Español santandereano

Dialectos del idioma español en Colombia.

El español santandereano es el dialecto o geolecto del idioma español hablado en la Región de los Santanderes en Colombia, ubicada en la zona nororiental del país y conformada por los departamentos de Santander y Norte de Santander.

Elementos característicos

Entre sus características principales se incluyen el uso mayoritario y casi generalizado del llamado ustedeo (tratarse de usted), que es empleado tanto en circunstancias formales como informales. El seseo, al igual que en toda Hispanoamérica. El escaso o poco uso del tuteo, que está reservado casi exclusivamente a conversaciones entre parejas (sea heterosexuales o LGBT); también en personas de clase media-alta y clase alta, así como reciente y principalmente entre muchos jóvenes es de igual forma empleado, únicamente al entablar conversaciones entre familiares y amigos de confianza; pero solo es bien visto en conversaciones entre mujeres, o entre hombres y mujeres, mas no en conversaciones entre hombres, ya que es mal visto y es a veces asociado de forma un poco sexista como «algo de gais» (aunque los hombres LGBT por lo general tampoco acostumbran tutearse entre sí a menos que sean pareja); solamente es bien visto el tuteo entre dos hombres si son familiares, y sin embargo no es muy usual. En esta región de Colombia se da el voseo en determinadas zonas del departamento de Norte de Santander, como el municipio de Ocaña y municipios aledaños a este, mas no se emplea en el habla formal ni informal de ciudades capitales como Bucaramanga o Cúcuta. En el dialecto santandereano hay ausencia de yeísmo, marcándose claramente la distinción entre la letra « y» y el dígrafo « ll», en palabras como por ejemplo: arroyo (corriente de agua de escaso caudal) y arrollo (presente del verbo arrollar), cayo (islote) y callo (dureza de la piel), calló (pasado del verbo callar) y cayó (pasado del verbo caer), valla (cartelera situada en la vía con fines publicitarios) y vaya (del verbo ir) o malla (tejido de red) y maya ( indígena de Yucatán); a diferencia de gran parte del país e Hispanoamérica donde el yeísmo es predominante. Asimismo es descrito por colombianos de otras regiones del país y extranjeros hispanohablantes como un tanto seco y con una entonación particularmente recia y fuerte.

Orígenes

El dialecto santandereano hace parte de la influencia cultural histórica de europeos e indígenas en la región; principalmente de españoles (en su mayoría provenientes del norte y la zona central de España, que habitaron el territorio durante siglos) y de alemanes (que se establecieron en la zona a mediados del siglo XIX y durante el siglo XX y cuya entonación al hablar también suena bastante fuerte).[3] Así como también de los pueblos indígenas autóctonos de la región, tales como, los guanes, los yariguíes, los chitareros, los laches y los motilones, que se caracterizaron especialmente por su gran coraje y gallardía al enfrentar a los colonizadores españoles en defensa de sus territorios. El producto de este gran mestizaje de diferentes etnias y culturas definió la forma de hablar, el carácter e idiosincrasia del pueblo santandereano y nortesantandereano.

Other Languages