Erromintxela

Erromintxela
Hablado en Flag of Spain.svg  España
Flag of France.svg  Francia
Región Drapeau pyreneesatlantiques.svg, Ikurrina, Bandera de Navarra.svg Pirineos Atlánticos, País Vasco y Navarra
Hablantes

~500 (en España)

~500 (en Francia)
Familia

Lengua criolla
   Criollo romaní

    erromintxela
Estatus oficial
Oficial en Ningún país
Códigos
ISO 639-3 emx
[ editar datos en Wikidata]

Erromintxela es el nombre que recibe el habla de los gitanos que viven en el País Vasco (buhameak o ijitoak). Es una forma criollizada o pidgin del romaní, con grandes influencias léxicas del euskera. Además, el grupo humano que lo habla también es denominado erromintxela. Este grupo étnico, usualmente considerado parte del pueblo gitano, vive en las provincias de Vizcaya, Castilla y León, Guipúzcoa , Asturias y Navarra en España, y en Labort y las zonas montañosas de Sola en Francia.

Descripción lingüística

El estudio de este dialecto del romaní comenzó el año 1885. Y en 1921 lo estudiaron Berraondo y Oyarbide. En la actualidad se han realizado diferentes estudios lingüísticos sobre el erromintxela, entre ellos el de la asociación merchera-vasca "Kale dor Kayiko".

Léxico

  • Madre: batia
  • Padre: batoa
  • Cabeza: keroa
  • Mano: basta
  • Pierna: pindrua
  • Nombre: txipa
  • Casa: kera
  • Tienda: mertxa
  • Grande: baroa
  • Pequeño: txinoa
  • Bonito: pukerra
  • Bueno: latxoa
  • Agua: pañia
  • Leche: xuta
  • Vino: mola
  • Caca: fula
  • Perro/Policía: txukela
  • Gato: txitxaia
  • Trabajar: kurratu
  • Pedir: mangatu
  • Amar: piratu
  • Beber: piautu
  • Ir: najel egin
  • Ver: dikelatu
  • Hacer: kerau
Other Languages
català: Caló basc
Deutsch: Erromintxela
euskara: Erromintxel
français: Erromintxela
galego: Erromintxela
occitan: Erromintxela
русский: Эрроминчела