En Patufet

Portada del primer número de En Patufet.

En Patufet fue una revista infantil española, ilustrada y escrita en catalán, que se publicó en Barcelona entre 1904 y 1938, y posteriormente entre 1968 y 1973. Tuvo una gran popularidad, sirviendo de inspiración a revistas como La Rondalla del Dijous (1909), Els Follets (1913) y En Belluguet (1915),[2]

El cuento popular

El nombre está inspirado en el protagonista de un cuento infantil tradicional catalán. En él, Patufet es un niño tan pequeño, tan pequeño, que cuando va por la calle tiene que ir cantando una breve canción para que no lo pisen. En castellano, es el personaje Garbancito, en el que se inspira la película " Garbancito de La Mancha", y que va cantando:

"¡Pachín, pachán, pachón,
mucho cuidado con lo que hacéis!
¡Pachín, pachán, pachón,
a Garbancito no piséis!"

Un día, al refugiarse de la lluvia bajo una col, es comido por un buey, y sólo es liberado cuando sus padres hacen reventar al animal a base de darle de comer muchas coles. En todas las versiones del cuento, a Garbancito o Patufet lo sacan de la barriga de un buey o de otro animal grande. En lo que sí difieren las distintas versiones del cuento es en la forma como el héroe logra salir de esa situación.

El citado se trata probablemente del más conocido de los cuentos populares para niños en Cataluña, y va acompañado de expresiones en sus diálogos que se han convertido en clásicos populares. La frase "a la panxa del bou, que no hi neva ni hi plou" ("en la barriga del buey, donde ni nieva ni llueve"") es muy popular y conocida, y para mantener la rima del catalán se modificó ligeramente en castellano.

Se han realizado muchos vídeos y distintas adaptaciones del cuento. Una de ellas es la de AC Johansson y Salvador Trinxet.[3]

El nombre de este personaje inspiró el nombre en español " Pitufos". Sin embargo, en Cataluña los seres azules se llaman Barrufets, y no Patufets. En francés por ejemplo, los pitufos son los "strumpfs".

Other Languages
català: En Patufet
English: En Patufet
euskara: En Patufet