Grial

Jesucristo durante la Última Cena con el Grial, por Juan de Juanes ( 1570). La copa representada se corresponde con el Cáliz de la Catedral de Valencia.

El Santo Grial, o simplemente Grial, es el plato o copa usado por Jesucristo en la Última Cena. La relación entre el Grial, el Cáliz y José de Arimatea procede de la obra de Robert de Boron Joseph d'Arimathie, publicada en el siglo XII. Según este relato, Jesús, ya resucitado, se aparece a José para entregarle el Grial y ordenarle que lo lleve a la isla de Britania. Siguiendo esta tradición, autores posteriores cuentan que el mismo José usó el cáliz para recoger la sangre y el agua emanadas de la herida abierta por la lanza del centurión en el costado de Cristo y que, más tarde, en Britania, estableció una dinastía de guardianes para mantenerlo a salvo y escondido. La búsqueda del Santo Grial es un importante elemento en las historias relacionadas con el Rey Arturo (el Ciclo Artúrico o Materia de Bretaña) donde se combinan la tradición cristiana con antiguos mitos celtas referidos a un caldero divino.

Otras leyendas acerca del Grial se entrecruzan con las relativas a las distintas copas antiguas que se consideran el Santo Cáliz.

Etimología

La palabra grial —pronunciada "graal" en francés antiguo, galaico-portugués y en inglés medio, "grazal" en los textos provenzales y "greasal" en catalán — parece ser una adaptación del término latino gradalis que implica la idea de un plato, escudilla o bandeja con viandas que es llevado a la mesa en diferentes momentos (gradus) de una comida. Al respecto dice Helinand de Froidmont en su Chronicon ( siglo XIII):[2]

En algunos textos de la Baja Edad Media aparece trascrito como «San Gréal»[7] sino a sus supuestos descendientes. Tal hipótesis se desarrolla en el libro de Richard Leigh y Henry Lincoln: El enigma sagrado (The Holy Blood and the Holy Grail, en inglés) utilizado como fuente por Dan Brown para su novela El Código Da Vinci.

Other Languages
Afrikaans: Heilige Graal
aragonés: Santo Gredal
azərbaycanca: Müqəddəs Qədəh
беларуская: Святы Грааль
беларуская (тарашкевіца)‎: Сьвяты Грааль
български: Свещен Граал
brezhoneg: Graal
català: Sant Greal
čeština: Svatý grál
Deutsch: Heiliger Gral
English: Holy Grail
Esperanto: Sankta gralo
euskara: Graal
فارسی: جام مقدس
français: Graal
galego: Santo Graal
hrvatski: Sveti gral
magyar: Szent Grál
Հայերեն: Սուրբ Գրաալ
Bahasa Indonesia: Piala Suci
italiano: Graal
日本語: 聖杯
한국어: 거룩한 잔
македонски: Свет грал
മലയാളം: തിരുക്കാസ
Bahasa Melayu: Holy Grail
Nederlands: Heilige graal
norsk bokmål: Den hellige gral
occitan: Sant Grasal
polski: Graal
português: Santo Graal
română: Graal
srpskohrvatski / српскохрватски: Sveti gral
Simple English: Holy Grail
slovenčina: Svätý grál
slovenščina: Sveti gral
српски / srpski: Свети грал
svenska: Graal
Türkçe: Kutsal Kâse
українська: Святий Грааль
Tiếng Việt: Chén Thánh
中文: 圣杯