Esferamundi de Grecia

Esferamundi de Grecia es una serie de libros de caballerías italianos del siglo XVI, escritos por Mambrino Roseo y publicados entre 1558 y 1565. Corresponden a los libros decimotercero, decimocuarto, decimoquinto, decimosexto, decismosétimo y decimoctavo de la serie de Amadís de Gaula. Conforme al tópico de la falsa traducción, el autor dice haber traducido los textos de originales españoles, motivo por el cual algunos eruditos consideraron seriamente la posibilidad de que al menos el primer libro de la serie hubiera sido escrito en lengua española, pero no hay ningún indicio de que alguna vez haya existido tal original, y ni siquiera que se haya publicado una traducción al español.

Antecedentes

En 1546 se había publicado en España Silves de la Selva, obra de Pedro de Luján, numerada como libro duodécimo del popular ciclo iniciado con el Amadís de Gaula. Silves de la Selva fue traducido al italiano y publicado por primera vez en Italia en 1551, año en el cual también apareció en España el décimotercer libro amdisiano, la Cuarta Parte de Don Florisel de Niquea, escrita por Feliciano de Silva, autor de los libros sétimo, noveno, décimo y undécimo de la serie.

En este decimotercer libro Silva pasó por alto el libro duodécimo, es decir, el Silves de la Selva, y continuó la acción a partir del final del undécimo, Rogel de Grecia. Como la Cuarta Parte de Don Florisel de Niquea no se tradujo al italiano, la Primera parte de Esferamundi de Grecia de Roseo más bien ignoró la obra postrera de Silva y continuó la de Luján, por lo cual fue numerada como libro decimotercero.

Other Languages