Escazú

Escazú
Distrito
Flag of None.svg
Bandera
Coats of arms of None.svg
Escudo
Otros nombres: "San Miguel"
Escazú ubicada en Costa Rica
Escazú
Escazú
Localización de Escazú en Costa Rica
Escazú ubicada en Provincia de San José
Escazú
Escazú
Localización de Escazú en Provincia de San José
Coordenadas 9°55′16″N 84°08′32″O / 9.92111, 9°55′16″N 84°08′32″O / -84.1422
Entidad Distrito
 • País Costa Rica
 • Provincia Bandera de la Provincia de San José.svg  San José
 • Cantón Escazu flag.png Escazú
Síndicos

Sergio Fajardo Morales ( PLN)

Mery Cristina Alvarado Zeledón ( PLN)
Fundación 7 de diciembre de 1848
Superficie  
 • Total 4,38 km²
Altitud  
 • Media 1101 m s. n. m.
Población (2011)  
 • Total 11,984 hab.
 • Densidad 2.736,07 hab/km²
Gentilicio Escazuceño
Huso horario UTC-6
Sitio web oficial

Escazu Im56.jpg
Vista de Escazú

[ editar datos en Wikidata]

Escazú Centro es un distrito de Costa Rica, en la provincia de San José y cabecera del cantón homónimo. Parte del Gran Área Metropolitana, hoy día es un suburbio al oeste de la ciudad de San José en un lugar que combina lo bucólico como lo moderno. Los términos de la ciudad de Escazú se comprenden dentro de los límites del distrito primero del cantón de Escazú, el cual posee una altitud promedio de 1.101 m.s.n.m. y una superficie de 4,38 km2.[2]

Etimología

El nombre de Escazú proviene de la voz indígena Itzkatzu, que según los entendidos significa sesteo o piedra de descanso, es decir un lugar de descanso. Era el sitio donde descansaban o sesteaban los viajeros indígenas que iban o partían de Pacacua, luego Pacaca, posteriormente Mora y finalmente Ciudad Colón, para seguir hacia Aserrí, Curridabat, Boruca y Talamanca, pues Pacuaca era el centro comercial aborigen de esa época.

Según el historiador Lic. Luis Fernando Sibaja, las más antiguas referencias sobre el origen del término de Escazú, datan desde el año 1723. Destaca luego la variedad de formas en que aparece escrito, en una referencia del obispo Thiel del año en referencia, en que Escazú se escribía Iscasú, Yacasú y Escazú. Por otra parte, en el expediente levantado en el año 1755, ante la negativa de los escazuceños de establecerse en San José, aparece: Valle Descasú, Escasú, Iscasú e Izcasú.

En apuntes lencongnáficos de las lenguas y dialectos de los indígenas de Costa Rica, Monseñor Augusto Thiel, señala que la palabra Escazú, proviene de los vocablos indígenas Isca que significa aquí y de Hu que quiere decir palenque, por lo que se interpreta que Escazú significa "aquí hay un palenque". El Obispo Thiel supone además que el vocablo Tzu puede significar cerro o pecho: punta de cerro.

También, parece ser que Walter Lehmann, historiador alemán y gran estudioso de las lenguas y dialectos indígenas de Centro América, se aproxima más a lo que realmente es la etimología de Escazú. Para este cronista germano la palabra se deriva de los vocablos Isca y Hu que significa hormiguero. Isca igual hormiga y Hu igual casa.

En la revista de la Universidad de Costa Rica, año 1970, el Lic.Sibaja agrega que dada la carencia de mayores fuentes de información, no cree que se pueda llegar a conclusiones categóricas en este asunto y se limita luego a citar las dos versiones que conoce acerca del origen de dicho término.

La primera versión es de Norberto de Castro y Tossi, quien sostiene como probable que algunos topónimos costarricenses, a los que no se les ha podido encontrar una etimología autóctona satisfactoria, sean de origen vasco. Irazú es palabra perfectamente vasca y significa helechal o lugar de helechos. Errazú, retamal o lugar de retamas; Escazú podría venir de la raíz esca: seto, o sea lugar de setos.

Recuerda el señor Tossi su teoría con el argumento de que los nombres citados son tardíos: es decir, no figuran en la toponimia de la primitiva conquista. En este caso, ese elemento de juicio responde a las circunstancias, pues ya se ha visto que el nombre de Escazú aparentemente no aparece sino hasta a principios del siglo XVIII.

La segunda versión que se conoce es de carácter más popular. De acuerdo con la misma existía una activa relación comercial entre los indígenas de los pueblos de Aserrí y Pacaca. En el largo camino que unía a ambas poblaciones, había un sitio donde los indios hacían un alto para recuperar sus energías; a este lugar le llamaban Iscat-Zu o sea piedra de descanso y correspondía a lo que luego se va a denominar paraje de Escazú.

De esta segunda versión hay un aspecto que corresponde plenamente a la realidad, a saber: la existencia, desde los tiempos en que los indígenas fueron reducidos a poblado, de un camino que comunicaba a Aserrí con Pacaca y que pasaba por Escazú. Visto desde una perspectiva más amplia el trayecto citado era sólo un tramo de la ruta que comunicaba a Cartago con la costa del Pacífico. El licenciado Carlos Meléndez Chaverri la describe de la siguiente forma:

"En efecto, existía un camino, llamémoslo principal, que ponía en relación a Ujarrás con Cartago, y que de ésta por el lado de Coris y las Amoladeras se pasaba a Aserrí. Que de Aserrí salía otro que comunicaba con Barba por el paso del Virilla, pero que el principal partía hacia Pacaca, pasando por lo que hoy es Escazú y Santa Ana.

Esta ruta de Pacaca seguía hacia el Pacífico por la margen izquierda del Virilla posiblemente por Piedras Negras para buscar el paso de Balsa, pasar a la otra margen y salir al Pacífico".

Ciertos cabalísticos sostienen que Itzkatzu se escribe también de las siguientes formas: Itzkatzu; Ixaxu; Itsxaxu; e Iscasú. Derivado de estos vocablos indígenas, en especial del último: Iscasú, se escribió el nombre desde el inicio histórico del mismo hasta el año de 1940, así: Escasú.

En su tenaz lucha por la variante en la forma de escribir el nombre de Escasú, por el de Escazú, el padre Forn sostenía como tesis principal para lograr su objetivo que no existía razón alguna para que Escasú se escribiera son S y no con Z, daba como ejemplo los siguientes vocablos indígenas terminados en zu: Irazú, Tarrazú, Iguatzú, etc.

Aunque al principio hubo cierta resistencia al cambio de la Z por la S, la verdad es que al empeño y a la tesis que él sostenía y defendía para lograr su objetivo, Escazú se escribe a partir del año 1940 con Z.

El padre Forn, indujo al señor Napoleón Villegas, empresario gerente de los autobuses Los Plateados, que hacían el servicio entre Escazú y San José, para que la palabra Escazú apareciera en sus unidades con Z y no con S.

Other Languages
dansk: Escazú
suomi: Escazú
italiano: Escazú
Ladino: Escazú
lietuvių: Eskasu
norsk bokmål: Escazú
português: Escazú
română: Escazú
svenska: Escazú
Volapük: Escazú