Eufemismo

Un eufemismo es una palabra o expresión políticamente aceptable o menos ofensiva que sustituye a otra palabra de mal gusto que puede ofender o sugerir algo no placentero o peyorativo al oyente. También puede ser la palabra o expresión que sustituye a nombres secretos o sagrados para evitar revelar éstos a los no iniciados. Algunos eufemismos tienen la intención de ser cómicos. Se produce cuando se pretende usar palabras inofensivas o expresiones para desorientar, evadir, o evitar hacernos conscientes de una realidad cruda y desagradable. A menudo el propio eufemismo pasa a ser considerado vulgar con el tiempo para ser sustituido de nuevo. Cabe indicar que el eufemismo no siempre reemplaza palabras de la jerga en un idioma, sino que muchas veces sustituye palabras aceptadas en el uso normal pero que por alguna razón se consideran tabúes, o al menos que pueden ser rechazadas o molestas para una parte de la población.

Los eufemismos son muy empleados en el lenguaje políticamente correcto para evitar posibles ofensas a grupos de individuos, o como instrumento de manipulación del lenguaje para hacer más fácil la aceptación por la "masa" de ideologías que, expuestas de otro modo, resultarían reprobables. También se emplean eufemismos para suavizar blasfemias: en francés se tiene parbleu en lugar de par Dieu. En español tenemos diantre en vez de diablo y diez o sos sustituyendo a Dios en varias expresiones blasfemas. Lo contrario de un eufemismo es un disfemismo.

Etimología

La palabra eufemismo proviene de la palabra griega euphemo que significa "favorable/bueno/habla afortunada" y que se deriva a su vez de las raíces griegas eu (εὗ), "bueno/bien" + pheme (φήμί) "habla(r)". Eupheme era originalmente una palabra o frase usada en lugar de una palabra o frase religiosa que no debía pronunciarse en voz alta; etimológicamente, eupheme es el opuesto de blasfemia (habla endemoniada). El primer ejemplo de palabras tabú que requieren del uso de un eufemismo son los nombres indecibles de algunas deidades como Perséfone, Hécate, o Némesis.

Other Languages
Afrikaans: Eufemisme
العربية: تسميل
asturianu: Eufemismu
башҡортса: Эвфемизм
Boarisch: Euphemismus
български: Евфемизъм
bosanski: Eufemizam
català: Eufemisme
čeština: Eufemismus
Cymraeg: Gair teg
dansk: Eufemisme
Deutsch: Euphemismus
English: Euphemism
Esperanto: Eŭfemismo
eesti: Eufemism
euskara: Eufemismo
فارسی: حسن تعبیر
français: Euphémisme
Frysk: Eufemisme
galego: Eufemismo
ગુજરાતી: પર્યાયોક્તિ
हिन्दी: प्रेयोक्ति
hrvatski: Eufemizam
magyar: Eufemizmus
interlingua: Euphemismo
Bahasa Indonesia: Eufemisme
íslenska: Veigrunarorð
italiano: Eufemismo
日本語: 婉曲法
ქართული: ევფემიზმი
한국어: 완곡어법
Кыргызча: Эвфемизм
Lëtzebuergesch: Euphemismus
lietuvių: Eufemizmas
latviešu: Eifēmisms
македонски: Еуфимизам
Nederlands: Eufemisme
norsk nynorsk: Eufemisme
norsk bokmål: Eufemisme
polski: Eufemizm
português: Eufemismo
română: Eufemism
русский: Эвфемизм
саха тыла: Эвфемизм
sicilianu: Eufimismu
srpskohrvatski / српскохрватски: Eufemizam
Simple English: Euphemism
slovenčina: Eufemizmus
shqip: Eufemizmi
српски / srpski: Еуфемизам
svenska: Eufemism
తెలుగు: సభ్యోక్తి
Tagalog: Eupemismo
Türkçe: Hüsnütabir
українська: Евфемізм
oʻzbekcha/ўзбекча: Evfemizm
Tiếng Việt: Uyển ngữ
Winaray: Paaliday
中文: 委婉
Bân-lâm-gú: Úi-oán-hoat