Fatiha

La Fatiha en un Corán manuscrito turco. La página en la que se encuentra la Fatiha, así como la página enfrentada, en la que se inicia la azora 2, llamada La vaca, suelen ser objeto de una profusa decoración en las ediciones del Corán.

La Fatiha (en árabe, الفاتحة Al-Fātiḥa, «la que abre») es la primera de las azoras o capítulos en que está dividido el Corán, libro sagrado del Islam.

Características

Tiene siete aleyas o versículos. Este capítulo o azora constituye para los musulmanes la principal de sus oraciones, similar en importancia al Padrenuestro cristiano o al Shema Yisrael judío. Tiene varias características que la diferencian del resto del Corán:

  • Se coloca encabezando el Corán porque como su título indica es la Apertura.
  • Hay quienes creen que La Fatiha no figuraba como azora en algunos de los corpus coránicos realizados antes de la fijación del texto por el califa Uthman ibn Affan, que fue quien estableció la versión definitiva del texto del Corán que se ha utilizado desde entonces por los Sunnis aunque ese mismo texto no tiene ninguna variación cuando se compara con otras versiones que fueron recopiladas o que existían en ese entonces, esto se hizo con la aceptación de todos los compañeros del Profeta que vivían en ese entonces, ya que no se encuentra quien lo haya diferenciado en ello. La versión definitiva del texto coránico fue establecida por el Imam Ali hijo de Abi Talib, gran confidente, primo y yerno del Sagrado Profeta del Islam. Hay narraciones débiles de poca fiabilidad que no figuraba en los coranes de Ibn Abbas e Ibn Masud, por lo que en los primeros tiempos del Islam algunas personas no la consideraban como azora (texto revelado por Dios, de acuerdo con la creencia musulmana) sino como oración particular de Mahoma.
  • Fue conocida con otros nombres antes de la fijación final del texto coránico. Se le dio el nombre de «la que abre» (a veces traducido como Exordio, Introducción y de otras formas) precisamente cuando se la incluyó definitivamente en el Corán, al principio del todo.
  • En cambio, los musulmanes la consideran como la azora más grandiosa del Corán, esto debido a que el mismo profeta Mahoma la consideró así,se encuentra relatado en un hadiz compilado por Al-Bujari que Mahoma le dijo a Abû Sa´îd bin Al Mu´alla «Te enseñaré la más grandiosa azora del Corán antes de que salgas de la mezquita... Ella es Las Siete Repetidas y La Recitación Sublime que me fue otorgada», y en un hadiz relatado por Muslim la nombra como la Madre del Corán (en árabe أم الكتاب Um Al-Kitab) al decir: «Quien realice la oración, sin recitar La Madre del Libro le es deficiente (lo dijo 3 veces) y no es completo». Hadices recopilados por Al-Bujâri y Ahmed muestran que la nombraba «Las Siete Repetidas» (en árabe السَبع المثاني As Sab´au Al Mazâni)y «La Recitación Sublime» (en árabe القرآن العظيم Al-Qur´ân Al ´Adhim).
  • De hecho, los tres primeros Califas del Islam también la consideraban como una azora del Corán, se encuentra relatado en el libro de Sahîh Muslim en un hadiz narrado por Anas Bin Mâlik que Abu Bakr, Umar y Uthman la recitaban como tal, y ٌrelata Ibn Kazir que Ibn Abbas la nombró «La Base del Corán» (en árabe أساس القرآنAs-Sâsul-Qurân).
  • La basmala o fórmula ritual «En el nombre de Dios, el más Clemente, y Misericordioso» que inicia todas las azoras del Corán (excepto una) es considerada como primera aleya o versículo en la Fatiha, algo que no ocurre en el resto de las azoras, donde es una frase introductoria que queda fuera del cómputo de versículos. Esto, según los especialistas, es indicio de que ya en los primeros tiempos del Islam tenía un uso cultual, es decir, que se usaba como oración. hay que señalar, sin embargo, que no todas las escuelas han aceptado este cómputo de la basmala como primer versículo, con lo que en este caso la Fatiha tendría seis versículos, y no siete.
Other Languages
Alemannisch: Fatiha
aragonés: Al-Fatiha
العربية: سورة الفاتحة
অসমীয়া: আল ফাতিহা
azərbaycanca: Fatihə surəsi
башҡортса: Әл-Фатиха сүрәһе
беларуская: Аль-Фаціха
беларуская (тарашкевіца)‎: Аль-Фаціха
български: Ал-Фатиха
bosanski: El-Fatiha
català: Al-Fàtiha
کوردیی ناوەندی: فاتیحە
Cymraeg: Al-Fâtiha
dansk: Al-Fatihah
Deutsch: Al-Fātiha
Zazaki: Fatiha
English: Al-Fatiha
suomi: Al-Fatiha
français: Al-Fatiha
हिन्दी: अल-फ़ातिहा
Bahasa Indonesia: Surah Al-Fatihah
íslenska: Fyrsta súran
italiano: Al-Fātiḥa
한국어: 알파티하
Kurdî: Fatihe
Кыргызча: Фатиха сүрөсү
Latina: Al-Fatiha
lietuvių: Al Fatiha
latviešu: Fātiha
Baso Minangkabau: Surah Al-Fatihah
македонски: Ел-Фатиха
മലയാളം: അൽ ഫാത്തിഹ
Bahasa Melayu: Surah Al-Fatihah
Malti: Al-Fatiħa
مازِرونی: فاتحه
Nederlands: Soera De Opening
ਪੰਜਾਬੀ: ਅਲ-ਫ਼ਾਤਿਹਾ
polski: Al-Fatiha
پنجابی: سورت فاتحہ
português: Al-Fatiha
русский: Аль-Фатиха
srpskohrvatski / српскохрватски: Al-Fatiha
slovenščina: Odprtje knjige (sura)
Soomaaliga: Al-Faatixa
Basa Sunda: Al Fatihah
svenska: Al-Fatiha
తెలుగు: అల్-ఫాతిహా
Türkçe: Fatiha Suresi
татарча/tatarça: Фатыйха сүрәсе
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: سۇرە فاتىھە
українська: Сура Аль-Фатіха
oʻzbekcha/ўзбекча: Fotiha surasi
中文: 開端章