Flortir

Primera edición de la primera parte. La ilustración representa a la Sibila leyendo.

Flortir es un libro de caballerías italiano, cuya primera parte se publicó por primera vez en Venecia en 1554, con el título de La Historia dove si ragiona de i valorosi e gran gesti et amori del cavallier Flortir, fligliuolo dell'Imperator Platir. Es una continuación de la obra española Crónica del muy valiente y esforzado caballero Platir, perteneciente al ciclo de los Palmerines y publicada en Valladolid en 1533. Se reimprimió en Venecia en 1560, junto con una segunda parte. Ambas partes se debieron al prolífico autor caballeresco Mambrino Roseo. La obra tuvo un considerable éxito, ya que entre 1560 y 1608 hubo cinco ediciones más de ambas partes.

Aunque no se conoce ninguna versión española de Flortir, se ha considerado la posibilidad de que la primera parte sea traducción de un texto originalmente escrito en español, debido a ciertas particularidades lingüísticas de la obra. Sin embargo, hoy parece claro que fue obra de Roseo, que tradujo muchas obras castellanas al italiano y pudo haberse acostumbrado a esos modismos españoles.

Other Languages