Diván (institución)

Audiencia en el Diwan-i-Khas concedida al embajador francés, el vizconde d'Andrezel por el sultán Ahmed III del Imperio Otomano el 10 de octubre de 1724. Cuadro de Jean-Baptiste van Mour.

Un diván o diwan (en persa دیوان, dīwān) era un cuerpo gubernamental de alto rango en varios estados islámicos.

Su responsable también tiene el mismo título (o dewan). Divan o Diván es también una colección de poemas o un nombre masculino, muy popular en Sudáfrica.

Etimología

Diván de invierno de un Nawab mogol.

Comenzó siendo un registro o un libro de registros y, más tarde, fue un departamento financiero y un ministerio gubernamental o consejo oriental de un estado, del turco divan y árabe diwan.

Se atestigua en primer lugar, en persa medio escrito como dpyw'n y dyw'n, llegando a través del persa antiguo, elamita y acadio, y en última instancia, de las tablillas de arcilla sumerias. La palabra fue prestado al armenio como divan; por motivos lingüísticos nos lleva después del siglo III, que ayuda a establecer la forma dīvān del persa medio original (y, finalmente, el nuevo persa) pero no dēvān, a pesar de leyendas posteriores que trazan el origen de la palabra a la última forma. Sin embargo sí existía la variante de pronunciación dēvān, que es la forma que ha sobrevivido hasta nuestros días en persa tayiko.[1]

En árabe, el término fue utilizado por primera vez para los registros del ejército, bajo el califa Omar (634-644), pasando a generalizarse a cualquier registro, y por metonimia, se aplicó a determinados departamentos gubernamentales.[2]

El sentido de la palabra evolucionó hacia 'aduana' (en español, francés douane o italiano dogana) y 'cámara del consejo' y luego a 'asiento acolchado largo', tal como se encuentran a lo largo de las paredes en las cámaras del consejo de Oriente Medio. Este último significado entró en los idiomas europeos como diván (mueble).

Other Languages
العربية: الديوان
Deutsch: Dīwān
English: Divan
magyar: Diván
italiano: Diwan
Nederlands: Divan (bestuur)
norsk nynorsk: Diwan
татарча/tatarça: Diwan
українська: Диван (відомство)
oʻzbekcha/ўзбекча: Devon (idora)
中文: 底萬