Francotirador

Un equipo formado por un francotirador y un observador de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
Gráfico del Mayor H. Hesketh-Pritchard, en "Francotiradores en Francia", 1920: clásica forma de engaño al enemigo tirador para dar con su ubicación

La definición tradicional de un francotirador (del francés franc-tireur)[3]

Etimología

El origen del término en castellano se sitúa en la Guerra Franco-prusiana de 1870-1871, pero el término es más antiguo, p.ej. es usado en la guerra entre Dinamarca y Suecia de 1563-70;[4] las palabras en los idiomas danés y sueco son friskytte/friskytt o snaphane/snaphan. Las mejoras técnicas habían permitido al ejército francés dotarse de fusiles de largo alcance, ideales para abatir enemigos desde posiciones lejanas. Los soldados prusianos los llamaban franc-tireurs, esto es, "tiradores francos" [ cita requerida]. Se dice que esta situación fue la que llevó a los soldados alemanes a cometer crímenes contra la población civil, especialmente en Bélgica, durante la primera guerra mundial, pues aún tenían el recuerdo de las bajas producidas por estos tiradores durante el conflicto anterior.

Por otro lado, el término sniper proviene de la antigua Escocia e Inglaterra, donde los cazadores intentaban dar caza a la agachadiza (snipe, en inglés), un ave rápida, ágil y que se movía peculiarmente volando en zig-zag.[6]

En las últimas décadas, el término francotirador ha sido utilizado libremente, especialmente por los medios de comunicación en relación a los tiradores de precisión de la policía, los responsables de asesinatos, a aquellos que disparan a distancias largas y para cualquier criminal que esté equipado con un fusil en un contexto civil.

Estos nuevos significados han dado a la palabra francotirador connotaciones peyorativas. También explica el incremento del uso de términos alternativos, especialmente para francotiradores de la policía, como tirador de precisión, tirador de élite, tirador táctico, etc.

Other Languages
العربية: قناص
azərbaycanca: Snayper
беларуская: Снайпер
беларуская (тарашкевіца)‎: Снайпэр
български: Снайперист
català: Franctirador
нохчийн: Иччархо
čeština: Odstřelovač
dansk: Finskytte
English: Sniper
Esperanto: Kaŝpafisto
eesti: Snaiper
français: Sniper
עברית: צליפה
hrvatski: Oštrostrijelac
Հայերեն: Դիպուկահար
Bahasa Indonesia: Penembak runduk
italiano: Tiratore scelto
日本語: 狙撃手
Basa Jawa: Sniper
ქართული: სნაიპერი
한국어: 저격수
Kurdî: Nîşanbaz
lietuvių: Snaiperis
latviešu: Snaiperis
മലയാളം: സ്നൈപ്പർ
Nederlands: Sluipschutter
norsk nynorsk: Skarpskyttar
norsk bokmål: Skarpskytter
ਪੰਜਾਬੀ: ਨਿਸ਼ਾਨਚੀ
português: Atirador especial
русский: Снайпер
srpskohrvatski / српскохрватски: Snajper
Simple English: Sniper
slovenčina: Ostreľovač
slovenščina: Ostrostrelec
svenska: Prickskytt
తెలుగు: స్నిపర్
тоҷикӣ: Мерган
татарча/tatarça: Мәргән
українська: Снайпер
oʻzbekcha/ўзбекча: Snayper
Tiếng Việt: Xạ thủ bắn tỉa
中文: 狙擊手
粵語: 狙擊手