Furigana

Ejemplo de escritura furigana con caracteres ruby en un cartel orientado a jóvenes estudiantes.

Furigana (振り仮名 ?) es una ayuda para la lectura japonesa, que consiste en kana o caracteres silábicos, impreso al lado de un kanji u otro carácter para indicar su pronunciación. Se utiliza para aclarar palabras no estándar o de lectura ambigua, a los niños o en los materiales de estudio de los alumnos. Pero también se utiliza en muchos documentos públicos y privados, especialmente para aclarar los kanji correpondientes al nombre de las personas y existe en esos documentos una fila situada en la parte superior para colocar el texto en furigana. La escritura furigana está formada por caracteres kana ( hiragana o bien katakana), que en la escritura ruby japonesa, es de tamaño pequeño y que se colocan junto a un kanji u otro carácter para indicar su pronunciación. Con mayor frecuencia se escribe el furigana en hiragana, aunque el katakana se utiliza en determinados casos especiales.

Etimología

El término furigana está formado por el verbo furu (añadir, adjuntar) y (kana>) gana (escritura silábica hiragana o katakana).

Other Languages
беларуская: Фурыгана
català: Furigana
čeština: Furigana
dansk: Furigana
Deutsch: Furigana
English: Furigana
euskara: Furigana
فارسی: فوریگانا
suomi: Furigana
français: Furigana
galego: Furigana
हिन्दी: फ़ुरिगाना
magyar: Furigana
Bahasa Indonesia: Furigana
italiano: Furigana
日本語: 振り仮名
한국어: 후리가나
Malagasy: Furigana
Bahasa Melayu: Furigana
Nederlands: Furigana
português: Furigana
русский: Фуригана
Basa Sunda: Furigana
Tagalog: Furigana
Türkçe: Furigana
українська: Фуріґана
Tiếng Việt: Furigana
中文: 振假名