Festival de la Canción de Eurovisión 2004

Festival de la Canción de Eurovisión 2004
EuroTurquíaAnterior.svg
Istanbul2004.svg

Under the same sky
Ucrania gana la edición 49º de Eurovisión con el tema "Wild Dances" interpretado por Ruslana.
Ucrania gana la edición 49º de Eurovisión con el tema " Wild Dances" interpretado por Ruslana.
Fecha
• Semifinal
• Final

12 de mayo de 2004
15 de mayo de 2004
Presentador(es) Meltem Cumbul y Korhan Abay
Televisión anfitriona Turkish Radio and Television logo.svg
Lugar Abdi İpekçi Arena
Bandera de Turquía Estambul, Turquía
Ganador " Wild Dances", Ruslana
Flag of Ukraine.svg Ucrania
Sistema de votos Cada país da 1-8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas
Participantes 36
Debutantes Bandera de Albania  Albania
Flag of Andorra.svg  Andorra
Bandera de Bielorrusia  Bielorrusia
Flag of Serbia and Montenegro.svg  Serbia y Montenegro
Retornos Bandera de Dinamarca  Dinamarca
Bandera de Finlandia  Finlandia
Bandera de Lituania  Lituania
Bandera de República de Macedonia  Macedonia (ARY)
Bandera de Mónaco  Mónaco
Bandera de Suiza  Suiza
Sin puntos Bandera de Suiza  Suiza (semifinal)
Actos artísticos Final: Apertura - Sertab Erener
Intermedio - ABBA: The Last Video
- Fire of Anatolia
Wiki Eurovision Heart (Infobox).svg Cronología de Eurovisión Wiki Eurovision Heart (Infobox).svg
Flecha color azul izquierda.svg
Bandera de Letonia
Riga
2003
Bandera de Turquía
Estambul
2004
Bandera de Ucrania
Kiev
2005
Flecha color azul derecha.svg

El XLIX Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 12 de mayo de 2004 (semifinal) y el 15 de mayo de 2004, en Estambul, Turquía. Los presentadores de la gala fueron Meltem Cumbul y Korhan Abay, con la colaboración especial de la ganadora del año anterior, Sertab Erener. El escenario simbolizaba el arte turco, a la vez que hacía alarde del lema del festival de ese año "Under the same sky" (Bajo el mismo cielo).

Un total de 36 países compitieron en aquel festival, lo que suponía el récord de participantes en ese momento. Fue el primer festival que contó con una semifinal y por tanto se organizó en dos días: una ronda eliminatoria (miércoles) y la gran final (sábado). Bajo este nuevo formato, los pases directos a la final se dieron a Reino Unido, Francia, Alemania y España (como mayores contribuyentes financieros de la Unión Europea de Radiodifusión), Turquía (como ganadora del Festival de 2003) y los nueve países restantes con mayor puntuación en 2003.

El Festival tuvo como ganadora a la participante ucraniana, Ruslana Lyzhichko, con la canción " Wild Dances", que consiguió 280 puntos. Cabe destacar que esta fue sólo la segunda participación de Ucrania en la historia del Festival. El segundo lugar fue para el debutante Serbia y Montenegro con Željko Joksimović y el tercer lugar fue para Sakis Rouvas representante de Grecia, igualando su mejor posición (hasta ese momento) conseguida en 2001.

La organización del festival supuso para Turquía ante su proceso de integración con Europa una oportunidad para mostrar una imagen de modernidad y capacidad organizativa a través de las dos galas emitidas a toda Europa y otros países del mundo. La victoria de 2003 y la organización de la edición de 2004 tuvo, según algunos análisis una respuesta en la economía, sobre todo en el turismo, algo que se potenció en la organización del festival, donde se emitieron imágenes promocionales de Turquía.

También fue el primer festival en utilizar el logotipo genérico consistente en la palabra Eurovisión con la letra V convertida en un corazón, en cuyo interior figura la bandera del país organizador. Además, se instauró la regla de desempate que se sigue usando hasta el día de hoy: En caso que 2 canciones empaten en primer lugar, se cuenta el número de países que le votaron; quien haya recibido puntos de mayor cantidad de países, sería declarado vencedor. De continuar el empate, se sigue con la regla anterior, contando la cantidad de máximas puntuaciones. Este sistema también es usado en caso de empate en semifinales.

Cabe destacar, que los representantes de Austria llevaban lazos negros por el 11-M.[ cita requerida]

Participantes

País y TV Título original de la canción Artista Proceso y fecha de selección
Traducción al español Idioma(s)
Bandera de Albania Albania
RTSH
The image of you Anjeza Shahini Festivali i Këngës 42, 20-12-03
La imagen de ti Inglés
Bandera de Alemania Alemania
ARD
Can't wait until tonight Max Germany 12 Points!, 19-03-04
No puedo esperar hasta esta noche Inglés, Alemán y Turco
Bandera de Andorra Andorra
RTVA
Jugarem a estimar-nos Marta Roure 12 punts, 15-03-04
Jugaremos a querernos Catalán
Bandera de Austria Austria
ORF
Du bist Tie-break Song.Null.Vier, 05-03-04
Eres Alemán
Bandera de Bélgica Bélgica
VRT
1 life Xandee Eurosong 2004, 15-02-04
Una vida Inglés
Bandera de Bielorrusia Bielorrusia
BTRC
My Galileo Aleksandra & Konstantin Final nacional, 31-01-04
Mi Galileo Inglés
Bandera de Bosnia y Herzegovina Bosnia y Herzegovina
PBSBIH
In the disco Deen BH Eurosong 2004, 06-03-04
(cantante elegido internamente)
En la discoteca Inglés
Bandera de Chipre Chipre
CyBC
Stronger every minute Lisa Andreas Final nacional
Más fuerte cada minuto Inglés
Bandera de Croacia Croacia
HRT
You are the only one Ivan Mikulić Dora 2004
Tú eres la única Inglés
Bandera de Dinamarca Dinamarca
DR
Shame on you Tomas Thordarson Dansk Melodi Gran Prix 2004, 07-02-04
Vergüenza debería darte Inglés
Bandera de Eslovenia Eslovenia
RTVSLO
Stay forever Platin EMA 2004, 15-02-04
Quédate para siempre Inglés
Bandera de España España
TVE
Para llenarme de ti Ramón Operación Triunfo 3, 28-01-04
- Español
Bandera de Estonia Estonia
ERR
Tii Neiokõsõ Eurolaul 2004, 07-02-04
El camino Võro
Bandera de Finlandia Finlandia
YLE
Takes 2 to tango Jari Sillanpää Euroviisut 2004, 24-01-04
Hacen falta dos para el tango Inglés
Bandera de Francia Francia
France 3
À chaque pas Jonatan Cerrada Elección interna
A cada paso Francés y Español
Bandera de Grecia Grecia
ERT
Shake it Sakis Rouvas Elección interna
Menéalo Inglés y Español
Bandera de Irlanda Irlanda
RTÉ
If my world stopped turning Chris Doran You're a Star, 06-03-04
Si mi mundo dejase de girar Inglés
Bandera de Islandia Islandia
RÚV
Heaven Jónsi Elección interna
Cielo Inglés
Bandera de Israel Israel
IBA
Leha'amin David D'or Final nacional, 05-02-04
(cantante elegido internamente)
Creer Inglés y Hebreo
Bandera de Letonia Letonia
LTV
Dziesma par laimi Foomins & Kleins Eirodziesma 2004, 28-02-04
Canción por la alegría Letón
Bandera de Lituania Lituania
LRT
What's happened to your love? Linas & Simonas Final nacional, 14-02-04
¿Qué le ha pasado a tu amor? Inglés
Bandera de República de Macedonia Macedonia (ARY)
MKRTV
Life Toše Proeski Final nacional, 14-02-04
(cantante elegido internamente)
Vida Inglés
Bandera de Malta Malta
TVM
On again... off again Julie & Ludwig Malta Song For Europe, 14-02-04
Ahora sí, ahora no Inglés
Bandera de Mónaco Mónaco
TMC
Notre planète Märyon Elección interna
Nuestro planeta Francés
Bandera de Noruega Noruega
NRK
High Knut Anders Sorum Melodi Grand Prix 2004, 06-03-04
Alto Inglés
Bandera de Países Bajos Países Bajos
NOS
Without you Re-Union Nationaal Songfestival 2004, 22-02-04
Sin ti Inglés
Bandera de Polonia Polonia
TVP
Love song Blue Cafe Final nacional
Canción de amor Inglés y Español
Bandera de Portugal Portugal
RTP
Foi magia Sofia Vitória Operação Triunfo, 18-01-04
Fue magia Portugués
Bandera de Reino Unido Reino Unido
BBC
Hold on to our love James Fox Making Your Mind Up, 28-02-04
Aférrate a nuestro amor Inglés
Bandera de Rumania Rumania
TVR
I admit Sanda Final nacional, 13-03-04
Admito Inglés
Bandera de Rusia Rusia
C1R
Believe me Julia Savicheva Elección interna
Créeme Inglés
Bandera de Serbia y Montenegro Serbia y Montenegro
RTS
Lane moje Željko Joksimović Evropesma 2004, 21-02-04
Cariño mío Serbio
Bandera de Suecia Suecia
SVT
It hurts Lena Philipsson Melodifestivalen 2004, 20-03-04
Duele Inglés
Bandera de Suiza Suiza
SSR SRG
Celebrate! Piero & The MusicStars Final nacional, 06-03-04
¡Celebremos! Inglés
Bandera de Turquía Turquía
TRT
For real Athena Final nacional, 24-01-04
(cantante elegido internamente)
De verdad Inglés
Bandera de Ucrania Ucrania
NTU
Wild Dances Ruslana Elección interna
Danzas salvajes Inglés y Ucraniano

De los 36 temas participantes, 22 fueron interpretados en inglés. Los 14 restantes fueron cantados mayoritariamente en su idioma oficial. Alemania mezcló el inglés con el alemán y el turco. Francia el francés con el español. Israel el inglés con el hebreo. Ucrania el inglés con el ucraniano y Grecia y Polonia mezclaron el inglés con el español.

Other Languages
български: Евровизия 2004
bosanski: Eurosong 2004.
македонски: Евровизија 2004
srpskohrvatski / српскохрватски: Eurosong 2004
slovenščina: Pesem Evrovizije 2004
српски / srpski: Pesma Evrovizije 2004.