Duḥkha

Duḥkha es un término budista relacionado con el sufrimiento.

Traducciones

(En pāḷi: Dukkha) Descontento. Desilusión. Insatisfacción. Sufrimiento. Incomodidad. Sed. Dolor. Intranquilidad. Imperfección. Malestar. Fricción. Pesar. Frustración. Irritación, Presión, Ir contra corriente, Agonía, Vacío, Tensión. Angustia existencial, "la carga o peso existencial inherente a la condición samsárica (humana)".

Duḥkha es un término de difícil traducción. No existe un término equivalente exacto en las lenguas europeas ya que Duḥkha tiene un significado muy amplio y abierto en el idioma original, que engloba diversos significados. Un ejemplo de Duḥkha dado por Buda es el estar con alguien que no te gusta y el no-estar con alguien que te gusta. Históricamente, la traducción más común en occidente ha sido sufrimiento, lo que ha generado una visión pesimista del Budismo. Sin embargo, descontento o insatisfactorio están más cerca al sentido de esta palabra en los textos originales.

Other Languages
Afrikaans: Dukkha
български: Дукха
čeština: Dukkha
Deutsch: Dukkha
English: Dukkha
suomi: Dukkha
français: Dukkha
עברית: דוקהה
magyar: Dukkha
Bahasa Indonesia: Dukkha
italiano: Duḥkha
日本語: 苦 (仏教)
한국어: 고 (불교)
lietuvių: Kančia budizme
монгол: Зовлон
မြန်မာဘာသာ: ဒုက္ခ
नेपाली: दुख
norsk bokmål: Dukkha
polski: Duhkha
português: Dukkha
русский: Дуккха
සිංහල: දුක්ඛ
Simple English: Dukkha
српски / srpski: Patnja (budizam)
svenska: Dukkha
ไทย: ทุกข์
Tiếng Việt: Khổ (Phật giáo)
中文: 苦 (佛教)