Gay

Símbolo característico: la bandera gay.

La palabra gay (sustantivo o adjetivo, plural: gais[3]

La principal diferencia entre las denominaciones «hombre homosexual» y gay (que hasta la década de 1970 significaba «alegre» o «divertido» en inglés); es que este último es un término positivo, importado del inglés y elegido originalmente por la comunidad gay de San Francisco ( California, Estados Unidos) para referirse a sí mismos[5]

En países hispanohablantes, gay se refiere casi exclusivamente al género masculino (por lo tanto, no se aplica a las mujeres lesbianas o transexuales), estén o no fuera del armario.[7]

Etimología

Procedencia lingüística

El término «gay» es un anglicismo o préstamo de origen occitano y no del idioma inglés, como popularmente se cree; ya que en realidad lo del derivado del inglés, hace alusión a la homosexualidad asumida.[8] Este término fue incluido en la vigésimo segunda edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), edición del 2001. Proviene del vocablo provenzal gai (en castellano gayo, como en La gaya ciencia) y significa alegre o pícaro. Con tal sentido lo utiliza el poeta Antonio Machado en el poema «Retrato» que publicó en 1906 en el periódico El Liberal y que luego apareció en su libro Campos de Castilla , donde habla del «gay trinar» para indicar que él no era un ave de esas que canta alegremente.

En la Inglaterra victoriana, el término "gay" se aplicaba a los hombres que ejercían la prostitución homosexual, por el modo alegre en que vivían y la forma en que se vestían. Finalmente, el término gay boy (literalmente "chico alegre", "prostituto" o " Taxi boy") se convirtió en sinónimo de homosexual dentro de la lengua inglesa.

En España, y en lenguaje coloquial; se suele calificar a los prostitutos homosexuales de bajo estatus, con el término de «chapero» (aquél que cobra en "chapas"; entendiéndose "chapas" como monedas sueltas o calderilla). En Argentina, en cambio se suele llamar al prostituto masculino como « puto» o «Taxi boy».

Posteriormente, la comunidad gay internacional adoptó el término tratando la palabra como un acrónimo de "good as you" (bueno como tú), restándole de esta forma el matiz peyorativo, al término y reivindicando la igualdad, como personas, entre homosexuales y heterosexuales. Por ello, hoy en día, la primera acepción en inglés apenas se usa y se utiliza casi exclusivamente como sinónimo de homosexual.

En el cine, la primera película que uso este término, fue el film Bringing Up Baby de 1938, con Cary Grant.[10]

¿Gay u homosexual?

Gran parte de las asociaciones gais hispanohablantes, se decantaron hace tiempo por el uso del término "gay", frente a homosexual, optando por difundir su uso e incluyéndolo en sus nombres, tal como hacen COGAM ( colectivo de lesbianas, gais, transexuales y bisexuales de Madrid) y FELGTB (federación estatal de gais, transexuales y bisexuales) de España, reflejando así la predilección por este término de sus asociados. De manera similar, las páginas web y medios de comunicación especializados en el colectivo usan preferentemente "gay". Aunque hay otras asociaciones como la CHA (Comunidad Homosexual Argentina) de Argentina o el Movimiento de Liberación Homosexual MOVILH de Chile que optan por el otro término.

Other Languages
Afrikaans: Gay
অসমীয়া: সমকামী পুৰুষ
asturianu: Gai
azərbaycanca: Gey
башҡортса: Гей
Boarisch: Gay
беларуская: Гей
беларуская (тарашкевіца)‎: Гей
български: Гей
brezhoneg: Gae
català: Gai
Cebuano: Bayot
čeština: Gay
Cymraeg: Hoyw
Deutsch: Gay
Zazaki: Gey
Ελληνικά: Γκέι
English: Gay
Esperanto: Gejo
eesti: Gei
Gaeilge: Aerach
galego: Gai
עברית: גיי
hrvatski: Gej
Bahasa Indonesia: Gay
italiano: Gay
日本語: ゲイ
ქართული: გეი
한국어: 게이
Kurdî: Gey
Кыргызча: Гей
latviešu: Gejs
македонски: Хомосексуалец
монгол: Гей
मराठी: गे
Bahasa Melayu: Gay
မြန်မာဘာသာ: ဂေး
ਪੰਜਾਬੀ: ਗੇਅ
polski: Gej
português: Gay
Runa Simi: Chinaku
русский: Гей
srpskohrvatski / српскохрватски: Gej
සිංහල: සමරිසි
Simple English: Gay
slovenčina: Gay (homosexuál)
српски / srpski: Геј
தமிழ்: அகனன்
ไทย: เกย์
Türkçe: Gey
татарча/tatarça: Гей
українська: Гей
اردو: سدومی
oʻzbekcha/ўзбекча: Gey
Bân-lâm-gú: Khaⁿ-á-sian
粵語: 基佬