Hasbará

Hasbará ( hebreo הַסְבָּרָה, "explicación, esclarecimiento") es un término utilizado por el Estado de Israel y por grupos independientes para describir sus esfuerzos por explicar las políticas del gobierno israelí y fomentar la imagen de Israel en el mundo.

La hasbará dispone de infraestructura propia en el gobierno de Israel, con sede en la oficina del Primer Ministro y unidades en los ministerios de Defensa, Asuntos Exteriores, Turismo y en la Agencia Judía para Israel.[1]

La hasbará también es alentada por sionistas y otras organizaciones e instituciones israelíes. Existe un significativo número de webs de hasbará en Internet, la mayoría de ellas operando de forma independiente respecto al gobierno israelí, y ocupándose también de otras temáticas de interés judío.[4]

Significado del término

Aunque su significado exacto es esclarecimiento, su uso en el contexto político es controvertido. El diplomático israelí Gideon Meir sostiene que no existe traducción exacta de hasbará al inglés ni a ninguna otro idioma, y la ha descrito como diplomacia pública,[9]

La Hasbará surge pues como una necesidad de contrarrestrar lo que Israel considera como tendenciosidad de los medios de comunicación y la animadversión de los organismos internacionales hacia el mismo. Para respaldar esta afirmación hay quienes alegan el trato singular[13]

Other Languages
العربية: هسبره
বাংলা: হাসবারা
català: Hasbarà
Deutsch: Hasbara
français: Hasbara
Bahasa Indonesia: Hasbara
norsk bokmål: Hashbara
português: Hasbará
Türkçe: Hasbara
українська: Хасбара