecto, despreciable e infame».

En los idiomas chino, coreano, vietnamita y japonés, el término fue traducido por Kumārajīva y en otros como «vehículo pequeño» (小 significa «pequeño», 乘 significa «vehículo»). El término Mongol (Baga Holgon) para Hīnayāna también significa vehículo «pequeño» o «menor», mientras que en Tibetano hay al menos dos palabras para designar el término, Theg Chung (tibetano: ཐེག་ཆུང་) que significa «vehículo pequeño», y Theg Dman (tibetano ཐེག་དམན་) que significa «vehículo inferior» o «enfoque espiritual inferior».

Other Languages
العربية: هينايانا
беларуская: Хінаяна
български: Хинаяна
भोजपुरी: हीनयान
বাংলা: হীনযান
català: Hinayana
čeština: Hínajána
dansk: Hinayana
Deutsch: Hinayana
Ελληνικά: Χιναγιάνα
English: Hinayana
Esperanto: Hinajano
eesti: Hinajaana
euskara: Hinayana
suomi: Hinajana
हिन्दी: हीनयान
magyar: Hínajána
interlingua: Hinayana
Bahasa Indonesia: Hinayana
italiano: Hīnayāna
日本語: 小乗
қазақша: Хинаяна
한국어: 소승불교
Кыргызча: Хинаяна
lietuvių: Hinajana
मराठी: हीनयान
مازِرونی: هینه‌یانه
Nederlands: Hinayana
norsk: Hinayana
polski: Hinajana
پنجابی: ہِینیان
português: Hinaiana
русский: Хинаяна
संस्कृतम्: हीनयानम्
Scots: Hinayana
slovenčina: Hínajána
српски / srpski: Хинајана
svenska: Hinayana
Tagalog: Hinayana
Türkçe: Hinayana
українська: Хінаяна
Tiếng Việt: Tiểu thừa
中文: 小乘佛教