Diglosia

La diglosia (en griego antiguo: δίγλωσσος‘de dos lenguas’) ? es la situación de convivencia de dos variedades lingüísticas en el seno de una misma población o territorio, donde uno de los idiomas tiene un prestigio —como lengua de cultura, de prestigio o de uso oficial— frente al otro, que es relegado a las situaciones socialmente inferiores de la oralidad, la vida familiar y el folklore.[2]

Descripción

Existe diglosia cuando hay un reparto de funciones entre una variedad alta (A) y una variedad baja (B), de forma que cada una es usada solo en ciertos ámbitos o dominios: la variedad A, en situaciones formales y distantes, y la B, en contextos informales. Resultaría impropio o ridículo usar indistintamente ambas variantes. La comunidad diglósica considera que la variedad A es más prestigiosa que la variedad B. La variedad B suele adquirirse como lengua materna, en tanto que la A solo se aprende formalmente en contextos académicos.

La variedad A posee unas categorías gramaticales que se reducen o desaparecen en la variedad B. La variedad A dispone de un léxico culto, técnico y especializado del que carece B. A su vez, esta cuenta con el vocabulario y las expresiones fraseológicas propias del ámbito familiar y popular. La variedad A está estandarizada gracias a la elaboración de gramáticas, diccionarios y normativas ortográficas que permiten su conocimiento; tal proceso de estandarización no existe para la variedad B. Asimismo, existe un corpus literario en la variedad A que constituye la herencia literaria, inexistente en B.

Las situaciones diglósicas pueden perdurar durante siglos, si bien la aparición de subvariedades mixtas entre A y B, así como la progresiva confusión de funciones sociales durante ese tiempo, pueden evolucionar hasta hacer desaparecer la diglosia.

Other Languages
Afrikaans: Diglossie
aragonés: Diglosia
Boarisch: Diglossi
български: Диглосия
brezhoneg: Diglosia
català: Diglòssia
čeština: Diglosie
Deutsch: Diglossie
Ελληνικά: Διγλωσσία
English: Diglossia
Esperanto: Diglosio
eesti: Diglossia
euskara: Diglosia
suomi: Diglossia
Võro: Diglossia
français: Diglossie
Gaeilge: Débhéascna
Gàidhlig: Dà-theangachas
galego: Diglosia
עברית: דיגלוסיה
हिन्दी: भाषा-द्वैत
hrvatski: Diglosija
magyar: Diglosszia
Bahasa Indonesia: Diglosia
italiano: Diglossia
Basa Jawa: Dhiglosia
қазақша: Диглоссия
한국어: 양층언어
Кыргызча: Диглоссия
Latina: Diglossia
Lëtzebuergesch: Diglossie
lietuvių: Diglosija
latviešu: Diglosija
Nederlands: Diglossie
norsk bokmål: Diglossi
occitan: Diglossia
polski: Dyglosja
português: Diglossia
română: Diglosie
русский: Диглоссия
Simple English: Diglossia
српски / srpski: Диглосија
svenska: Diglossi
Kiswahili: Diglosia
українська: Диглосія
中文: 双层语言