Francisco

Francisco
Bartolomé Esteban Murillo - St Francis of Assisi at Prayer.JPG
San Francisco, el primer Francisco famoso.
Origen Germánico
Santoral Véase santoral
Significado Libre / Audaz
Zona de uso común Occidente
Artículos en Wikipedia Todas las páginas que comienzan por «Francisco»
[ editar datos en Wikidata]

Francisco es un nombre propio masculino de origen centroeuropeo, pero difuso. De la segunda mitad del siglo XIII en adelante se extiende su uso debido al apodo que Pedro Bernardón otorgó a su hijo " San Francisco de Asís".[1] Se le dio el nombre de "El Francés", en honor a Francia. El nombre de Francia proviene de la tribu germana de los francos o franken, el nombre de esta tribu significaba hombres libres.

En España se usa muy frecuentemente el hipocorístico Paco. Aparentemente Francisco recibe el seudónimo de Paco, porque a San Francisco de Asís se le conocía como el Pater Comunitatis (el Padre de la comunidad), cuando fundó la orden de los Franciscanos[ cita requerida].

Variantes en otros idiomas

  • Albanés: Françesku
  • Alemán: Franz, Franziskus; Franziska (femenino).
  • Árabe: فرانشيسكو (Franchesko); فرانسيسكو (Francisco).
  • Aragonés: Francho
  • Armenio: Ֆրանծիսկոս (Franciskos) .
  • Asturiano: Xicu
  • Bielorruso: Francišak, Францішак (Frantsishak).
  • Bretón: Frañsez, Fañch, Fañchig, Soaig, Saig.
  • Búlgaro: Франциск (Frantsisk).
  • Catalán: Francesc, Cesc, Cesco, Xesc, Xisco, Cisco, Siscu, Tito (masculinos); Francesca, Cisca, Xisca, Xesca, Fani (femeninos).
  • Checo: František, Františka (femenino).
  • Chino: 弗朗西斯科 (Fú lǎng xī sī kē),法蘭西斯科
  • Corso: Francescu
  • Croata: Franjo, Frano, Frane
  • Eslovaco: František
  • Esloveno: Frančišek, France, Franc, Fran, Franko.
  • Esperanto: Francisko
  • Estonio: Franciscus
  • Euskera: Frantzisko, Pantzeska, Patxi
  • Flamenco: Pago, Pagus
  • Finlandés: Frans, Fransiscus
  • Francés: Francis, François, Francisque (raro) (masculinos); Françoise, France, Francine (femeninos).
  • Frisio occidental: Fransiskus
  • Gaélico escocés: Frangag
  • Galés: Ffransis
  • Gallego: Farruco, Fuco[2]
  • Griego: Fragkiskos (Φραγκίσκος), Frantzeskos (Φραντζέσκος) (masculinos); Fragkiska (Φραγκίσκα), Frantzeska (Φραντζέσκα) (femeninos).
  • Húngaro: Ferenc, Feri; Franciska (femenino).
  • Holandés: Frans, Franciscus
  • Indonesio: Fransiskus
  • Inglés: Francis, Frank; Frances (femenino)
  • Islandés: Frans
  • Irlandés: Pronsias, Proinsias, Proinnsias
  • Italiano: Francesco,,[3] Franchino, Franco
  • Japonés: フランシスコ (Furanshisuko)
  • Latín: Franciscus
  • Letón: Francisks
  • Lituano: Francas, Pranciškus (histórico)
  • Lombardo: Francesch
  • Malayo: Porinchu, Pranchi, Prenju, Frenju (popular entre los católicos Syro Malabar de Kerala. Porinchu es más común en el norte cerca a la Arquidiócesis de Thrissur, mientras que Prenju y Frenju son más comunes en el sur, en la región Kuttanad de la Arquidiócesis Changanacherry).
  • Maltés: Franġisk
  • Napolitano: Franciscu
  • Normando: Françouais
  • Occitano: Francés
  • Persa: فرانسیسکو (Fransisko)
  • Piamontés: Fransesch
  • Polaco: Franciszek
  • Portugués: Francisco
  • Rumano: Francisc
  • Ruso: Франческо (Franchesko), Франциск (Frantsisk), Франц (Frants).
  • Samareño: Francisco
  • Dialecto samogitiano: Prancėškos
  • Sardo: Franciscu
  • Serbio: Францесцо (Frantsetso)
  • Siciliano: Franciscu, Ciccio
  • Suajili: Fransisko
  • Sueco: Franz, Franciskus
  • Turco: Françesko
  • Veneciano: Francesco
  • Vietnamita: Phanxicô
  • Ucraniano: Франциск (Frantsisk).
Other Languages
aragonés: Francisco
brezhoneg: Francisco
Deutsch: Francisco
English: Francisco
français: Francisco
한국어: 프란치스코
norsk bokmål: Francisco
русский: Франсиско