Evangelio de Mateo

San Mateo escribiendo el Evangelio.
Comienzo del Evangelio de Mateo en el Libro de Kells.

El Evangelio de Mateo (en griego Κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον, Katá Mattháīon evangélion) es uno de los cuatro Evangelios del Nuevo Testamento.

Los evangelios son tradicionalmente impresos con Mateo primero porque todas las listas primitivas que existen de los evangelios lo ponen como el primero (tradición recogida y defendida). Es seguido por Marcos, Lucas, y Juan, en dicho orden.

Autoría

La tradición, que se remonta a Papías de Hierápolis, atribuye su autoría a Mateo, un recaudador de impuestos a quien Jesús de Nazaret llamó para que le siguiera como uno de sus apóstoles. Papías dice que "Mateo recogió los dichos en la lengua de los hebreos, traduciéndolos cada uno como podía".[2] El problema es que el Evangelio de Mateo que conocemos es mucho más que una simple colección de dichos de Jesús, y que su lengua original definitivamente no parece ser el hebreo o el arameo.

A favor de la identificación del autor con el publicano homónimo, suele aducirse que este evangelista es el único que llama a este publicano "Mateo" (mientras que Lucas y Marcos lo llaman "Leví"); además, en la lista de los apóstoles, al nombre "Mateo" le añade: "el publicano" (Mt 10:3). Por otro lado se ha hecho notar que en su evangelio figuran 115 vocablos que no se hallan en los otros y tienen que ver con dinero, oro, plata, deudas, cuentas, cambios de dinero, etc., frases que estarían en la punta de la pluma de un publicano.

Sin embargo, la gran mayoría de los exegetas actuales indican que posiblemente este libro sea obra de un autor anónimo que utilizó para su composición tradiciones o documentos previos.[3] Este autor sería judeocristiano y sería de la segunda o tercera generación de cristianos, puesto que no era testigo ocular del ministerio de Jesús (un testigo ocular no basaría toda su obra en una obra escrita anteriormente, sino que contaría lo que él vio)

Other Languages
العربية: إنجيل متى
беларуская (тарашкевіца)‎: Эвангельле паводле Мацьвея
brezhoneg: Aviel Mazhev
Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Mā-tái Hók-ĭng
فارسی: انجیل متی
Gàidhlig: Soisgeul Mhata
Hausa: Matiyu
客家語/Hak-kâ-ngî: Mâ-thai-fuk-yîm
hornjoserbsce: Ewangelij po Mateju
Kreyòl ayisyen: Matie
Bahasa Indonesia: Injil Matius
Basa Jawa: Injil Matius
қазақша: Евангелия
монгол: Матай
Plattdüütsch: Matthäusevangelium
Oshiwambo: Mateus
Papiamentu: Mateo
Kinyarwanda: Igitabo cya Matayo
srpskohrvatski / српскохрватски: Evanđelje po Mateju
Simple English: Gospel of Matthew
slovenščina: Evangelij po Mateju
Türkçe: Matta İncili
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: Metta bayan qilghan xush xewer
Tshivenda: Mateo
Tiếng Việt: Phúc Âm Mátthêu
isiXhosa: Mateyu
Zeêuws: Mattheüs
中文: 馬太福音
Bân-lâm-gú: Má-thài Hok-im
粵語: 馬太福音