Edimburgo

Edimburgo
Edinburgh / Dùn Èideann
Ciudad

EdinburghMontage.png
Vista desde Carlton Hill, la Universidad de Edimburgo, vista del Old Town, Castillo de Edimburgo y vista de la Princes Street desde Carlton Hill

Flag of Edinburgh.svg
Bandera
Arms of Edinburgh.png
Escudo
Otros nombres: La Atenas del norte.
Lema: «Nisi Dominus Frustra»
"Si no Dios, en vano",
Edimburgo ubicada en Reino Unido
Edimburgo
Edimburgo
Localización de Edimburgo en Reino Unido
Edimburgo ubicada en Escocia
Edimburgo
Edimburgo
Localización de Edimburgo en Escocia
Coordenadas 55°57′00″N 3°11′56″O / 55.95, 55°57′00″N 3°11′56″O / -3.1988888888889
Idioma oficial Inglés
 • Co-oficiales Escocés
 • Otros idiomas Gaélico escocés
Entidad Ciudad
 • País Reino Unido
 • Nación constitutiva Bandera de Escocia  Escocia
 • Concejo Ciudad de Edimburgo
Alcalde George Grubb
Eventos históricos 1889
 • Fundación 1125 (carácter de burgo)
Superficie  
 • Total 259 km²
Altitud  
 • Media 41 m s. n. m.
Distancia 68 km a Glasgow
Población (2011)  
 • Total 459 366 hab.[1]
 • Densidad 1773,61 hab/km²
Gentilicio Edimburgués, sa
Huso horario UTC±00:00
 • en verano UTC+1
Código postal EH1-EH13
Prefijo telefónico 0131
Patrono(a) San Egidio
Sitio web oficial
Miembro de: Eurocities, Global Cities Dialogue
1El lema asociado con Edimburgo desde 1647, es una contracción heráldica de un verso del Salmo 127 de la Biblia, "Si Dios no construye la casa, en vano trabajan los que la construyen. Si Dios no guarda la ciudad, el centinela se desvela en vano."
[ editar datos en Wikidata]

Edimburgo ( Acerca de este sonido  /ˈɛdɪnb(ʌ)ɹə/ en inglés y escocés: Edinburgh; en gaélico escocés: Dùn Èideann) es la capital y un concejo de Escocia ( Reino Unido).[3] Es la segunda ciudad más grande de Escocia tras Glasgow.

Ubicada en la costa este de Escocia, a orillas del fiordo del río Forth y en la autoridad unitaria local de la Ciudad de Edimburgo, es la capital de Escocia desde 1437 y sede del gobierno escocés. Fue uno de los centros más importantes de educación y cultura durante la Ilustración gracias a la Universidad de Edimburgo. Sus distritos The Old Town (ciudad antigua) y The New Town (ciudad nueva) fueron designados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1995.[1]

Edimburgo es famosa por su Festival Internacional, el festival de actuaciones en vivo más grande del mundo, y otros festivales desarrollados en verano de forma más o menos simultánea, la mayoría de los cuales se agrupan bajo la denominación Festival de Edimburgo. Durante el festival la población de la ciudad se duplica. Edimburgo es la segunda ciudad más visitada del Reino Unido, después de Londres, con aproximadamente 13 millones de turistas al año.

Toponimia

El origen del nombre de la ciudad se cree que procede del britónico Din Eidyn ('Fuerte de Eidyn'), de los tiempos en que únicamente era un fuerte. En el siglo I los romanos documentaron que los votadini eran una tribu britónica local y, en el siglo XII, el antiguo poema Y Gododdin menciona las celebraciones de unos guerreros en el «gran salón de Eidin».

Tras ser atacada y conquistada por los bernicianos anglosajones, el nombre cambió a Edim-burh, procedente del anglosajón y que significa «Fuerte de Edwin», en hipotética referencia al rey del siglo VII Edwin de Northumbria. Sin embargo, es muy improbable que esto sea así, pues el nombre es anterior al rey Edwin. El elemento burgo es muy común entre los nombres de ciudades escocesas y en todas las lenguas germánicas, pues denomina a una clase de ciudad caracterizada por haber crecido alrededor de una estructura central fortificada, como un fuerte o castillo.

La primera prueba de la existencia de la ciudad como entidad separada del fuerte se constata en una proclama del siglo XII, que generalmente se cree que data del año 1124, de David I de Escocia, la cual le otorga terreno a la Iglesia de la Holy Rood de Edimburgo. Esto sugiere que la existencia oficial de la ciudad se origina entre el año 1018 (cuando el Rey Malcolm II aseguró la región de Lothians de los Northumbrianos) y el año 1124.

La proclama se refiere a los receptores en latín como «Ecclisie Sancte Crucis Edwin esburgensi», lo que podría indicar que la persona que dictó la proclama creía que Edwin de Northumbria era la fuente original del nombre de la ciudad y derivó la latinización de lo que ellos creían era el nombre antiguo. También puede ser que antaño, antes del siglo XI, el nombre se hubiera alterado para que incluyera una “w”. Si éste hubiera sido el caso, de todas maneras iba a cambiar pronto, pues para la década de 1160 Guillermo I de Escocia utilizó el nombre Edenesburch en una proclama (otra vez en latín) confirmando la donación de 1124 por David I de Escocia.

Documentos del siglo XIV muestran que ya el nombre se había transformado en la forma actual, con excepción de diferencias ortográficas (Edynburgh o Edynburghe), que eran solo grafías comunes en esta época.

Otros nombres

La ciudad es cariñosamente apodada Auld Reekie, que significa "Vieja Chimenea" o "Vieja Humeante" en escocés. Esto se debe a que durante los tiempos en que la leña y el carbón eran los únicos combustibles disponibles, todas las chimeneas echaban grandes cantidades de humo al aire. Auld Reekie también se refería a las terribles condiciones sanitarias que causaban un gran mal olor generalizado en toda la ciudad.

Monumento Nacional de Edimburgo. “Atenas del Norte”.

Algunos llaman a Edimburgo la “ Atenas del Norte”, por muchas razones. La primera es por su parecida topografía: el Old Town de Edimburgo juega un papel similar al de la Acrópolis. Las dos tenían tierra plana y fértil que se iba inclinando hacia un puerto a kilómetros de distancia. Aunque esta clase de topografía es común en el sur de Europa, no lo es tanto en el norte. La época intelectual del siglo XVIII, a veces referida como la Ilustración escocesa, fue el punto clave para proporcionarle este apodo. Figuras ilustres como David Hume y Adam Smith vivieron durante esta época. Habiendo perdido su importancia política, muchos esperaban que Edimburgo pudiera tener un impacto sobre Londres similar al de Atenas sobre Roma. Otro factor clave fue su arquitectura neoclásica, especialmente la de William Henry Playfair y el Monumento Nacional de Edimburgo. Un escritor bromeó una vez: “¡la " Reikiavik del Sur" sería más apropiado!”

Edimburgo también se conoce como "Dunedin", derivado del gaélico escocés, Dùn Èideann. Dunedin, Nueva Zelanda, se llamó originalmente "Nuevo Edimburgo" y todavía se apoda el "Edimburgo del Sur".

Los poetas escoceses Robert Burns y Robert Fergusson a veces usaron el nombre en latín de la ciudad, Edina, en algunas de sus obras. Ben Jonson la describió como "el otro ojo de Bretaña" y Sir Walter Scott se refirió a la ciudad como "yon Empress of the North" ('lejana Emperatriz del Norte').

Algunos escoceses se refieren informalmente a la ciudad como "Embra", por corresponderse con el final del nombre pronunciado en inglés.

Ciudad antigua y nueva de Edimburgo
UNESCO logo.svg Welterbe.svg
Nombre descrito en la Lista del Patrimonio de la Humanidad
The Royal Mile, Edinburgh - High Resoultion.jpg
Royal Mile, Edimburgo
País Bandera de Reino Unido  Reino Unido
Tipo Cultural
Criterios ii, iv
N.° identificación 728
Región Europa y América del Norte
Año de inscripción 1995 (XIX sesión)
[ editar datos en Wikidata]
Other Languages
Afrikaans: Edinburg
አማርኛ: ኤዲንቦሮ
aragonés: Edimburgo
Ænglisc: Edinburg
العربية: إدنبرة
مصرى: ادنبره
asturianu: Edimburgu
azərbaycanca: Edinburq
تۆرکجه: ادینبورق
Boarisch: Edinburg
žemaitėška: Edėnborgs
беларуская: Горад Эдынбург
беларуская (тарашкевіца)‎: Эдынбург
български: Единбург
भोजपुरी: एडिनबर्ग
বাংলা: এডিনবরা
brezhoneg: Dinedin
bosanski: Edinburgh
català: Edimburg
нохчийн: Эдинбург
کوردیی ناوەندی: ئێدینبەرە
čeština: Edinburgh
Чӑвашла: Эдинбург
Cymraeg: Caeredin
dansk: Edinburgh
Deutsch: Edinburgh
dolnoserbski: Edinburgh
Ελληνικά: Εδιμβούργο
English: Edinburgh
Esperanto: Edinburgo
eesti: Edinburgh
euskara: Edinburgh
estremeñu: Edimburgu
فارسی: ادینبرو
suomi: Edinburgh
Võro: Edinburgh
føroyskt: Edinburgh
français: Édimbourg
furlan: Edinburc
Frysk: Edinburch
Gaeilge: Dún Éideann
Gàidhlig: Dùn Èideann
galego: Edimburgo
Avañe'ẽ: Endimbugo
Gaelg: Doon Edin
客家語/Hak-kâ-ngî: Oi-tên-páu
עברית: אדינבורו
हिन्दी: एडिनबर्ग
hrvatski: Edinburgh
hornjoserbsce: Edinburgh
Kreyòl ayisyen: Edinbo
magyar: Edinburgh
Հայերեն: Էդինբուրգ
Bahasa Indonesia: Edinburgh
Interlingue: Edinburgh
íslenska: Edinborg
italiano: Edimburgo
ქართული: ედინბურგი
Qaraqalpaqsha: Edinburg
қазақша: Эдинбург
한국어: 에든버러
Kurdî: Edinburgh
kernowek: Karedin
Latina: Edinburgum
Lëtzebuergesch: Edinburgh
lumbaart: Edimbùrgh
lietuvių: Edinburgas
latviešu: Edinburga
олык марий: Эдинбург
македонски: Единбург
മലയാളം: എഡിൻബറോ
монгол: Эдинбург
मराठी: एडिनबरा
Bahasa Melayu: Edinburgh
မြန်မာဘာသာ: အက်ဒင်ဗာရာမြို့
مازِرونی: ادینبورگ
Nedersaksies: Edinburgh
नेपाल भाषा: एदिनबरा
Nederlands: Edinburgh
norsk nynorsk: Edinburgh
norsk bokmål: Edinburgh
occitan: Edimborg
ਪੰਜਾਬੀ: ਐਡਿਨਬਰਾ
Papiamentu: Edinburgh
polski: Edynburg
Piemontèis: Edimborgh
پنجابی: ایڈنبرا
português: Edimburgo
Runa Simi: Edinburgh
română: Edinburgh
armãneashti: Edinburgh
русский: Эдинбург
sicilianu: Edimburgu
Scots: Edinburgh
srpskohrvatski / српскохрватски: Edinburgh
Simple English: Edinburgh
slovenčina: Edinburgh
slovenščina: Edinburg
chiShona: Edinburgh
shqip: Edinburg
српски / srpski: Единбург
svenska: Edinburgh
Kiswahili: Edinburgh
ślůnski: Edinburgh
தமிழ்: எடின்பரோ
Tagalog: Edinburgh
Türkçe: Edinburgh
татарча/tatarça: Эдинбург
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: Idinburg
українська: Единбург
اردو: ایڈنبرا
oʻzbekcha/ўзбекча: Edinburg
vepsän kel’: Edinburg
Tiếng Việt: Edinburgh
Volapük: Edinburgh
Winaray: Edinburgh
მარგალური: ედინბურგი
ייִדיש: עדינבורג
中文: 爱丁堡
Bân-lâm-gú: Edinburgh
粵語: 愛丁堡