El cazador furtivo

El cazador furtivo
Der Freischütz
Costume designs for Samiel and Caspar in 'Der Freischütz' 1821 - NGO2p297.jpg
Diseños de vestuario por Stürmer para los papeles de Samiel y Caspar en la ópera Der Freischütz para la producción original de 1821 en la Schauspielhaus de Berlín.
Género Ópera romántica
Basado en Johann August Apel y Friedrich Laun: un cuento de la antología Gespensterbuch (El libro de los fantasmas) ( 1811)
Actos 3 actos
Idioma Alemán
Música
Compositor Carl Maria von Weber
Puesta en escena
Lugar de estreno Schauspielhaus
Berlín
Fecha de estreno 18 de junio de 1821
Personajes
  • Max, guardabosque, prometido de Agathe ( tenor lírico)
  • Kaspar, guardabosque ( bajo)
  • Kuno, jefe de los guardabosques ( barítono)
  • Ottokar, príncipe reinante ( barítono)
  • Un eremita (bajo)
  • Agathe, hija de Kuno ( soprano lírica)
  • Annchen, su prima ( soprano ligera)
  • Kilian, rico granjero ( tenor o barítono)
  • Samiel, el cazador salvaje (papel hablado)
  • Cazadores, nobles, gentes del pueblo, espíritus del mal[1]
Libretista Johann Friedrich Kind
Duración 2 horas 30 minutos[2]
[ editar datos en Wikidata]

El cazador furtivo (título original en alemán, Der Freischütz) es una ópera en tres actos con música de Carl Maria von Weber y libreto en alemán de Friedrich Kind. Fue estrenada en la Schauspielhaus de Berlín el 18 de junio de 1821 bajo dirección musical del propio compositor. Está considerada la primera ópera romántica alemana importante,[4]

Su trama se basa en una leyenda folclórica alemana, y muchas de sus tonadas están inspiradas por la música folclórica alemana. Su retrato nada terrenal de lo sobrenatural es especialmente agudo en la famosa escena de la Cañada o Garganta del Lobo.[ cita requerida] A pesar de sus atrevidas innovaciones (y algunos ataques por parte de los críticos), rápidamente se convirtió en un éxito internacional, con alrededor de 50 interpretaciones en los primeros 18 meses después de su estreno el 18 de junio de 1821 en el Schauspielhaus de Berlín (hoy llamado el Konzerthaus). Entre los muchos artistas influidos por El cazador furtivo estuvo un joven Richard Wagner.

El título El cazador furtivo procede de una leyenda alemana. Normalmente se traduce al inglés como The Marksman ("El tirador")[6]

Una versión en francés con recitativos fue preparada por Hector Berlioz para una producción en la Ópera de París en 1841;[8]

Historia

Con motivo de una estancia en 1810 en el castillo de Neoburgo Weber, impresionado por la reciente creación de Fidelio, primera y única ópera de Beethoven, escogió a su vez el cuento Des Jägers Braut como tema de ópera. Pero lo ocuparon otros compromisos y hasta el año 1816 no solicitó al poeta Johann Friedrich Kind que le escribiera un libreto. La composición empezó en julio de 1817.

Estrenada en la Schauspielhaus de Berlín el 18 de junio de 1821 bajo dirección musical del propio compositor, debido a las tensiones políticas en Dresde donde Weber estaba oficialmente a cargo, la obra encontró un éxito inmediato, y se convirtió rápidamente en un éxito internacional, alcanzado cerca de cincuenta representaciones en los 18 meses siguientes a su estreno en Berlín. Su éxito se propagó rápidamente dentro de toda Europa y se convirtió en el símbolo del nacimiento de la ópera romántica alemana. Según el hijo del compositor, que escribió una biografía de este,[9]

Weber no compuso 'Der Freischütz'; le permitió germinar del rico suelo de su valiente corazón alemán, y expandirse hoja a hoja, capullo a capullo, alimentado por la mano de su talento; y así no hay alemán que mire la ópera como una obra de arte que le atrae desde afuera. Siente como si cada verso de la obra procediera de su propio corazón, como si él mismo la hubiera soñado así, y no podía sonar de un modo distinto al susurro de un honrado hayedo alemán.

El estreno en Francia tuvo lugar en el théâtre de l'Odéon el 7 de diciembre de 1824 en una adaptación francesa de Castil-Blaze y Thomas Sauvage – muy alejado del original – titulado Robin des Bois ou les Trois Balles, y que será representada regularmente, especialmente en la Opéra-Comique el 15 de enero de 1835 y en el Théâtre-Lyrique el 24 de enero de 1855. Se hicieron muchos cambios en la partitura, como divertissements hechos de la música de danza en "Preciosa" y "Oberón", y de "Invitación a la danza", con partitura de Berlioz. Una segunda versión, más fiel, se realizó en 1841 por Hector Berlioz (que añadió recitativos) y Émilien Pacini (quien tradujo apropiadamente el texto) para la Opéra de Paris bajo el título Le Franc Archer. Su primera representación en inglés en Londres tuvo lugar el 22 de julio de 1824 como Der Freischütz, or the Seventh Bullet, con varias baladas insertadas; y su primera representación en italiano en el Covent Garden el 16 de marzo de 1850, con recitativos obra de Costa, como Il Franco Arciero. Fue tan popular en Inglaterra en 1824 que nada menos que nueve teatros estaban presentando varias versiones de ella al mismo tiempo.[10] La versión original se estrenó en el Théâtre-Italien ( salle Favart) el 14 de mayo de 1829 por un grupo alemán que permitió al público parisino descubrir igualmente las otras dos obras maestras de Weber, Euryanthe (1823) y Oberón (1826). En España se estrenó el 4 de agosto de 1849, en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona.

El cazador furtivo sigue siendo una de las óperas más populares; en las estadísticas de Operabase aparece la n.º 44 de las cien óperas más representadas en el período 2005-2010, siendo la 9.ª en alemán y la primera de Weber.

Other Languages
Alemannisch: Der Freischütz
čeština: Čarostřelec
français: Der Freischütz
Հայերեն: Ազատ հրաձիգը
íslenska: Galdraskyttan
日本語: 魔弾の射手
한국어: 마탄의 사수
Nederlands: Der Freischütz
português: Der Freischütz
Simple English: Der Freischütz
slovenščina: Čarostrelec
српски / srpski: Чаробни стрелац
svenska: Friskytten
Türkçe: Der Freischütz
Tiếng Việt: Der Freischütz
中文: 自由射手