Fayenza

Plato de fayenza mexicana del siglo xvii, producción de Talavera de Puebla conservada en el Museo de Artes Populares de México.

Fayenza, en el campo de la cerámica vidriada artesanal tradicional,[5]

El origen de su nombre es Faenza,[8]

Fayenzas y mayólicas

La mayólica, así conocida por atribuirse su procedencia al comercio de la isla de Mallorca, designa desde mediados del siglo xx cualquier tipo de loza decorada hecha con un esmalte opaco.[9]

Un libro de recetas para esmaltes y pinturas de fayenza alemana de Daniel Hermann, durante su estancia en la fábrica «Fayence Frisching» (copia hacia 1861 de su nieto del mismo nombre)

El mismo estudio de terminología cerámica anota que el término alemán «Majolika se refiere más bien a una loza cuyo tiesto tiene un color crema, poroso, cubierto con un esmalte opaco coloreado o blanco, pero al que también se puede aplicar un engobe coloreado bajo una cubierta plumbífera transparente o un esmalte transparente coloreado.» Siguiendo el juego de las denominaciones en el contexto de la cerámica en Alemania, a las piezas «con un bizcocho poroso coloreado, hecho de arcillas ferruginosas y muy calcáreas, cubierto por un esmalte estannífero», se las llama fayence. Por su parte, los franceses aplican el término majolique a la alfarería italiana del Renacimiento «esmaltada al estaño», y el término faïence para todo tipo de cacharrería de loza fabricada en la actualidad. Finalmente, anotan Guillem y Guillem, que en Italia, faenza designa los «productos de tiesto poroso y coloreado cubierto por un engobe y/o un esmalte», y que cuando el vidriado es opaco y blanco, se denomina maiolica.[9]

En este innecesariamente complicado y confuso baile de terminologías, se pueden añadir, en relación con las “denominaciones de faienza o fayenza”, otros ejemplos como la «crockery» británica (a partir de los productos popularizados por Josiah Wedgwood),[11]

Other Languages
беларуская: Фаянс
български: Фаянс
brezhoneg: Feilhañs
català: Faiança
čeština: Fajáns
dansk: Fajance
Deutsch: Fayence
English: Faience
Esperanto: Fajenco
euskara: Faiantza
suomi: Fajanssi
français: Faïence
Gaeilge: Faensa
magyar: Fajansz
Հայերեն: Հախճապակի
Bahasa Indonesia: Tembikar glasir bening
Ido: Fayenco
italiano: Faience
қазақша: Фаянс
Кыргызча: Фаянс
Lëtzebuergesch: Faïence
lietuvių: Fajansas
norsk nynorsk: Fajanse
norsk: Fajanse
polski: Fajans
português: Faiança
русский: Фаянс
slovenčina: Fajansa
slovenščina: Fajansa
српски / srpski: Фајанс
svenska: Fajans
українська: Фаянс
oʻzbekcha/ўзбекча: Fayans