Emulación socialista

La emulación socialista, también llamada competencia socialista (en ruso социалистическое соревнование, sotsialisticheskoie sorevnovanie o соцсоревнование, sotssorevnovanie), era una forma de competencia entre grupos de trabajo e individuos surgida en la Unión Soviética e instrumentada luego por otros estados socialistas.

Competencia frente a emulación

La primera variante es una traducción literal del término ruso, usado comúnmente por autores occidentales. La segunda forma es la traducción oficial soviética del término, pensada para poner distancia con la competencia capitalista, que a su vez era traducida como капиталистическая конкуренция, kapitalisticheskaia konkurentsiia.

Había una considerable cantidad de propaganda sobre la idea de que la competencia capitalista sólo favorece al capitalista vencedor, mientras que la emulación socialista beneficia a todos. En este artículo se usa el segundo término para mantener clara la distinción entre los dos conceptos.

Other Languages